Вояджер - перевод субтитров

[Dilan]

оффтоп

один большой общий за весь сезон И вообще все субы сразу

Вот эту идею я поддерживаю, лучше один архив скачать, чем 20

Скрыть

[Hansen]

оффтоп

Ну Вы уже начинаете привередничать. А это не есть гуд. Это есть "Ви слишьком мнёго кущать..." (с)

Скрыть

[MYury]

Новые титры для серий 2.19 и 2.20 - на http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm .
 
Спасибо, Катя!

[MYury]

Новые титры для 2.21 - на http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm .
 
Ну и плюс выложил ещё и титры к 3.26 от HMage (из соседней ветки).
 
Спасибо, ребята и девчата!

[Malcolm]

обсуждение бонусов перенесено в отдельную тему:
http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=1524

[Undel]

После длительного перерыва - субтитры к серии 2х24 - Тувикс:
 
добавлено через 45 секунд
З.Ы. Первые субы с вариантом "Чакотэй"
voy-2x24_rus.zip

[Luvilla]

Скажите, а 3х21 - "До и после" - никто не переводит?
 
А то я... начала вникать в тонкости всех этих прыганий во времени и не заметила, как втянулась... оторваться невозможно!
 
В общем, я хотела бы ее перевести. Если никто не против

[Undel]

Скажите, а 3х21 - "До и после" - никто не переводит?

Думаю, никто. Будем рады еще одному переводчику.

[katyuxa]

Luvilla_Sheridan, если есть желание - попробуй
Программами знаешь какими пользоваться? (в принципе можно и Виндовсовским блокнотом, но удобнее с помощью Subtitlesworkshop)

[Undel]

(в принципе можно и Виндовсовским блокнотом, но удобнее с помощью Subtitlesworkshop)

Блокнот рулит Я обычно пользую AkelPad (расширенный блокнот) - большего, ИМХО не надо.

[MYury]

Титры Кати для 2.22 и Undel'а для 2.24 - на http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm .

[Luvilla]

katyuxa, спасибо. Программка то, что надо. Для окончательного вычитывания - вообще супер!
 
Я только не поняла, как в ней можно добавить субтитр - название серии, например. По идее, она это умеет.

[katyuxa]

Редактор --> Вставить субтитр, либо нажать Insert на клавиатуре (если хочешь вставить ПОСЛЕ выделенного субтитра).
Редактор --> Вставить перед, либо нажать Shift+Insert на клавиатуре (если хочешь вставить ПЕРЕД выделенным субтитром).
Время начала и конца возможно придется подгонять вручную
 
Если ошиблась, то Редактор --> Отменить

[Luvilla]

Понятно. Ещё раз спасибо.

[Undel]

Итак, второй сезон закончен. Вот субтитры к серии 2х23 - The Thaw:
voy-2x23_The_Thaw-RUS.zip

[katyuxa]

Ну что ж, это надо отпраздновать. (Кстати, в апреле исполняется год с начала перевода субтитров "Вояджера").
 
А я тогда продолжаю переводить третий сезон

[Undel]

(Кстати, в апреле исполняется год с начала перевода субтитров "Вояджера").

Еще 2,5 года? Долго...

[Dilan]

Еще 2,5 года? Долго...

Вояджер 7 лет смотрели. А мы за 3,5 увидим.

[MYury]

Dilan,

оффтоп

пессимист говорит, что стакан наполовину пустой, а оптимист - что наполовину полный.

Скрыть

[Dilan]

MYury,

оффтоп

Я реалист.

Скрыть

[MYury]

Всё, выложил всё для второго сезона и на http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm . Обратите внимание, что 2.23 - 2.26 Катя слегка подправила и подновила старые версии.

[Luvilla]

katyuxa, огромное спасибо за помощь!
 
Замечания учла, запятые, заглавные буквы и прочая - все поправила.
 
Отредактированный вариант "До и после" - вот:
ST VOY 3x21 Before And After (rus).zip

[MYury]

На http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm - свежая серия (3.10) от Кати и последняя версия 3.21 от Льювиллы. Большое вам спасибо, девочки!

[MYury]

На http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 3.11 от Кати.
Спасибо ей, полуночнице (прислала мне она её в 2:44 ночи ) !

[katyuxa]

Гы... а больше и некогда, собсно...