Спасибо за Дип Спейс!

[Serge]

Когда-то давным давно, когда Интернет еще был медленным, форум ленточным, а о треке на русском можно было только мечтать, многие из нас могли посмотреть трек только в обнимку со словариком. Ну или с промтом… ))
Но таких было очень и очень мало и многое из трека просто проходило мимо нас!
 
Все изменилось с появлением такой классной команды переводчиков! Наконец-то и мы, товарисчи не говорящие на инглише можем наслаждаться этим замечательным сериалом. Наконец-то я пойму целых два сезона дип спейса =)
 
Вообщем спасибо Вам, за ваш титанический труд. Это просто потрясающе, что вы сами там сорганизовались, договорились и все перевели на высшем уровне!
Ждем продолжения =)
 

оффтоп

Так же я говорю большое спасибо переводчикам, за помощь мне сегодня в переводе жуткого экономического текста

Скрыть

[Арибет]

оффтоп

А можно, мне, человеку первому начавшему переводить ДС9, медаль во всю грудь?

Скрыть

 
Присоединяюсь, я хоть и начала первая переводить Дип Спейс, но одна быстро сдалась, ибо не осилить

оффтоп

и лень было

оффтоп

я вообще жутко ленивая

Скрыть

Скрыть

такой объем, а в команде веселее
 
Отдельное спс Luvilla за исправление корявок

[Fremor]

оффтоп

Когда-то давным давно, когда Интернет еще был медленным, форум ленточным, а о треке на русском можно было только мечтать, многие из нас могли п осмотреть трек только в обнимку со словариком. Ну или с промтом… ))

Помню, особенно как я смотрел любезно записанный мне Трипом на болванку ДС9 в первый раз, на английском, и понимал меньше половины диалогов. Приходилось додумывать

Скрыть

Наконец-то я пойму целых два сезона дип спейса =)

Будет что обсудить А то мы все о политике да о политике

А можно, мне, человеку первому начавшему переводить ДС9, медаль во всю грудь?

Нужно!

Отдельное спс Luvilla за исправление корявок

Присоединяюсь

[SN_Spock]

Помнится на Горбушке купил кассету с названием Звездный Путь 1: Эмиссары галактики и жутко гордился тем, что, по своему разумению, стал обладателем всех частей Звездного пути. А оказалось, что это первый эпизод сериала Deep Space Nine.
 

оффтоп

Как наивно это звучит сейчас

Скрыть

[Арибет]

[Malcolm]

Да-да, спасибо всем больше!
 
Я хоть до ДСа еще и не добрался, но скоро доберусь =)

[Nikola_1982]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! ))

[Irene]

Ооооо!!!
Благодарности сыплются!
Уже такими родными стали заключительные слова "ОЗВУЧКА ЮРИЧ", обычно это последнее, что я слышу перед сном :) По крайней мере последний месяц, когда я начала смотреть Дип Спейс, который уже успел стать моим самым любимым из Треков
Но вот пришла пора смотреть третий сезон, на английском! Тоже отлично Теперь буду слышать ещё и интонации и их забавные голоса

[Whiteblack]

Lola, ничего, 3й сезон мы тоже переведем
 
А я снова хочу сказать большое спасибо нашему корректору и координатору Льювилле! Потому что собрать нас и вычитать наши ошибки - гораздо труднее, чем просто сесть и как-то перевести.

[Luvilla]

3й сезон мы тоже переведем

И таки да! Это случилось. :
 
Какие мы молодцы!
 
Огромное спасибо всем, кто принимал участие - кто собственно переводил, советовал, отвечал на вопросы, кто правил текст и тайминг... Словом, спасибо всем, кто сделал это возможным - уже третий сезон ДСа комплит на русском!
 
Спасибо!

[emomurlock]

Большое спасибо, Льювилла, за тот труд и... эм... труд) поздравляю, осилили еще один порожек))

[Luvilla]

Прошло всего каких-то пара-тройка недель, а у нас снова есть повод для спасиб и поздравлений.
 
На этот раз дружно говорим "Спасибо" Юрич'у и Nowhere за успешное завершение озвучки третего сезона.
 
Спасибо вам! Спасибо, что продолжаете радовать фанов ДСа.
 
Ну что, господа, по бокалу шипучки - и ура!!!

[Fremor]

На этот раз дружно говорим "Спасибо" Юрич'у и Nowhere за успешное завершение озвучки третего сезона.

Спасибо вам за вашу самоотверженность и настойчивость в деле озвучки ДС9!

Ну что, господа, по бокалу шипучки - и ура!!!

Ура!

[Malcolm]

Спасибо вам! Спасибо, что продолжаете радовать фанов ДСа.

Причем не просто спасибо, а Большущее!
Без вас я бы не узнал всех прелестей кардассианского мировоззрения

[Юрич]

Ну что, господа, по бокалу шипучки - и ура!!!

И конец цивилизации ференги
 
И снова я спрошу, "что бы мы делали без переводов?", поэтому все благодарности в мой адрес так же относятся и к переводчикам.

[Luvilla]

Юрич, мы переводчиков за третий сезон уже похвалили. Тепер ваша очередь принимать спасибы! Так что не скромничай.

[AGP]

Честно говоря,я и не думал,что за такое короткое время удастся посмотреть 3 сезона.Огромное спасибо!!!

[Fremor]

Без вас я бы не узнал всех прелестей кардассианского мировоззрения

Заманчивое мировоззрение, не правда ли?

[Арибет]

оффтоп

Я смотрю, популяция кардассианцев расте прямо на глазах )))

Скрыть

[Luvilla]

Арибет,

оффтоп

да, мы, рептилоиды, такие... ассимилируем лучше боргов!

Скрыть

[Luvilla]

Можем высказывать бурные восторги по поводу окончания работы над переводом 4 сезона!
 
Переводчикам - огромное спасибо за усердие! Зрителям - спасибо за терпение!
 
Всем переводчикам - долгой жизни, процветания и дальнейших творческих успехов!
 
Всем зрителям - приятного просмотра!
 
ну-с... празднуем!

[Lore]

Урра!! Переводчикам огромные спасибы!
 

оффтоп

Хочу ставить +10 или 20, а не дают.

Скрыть

[MacReady]

Поздравляю всех с завершением 4-го сезона! Уррра!

[Luvilla]

Lore,

оффтоп

Хочу ставить +10 или 20, а не дают.

У нас все переводчики (приложившие руку к сезону) традиционно получают небольшую символическую премию - вместе с поздравлениями с окончанием очередного сезона.

Скрыть

[Lore]

Luvilla,

оффтоп

это вери гуд, но я то от себя персонально хочу =)

Скрыть