Вояджер - перевод субтитров

[Charley]

Ну, вообще-то я делаю контрольный просмотр. Вероятно, я все равно что-то пропускаю. Впредь постараюсь быть внимательней. Вот следующий субтитр )Voy 3x02 - Flashback.zip

[Charley]

Завтра ждите от меня третью серию )

[Charley]

Вот очередные обещанные субтитры. Надеюсь, что хотя бы этот блин не вышел комом
Voy 3x03 - The Chute Repack.zip

[Undel]

Итак, серия 2х26 практически готова - завтра отсмотрю на опечатки, наполню словарик и выложу.
 
MYury,

оффтоп

пример не очень, но все сказано правильно. А
уж переводитьь промтом заумные термины и их сочетания... тут
бывает столько думаешь, как бы это правильнее перевести... Я
вот наверно полчаса думал, как бы обозвать "driver coil assembly" -
пришел к "блок двигательных катушек"

Скрыть

[Undel]

Итак, выкладываю окончательный вариант 2х26 - Basics, part 1 со словариком.
Также выкладываю исправленный вариант субтитров к серии Threshold - там была найдена парочка ошибок.
voy_2x26_Basics,_part1_rus_by_Undel_Retail.zip
voy-threshold-rus_repack.zip

[Undel]

Начат перевод 2х25 - Resolutions.

[Ant]

Народ, есть желание вам помочь с переводом субтитров к сериалу, но нет уверенности, что получится т.к. раньше никогда этим не знаимался. Знания языка вроде имеются, любовь к Треку тоже!
Так что может выделите какую-нибуть серию мне для эксперимента?

[katyuxa]

Ant, возьми какую-то из 3-го сезона, но не с самого начала.

[Undel]

Возьми, например, из середины сезона. Так точно не совпадет.

[Ant]

Из серидины так из середины, возьму тогда 3х15 для пробы.

[sarmano]

Всем Привет!
 
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОДЫ и ТРУД!
 
У меня небольшое отступление не по теме субтитров.
Почему бы переводы не озвучить ?
Тоесть все что нужно сделать это просто на микрофон зачитать субтитры, не нужно стараться дублировать фильм провессифонально, просто можно начитать текст и все. Я смогу сделать редакцию перевода и собрать в центральной дорожке. К сожалению, я немного стесняюсь делать озвучку.
 
Если у вас есть желание, может быть стоит попробовать ?
все что нужно это зачитать в микрофон тексты, сохранить в wav (думаю в любом сжатии поойдет) и выложить на rapidshare. Я сделаю пробное редактирование. Основная просьба если кто-то будет пробовать - чтобы не было фоновых шумов или звучащих сигнализаций в фоне .
 
Что думаете ?
 
PS. Еще раз Огромное спасибо за переводы!
Удачи!!

[Ant]

Вот, вроде что-то получилось. Прошу экспертов высказать свое мнение: стоит продолжать или это "не мое"?
Star Trek - Voyager - 3x15 - Coda.zip

[katyuxa]

Ant, хороший перевод! :-)
Только есть очень длинные строчки, их надо бы разбить на 2. А то бывает одна длинная в экран не влазит.
 
Продолжай, нам помощь необходима - серий много

[Ant]

katyuxa,
Спасибо, тогда продолжу с 3х16 и далее. Только хочу сразу сказать, что смогу делать не больше одной серии в неделю, а то и меньше.
 
По поводу строчек не понял... Имеется ввиду именно бить на строки (символом "|" ) или бить на кадры (т.е. скажем 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 поделить на 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 и 00:00:18,000 --> 00:00:20,000)?
Просто разделением на 2 и более строки когда в одну не влезает вроде автоматом занимается плеер (или фильтр наверное). Но если все же проблема с этим связана, то буду разделять принудительно.

[katyuxa]

Ant, я имею в виду бить на строки символом "|". В английских субтитрах так и есть, когда строка слишком длинная. А не все плееры сами умеют строчку разбивать.
 
Про скорость - мы тут все люди рабочие, переводим в свободное время, которого мало. И у меня примерно такая скорость :-)

[Undel]

Итак, выкладываю 2х25 Resolutions.
voy_2x25_Resolutions_rus_by_Undel_Retail.zip

[MYury]

Дружище, а к чему "Retail" в имени файла? Вариант для розничной продажи?

[new]

Просто идёт в комплекте с чем то ещё, что в комплекте - читай в постах ранее

[Undel]

Дружище, а к чему "Retail" в имени файла? Вариант для розничной продажи?

Это вариант "полного комплекта" - субы, мини-словарик терминов к серии и файл лицензии.
Если архив без этой пометки - это просто заархивированный .srt - файл.

[Undel]

Новинка!
Переведены субы к серии 2x03 - Projections:
voy_2x03_Projections_rus-by_Undel-Retail.zip

[Дарго]

Большой вам респект =) Я как раз досматриваю 1-й сезон.
Могу помочь с переводом, кстати.
 
Немного о грустном: наблюдаются проблемы со скачиванием с Самарского сайта. А частности серия 1_13 не качается. И что то из второго сезона, вроде.

[Undel]

Субтитры к 2x04 - Elogium:
voy_2x04_elogium_rus-by_Undel.zip

[Undel]

Помощи мы всегда рады, особенно если это не помощь Промта
Качать мои переводы можно и отсюда (вообще первые публикации моих - именно тут).

[Дарго]

Не, не промт. Сократ. =) Шучу.
Твои то да, но мне бы еще первый сезон досмотреть...
 
На днях попробую первую серию 4-го сезона перевести.

[Junk]

Дорогие переводчики, спасибо вам за переводы. Можно узнать, вы планируете продолжать переводить вой ? Хочется посмотреть полноценный первый сезон с сабами. Katjuxa ..? Undeal..? Если планируете, то можно узнать предварительные сроки появления новых сабов.