Лем о "Звездном Пути"

[Lynatic]

Не знаю, может, уже была подобная тема...
 
http://www.youtube.com/watch?v=TiEMZosyS8s

[Mad-Dan]

А действительно ли это Лем. Или кто-то перевод наложил?

[MacReady]

А что прикольное видео ...Хотя перевод явно кто-то наложил. И перикмахеры и душ мне помнится были. Ну а на советскую иделогию трек действительно чем-то похож, но не в этом аспекте.

[MoonShadow]

Mad-Dan, 100 процентов, что наложили этот "перевод" . Хотя голос Лема заглушили очень хорошо, но если прислушаться, то можно услышать, что он говорит не о грязных свитерах, а совсем о другом. Жаль, что не слышно, о чем именно.

[Lynatic]

Я думаю, он говорит на польском. Так что бесполезно вслушиваться
 
добавлено через 1 минуту
Голос слишком знаменитый у переводчика, что бы его накладывать )

[Luvilla]

Голос слишком знаменитый у переводчика, что бы его накладывать )

Да? А вариант, что это сам хозяин "знаменитого голоса" прикололся - не рассматривается?

[Lynatic]

Ну не думаю, что этот хозяин будет заниматься такой фигней

[Fremor]

Я бы не удивился, если это действительно слова Лема. Он не слишком-то жаловал американскую научную фантастику, и его даже исключили за это из американской организации писателей-фантастов SFWA три года спустя после принятия его в свои ряды.

[Lynatic]

Fremor, я тоже думаю, что это действительно Лем. На самом деле, похоже не него, если судить по его творчеству. Хотя творчество Лема это и есть Лем )
 
добавлено через 14 минут
"Тема парикхмахеров", кстати, любопытная тема Вот почему в треке не обсуждают парикхмахеров??? Хотя, смею предположить, что просто не использовали это средство

[Fremor]

Вот почему в треке не обсуждают парикхмахеров???

Есть в треке и парикхмахеры.

[Lynatic]

Fremor, Но все по-старинке

[Malcolm]

Переводчик жжет =))))
Да и Лем тоже, если это все-таки не шутка =)) жаль оригинала на том же youtub'e нет =\

[Luvilla]

Да, найти бы оригинал... но что-то фильм этот не ищется Если вдруг кто нароет, киньте ссылку, плиз... я понимаю по-польски.
 
Я перечитала кучу разных интервью с Лемом. Да, его высказывания об американской фантастике бывают местами... жестковаты. Но я в упор не помню ничего такого про Трек (я бы запомнила).

оффтоп

Да и потом вот уж в произведениях Лема как раз этих разных "условностей" тоже... достаточное количество

Скрыть

[MoonShadow]

Я думаю, он говорит на польском. Так что бесполезно вслушиваться *

Лично я слышала английский... хотя это, может быть, потому, что об английском я в последнее время думала уж очень часто
 
К тому же ни в одной из переведенных программ я не слышала, чтобы настолько глушили звук оригинала, а там его заглушили почти капитально. И еще - зачем в конце показывали Сталина (я про портрет)? Я все-таки думаю, что Лем говорил не о Треке... а о советской системе.

Голос слишком знаменитый у переводчика, что бы его накладывать )

"А усы и подделать можно" (с)

[Enterprise]

Да нет, это 100% подделка, по губам понять можно что не о треке он говорит(хотя бы когда переводят стар трек, он говорит точно другое и движения делает, особенно когда о вулканцах говорит).

[MacReady]

И еще - зачем в конце показывали Сталина (я про портрет)? Я все-таки думаю, что Лем говорил не о Треке... а о советской системе.

Мне кажется говорил он совсем о другом, а кадры советской системы и портрет Сталина туда просто вставлены. Это наверное подарок к недавнему дню рождения Сталина

[MoonShadow]

Поискала я этот фильм... он и правда нигде не ищется. У меня тут уже возникла совсем уж сумасшедшая мысль, что такого фильма в принципе не существует

Мне кажется говорил он совсем о другом, а кадры советской системы и портрет Сталина туда просто вставлены.

По-моему, не очень похоже на это. Очень уж неожиданно появляются эти черно-белые кадры, но только в том случае неожиданно и непонятно зачем, если Лем говорил о Звездном Пути. А если речь шла о сов. системе и прочем, то кадры оказываются вполне к месту

[Lynatic]

Копайте-копайте ))

[EroStarlight]

Да какой смысл придираться к условностям-то? Может, был на Тосовсом Энтерпрайзе парикмахер, просто в кадр не вошёл, ибо не входило в его обязанности миссии на других планетах выполнять. Ха, да учитывя факт, КАКИМИ былипричёски у женщин на Тосовском Энтерпрайхе, парикмахеры по-любому присутствовали в Треке!

[Eldfell]

Моё впечатление - тож думаю, что поделочка.
Когда говорит о душах/ванных - показывает рукой поперёк лба. Почему? Подставили бы туда фразу о чёлках, было бы легче поверить.
 
Кстати, польский язык я изучала целый семестр. Слухач я плоховатый, но в метро сразу вычислила на слух поляка, беседующего по "комурке" (мобильнику). А здесь ну просто ни одного слова не разобрать - ни по-английски, ни по-польски - явно для того, чтобы создать видимость.

[Lynatic]

оффтоп

Может, я ошибаюсь, но по-моему, кроме фанатов Трека всем остальным глубоко пофиг на этот сериал, и подделывать там что-то нет просто смысла.

Скрыть

[Elfwine]

оффтоп

Может, я ошибаюсь, но по-моему, кроме фанатов Трека всем остальным глубоко пофиг на этот сериал

Скажите это мистеру Обаме и его вулканскому приветствию

Скрыть

[Eldfell]

Lynatic,

оффтоп

Любители поприкалываться ни одну сколько-нибудь популярную тему не обходят своим вниманием. Так чего ради им делать исключение для Трека?

Скрыть

[Lynatic]

Eldfell,

оффтоп

а кто сказал, что Трек популярен был в тот момент? О нем слышали полтора человека по большому счету до 2009-го. (СТС прошел и все дружно забыли, грубо говоря, остались только ярые фанаты-треккеры)

Скрыть

 
Elfwine,

оффтоп

Я про Россию, а не США. А в Росии как было пофиг, так, мне кажется, и будет.

Скрыть

 
добавлено через 19 минут

оффтоп

Кстати, насчет Абамы. Америкосов, по ходу дела, стали окончательно за придурков принимать, открыто и без стеснений.

Скрыть

[Fremor]

Откровенно говоря, даже если это интервью не вымышленно, мне все равно, что думал о ТОС даже такой маститый писатель как Лем - мне он этого нравиться не перестанет

оффтоп

Кстати, насчет Абамы. Америкосов, по ходу дела, стали окончательно за придурков принимать, открыто и без стеснений.

Чем провинился Обама? Он выделил пятьдесят лимонов на съемки "великого фильма о великой войне"?

Скрыть