Вояджер - перевод субтитров

[MYury]

Выложил 3.19 от Nataly, Flying & Katjuxa и 4.05, 4.14 от Льювиллы на http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm .
 
Спасибо!

[MYury]

Выложил 3.20 от Nataly, Flying & Katjuxa на http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm .
 
Поздравляю всех переводчиков и зрителей с окончанием 3-го сезона!
 
Спасибо!

[katyuxa]

Да, полностью 3 сезона переведены, это уже почти половина!
Ура, товаГищи! :-D

[Dilan]

Да, полностью 3 сезона переведены, это уже почти половина!

Учитывая наличие половины 4го, уже половина. МОЛОДЦЫ!

[MYury]

На http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 5.26 и 6.01 от Nataly & Flying.
 
Спасибо!

[Гость =))))))))гг]

"Эквинокс" - очень хорошо. Спасибо.
Я очень ценю труд переводчиков.
 
Но количество ошибок! и просто странных названий!
 
мощьность
 
они ищют Вояджер
 
Разновидность 6291
 
коммандер Чакота,
 
Белана
 
и была бы удивлёна
 
и это в первых 15 минутах. Никакого удовольствия от просмотра. Хоть бы
имена были бы те же, что в других переводах. Можно это как-то
исправить?

[MoonShadow]

Н-да, перевод "Эквинокса" и вправду какой-то странный... местами возникало впечатление, что чуть ли не Промтом переводили (прошу прощения). Конечно, это субъективное мнение, потому что я тоже переводила/перевожу Эквинокс и справедливую оценку дать не могу по определению.
 
Можно выложить прямо тут то, что я уже перевела? или нет... Ну, чтобы сравнить?

[мр. Спок]

MoonShadow, тут была хорошая традиция отписываться, если кто берёт какую-то серию в работу. Какой смысл терять время, чтобы потом выяснить, что кто-то это уже перевёл?
 
Серий много, давайте не будем дублировать друг друга... а то вдруг выясняется, что Эквинокс переводит уже 2 человека.

[katyuxa]

Так, чтобы разночтений не было, напомню:
Luvilla_Sheridan - 4 сезон (но 2 серии из него взяла kromeshnitca);
katyuxa (то есть я) - 5 сезон (до 25 серии включительно);
Nataly & Co - 5x26 и 6 сезон.
(Надеюсь, ничего не попутала).
 
Если в сериях недочеты - будем постепенно редактировать.
Если кто хочет взять какую-то серию - пишите в этой ветке, а то действительно, лишняя работа получается

[Luvilla]

Совершенно верно - давайте заранее оговаривать.
 
Двойник "The Killing Game" из 4 сезона переводит mr. Spock, собственно, перевод почти готов, на днях будет. Если кто претендует на какую-нибудь серию из 4 сезона - легко поделюсь Только, пожалуйста, оговариваем заранее
 
katyuxa, kromeshnitca у меня что-то спрашивала про "Баржу мертвецов" ("Barge of the Dead"), но я не знаю подробностей.

[MYury]

Выложил на http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm серию 5.26, апдейтнутую Льювиллой.
 
Спасибо!

[MoonShadow]

Все ясно мне... сама виновата.
 
В таком случае, можно мне перевести какую-нибудь серию седьмого сезона, например "Shadows And Symbols"?

[katyuxa]

MoonShadow, ОК, 7й сезон почти свободен

[Whiteblack]

Все ясно мне... сама виновата.

В таком случае, можно мне перевести какую-нибудь серию седьмого сезона, например "Shadows And Symbols"?

 

MoonShadow, ОК, 7й сезон почти свободен

Я ошибаюсь, или речь идет о Вояджере? А "Shadows And Symbols" - это ведь серия ДС9? Правда, действительно из 7го сезона

[MoonShadow]

katyuxa, спасибо, буду переводить .
 
Whiteblack, посмотрела, точно - ДС9... оговорилась, значит. Или посмотрела не туда. А речь действительно о Вояджере

[MYury]

На http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm - обновлённые Льювиллой титры для 6.01 и новые титры 4.18-4.19 от мр. Спока и Льювиллы.
 
Спасибо!

[MoonShadow]

Я пока возьму "Prophecy", хорошо?

[MYury]

На http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 6.02 от Flying, Nataly & Luvilla.
 
Спасибо!

[Luvilla]

6х03 "Баржа Мёртвых" от Nataly & Flying.
 
STV6x03 - Barge Of The Dead.rus.zip
 
Спасибо!

[MYury]

Выложил 6.03 на http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm .
 
Спасибо!

[MYury]

На http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm - титры 4.13 от мр. Спока и Льювиллы.
 
Спасибо!

[Luvilla]

6х04 "И швец, и жнец" от Nataly & Flying.
 
STV6x04 - Tinker Tenor Doctor Spy.rus.zip
 
Спасибо!
 
 
.

[MYury]

Выложил на http://www.treksubs.org.ua/voy_rus.htm 6.04.
 
Спасибо!

[MYury]

На http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm - 6.05 от Nataly, Flying & Luvilla.
 
Спасибо!

[Lore]

Luvilla, а что-то 4-ый сезон остановился? =(