Вояджер - перевод субтитров

[MoonShadow]

Да все, в общем-то, понятно, а началось это в основном из-за того, что было год назад. Вот тогда действительно серию забрали, когда она была переведена больше половины, хотя, может быть, я чего-то о том случае не знаю, и все было так же, как и сейчас. Да и в этот раз серия была не отмечена, я предварительно посмотрела, чтобы не получилось что-то вроде этого... А у этого, наверно, судьба была такая - появиться.
 
Хорошо, что все выяснилось)).
 

оффтоп

А по поводу скорости... я перевожу медленно не потому, что мне лень и тд., а потому что слепнуть мне не сильно хочется... в среднем я серию перевожу часов за 8-9, но эти часы раскиданы. Пишу не с умыслом, а просто, чтобы было понятно, отчего такая медленная скорость на выходе

Скрыть

 

оффтоп

И еще - когда-то тут переводили и книги. Может быть, это дело как-нибудь можно реанимировать? Переводить их, конечно, гораздо сложнее, чем сабы, и книги не все хорошие, но вдруг?

Скрыть

[Elfwine]

оффтоп

Ох, я во сейчас прям сходу могу назвать две книги как раз по Вояджеру, которые просто маст би транслейтед!
"Mosaic" и "Pathways"!

Скрыть

[Luvilla]

MoonShadow,

оффтоп

И еще - когда-то тут переводили и книги. Может быть, это дело как-нибудь можно реанимировать? Переводить их, конечно, гораздо сложнее, чем сабы, и книги не все хорошие, но вдруг?

Можно. И книги переводить в чём-то проще, чем субтитры.
 
Да, с этими вопросами - ко мне в личку.

Скрыть

[MoonShadow]

Elfwine,

оффтоп

я по Вояджеру книг не читала. Только по ТОСу. Если по ТОСу есть вполне интересные нормальные книжки, почему по ВОЮ их быть не может?

Да и...

У меня такое чувство, что вышеуказаннные книги книгами называться не могут... ну вдруг

Скрыть

Скрыть

 

оффтоп

Можно. И книги переводить в чём-то проще, чем субтитры.

Насчет этого не знаю... мне проще сабы Соберусь, раскачаюсь - обязательно обращусь. Мне кажется, это тоже нужно.

Скрыть

[Dr_Kekz]

Отослал Fremorу 7x07 Body And Soul
Скоро будет и остальное)

[Luvilla]

оффтоп

*тихонько высовывается из зарослей дикой малины на источнике*... эмммм...

Скрыть

 
Добавлена 7х15
 
Пустота
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=452
 
Kromeshnitca, большое спасибо!
 

оффтоп

*быстро ныряет обратно в малину*... меня тут вообще не было...

Скрыть

[Luvilla]

Обновлены (пере-переведены) серии
 
4х15
 
Охотники
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=222
 
и 4х16
 
Добыча
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=223
 
Kromeshnitca, огромное спасибо за помощь!
 
 
 
.

[Undel]

А какова судьба серий, отправленных на редактирование Fremor'у?

[Fremor]

Undel, находятся в процессе правки.

[Undel]

Fremor, гуд.

[Kellary]

Всем привет!!! Я вернулась после волшебного отдыха, зашла сюда и поняла, что пока я отдыхала, тут кипела работа - уже просто пахнет банкетом по случаю окончания перевода Вояджера!))) Прямо сейчас принимаюсь за финальную правку бессовестно задержанной, но уже фактически готовой 5.20! Какие все молодцы!!!!

[Luvilla]

Добавлена 5х20
 
Исследовательский центр
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=420
 
Kellary, большое спасибо!
 
добавлено через 13 часов 18 минут
 
Добавлена 5х25
 
Боеголовка
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=433
 
Kellary, большое спасибо!
 
Внимание!

От редактора...

Если вдруг у кого возникнут вопросы по этой серии - ко мне в личку.

Скрыть

 
 
.

[Luvilla]

С огромным удовольствием представляю вам одну из моих любимых серий
 
7х20
 
Автора, автора!
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=507
 

оффтоп

Роскошная игра, изумительный юмор и такие правильные трековские идеи!

Скрыть

 
Nataly, Flying, спасибо.
 
Попутно я внесла буквально пару изменений в 6х10 и 6х24, исключительно из соображений приведения терминологии к общему знаменателю.
 
Всем приятного просмотра!

[Luvilla]

Добавлена 5х23
 
11:59
 
http://www.trekker.ru/subs/voy/edit/431
 
Kellary, большое спасибо!

Поздравляю всех с окончанием 5 сезона!

[Kromeshnitca]

Ура, осталось совсем немного

[Гость Малышка_Ксю]

Молодцы, ребята, огромный вам респект! Вы просто чудо что такое! Но когда же уже 7 сезон закончите?!! Можно как-то поскорее?!! Ждем!!! С огромным нетерпением!

[Kellary]

Ура! Ура!!! Большую и нужную работу проделали. И ее завершение уже совсем близко! Как любит говорить Док, это все останется "for posterity")))

[Luvilla]

Обновлена 5х08
 
Undel, большое спасибо.

[Paris]

Боьшое спасибо за переводы

[Luvilla]

Добавлена 7х07
 
Душа и тело
 
http://www.trekker.ru/subs/get/466/
 
Dr_Kekz, спасибо за перевод.

[Luvilla]

Кхгм...
 
MoonShadow, Dr_Kekz, приношу максимум извинений, но всё же не могу не поинтересоваться: как там у вас дела с переводом? Прошу понять меня правильно: от вас двоих было больше всего шуму, вам серий было мало.. и - что теперь? до окончания перевода всего сериала осталось 4 серии, и эти серии болтаются за вами... я даже боюсь сказать, сколько времени.
 
У нас есть как минимум три переводчика, которые были готовы перевести эти серии ещё борг знает когда.
 
Давайте как-то решать этот вопрос. И решать его оперативно.

[MoonShadow]

Luvilla, жутко жалко, но на мне столько всего сейчас английского висит... я сейчас просто в ужасе, везде-везде английский ...

[Undel]

MoonShadow, Dr_Kekz, приношу максимум извинений, но всё же не могу не поинтересоваться: как там у вас дела с переводом? <...>

У нас есть как минимум три переводчика, которые были готовы перевести эти серии ещё борг знает когда.
Давайте как-то решать этот вопрос. И решать его оперативно.

Я и сейчас могу Скажите только какую серию.

[Luvilla]

Я и сейчас могу

А я и тебя посчитала)))
 
Dr_Kekz молчит... пусть что-нибудь ответит, может, прекратит жадничать и поделится

[MoonShadow]

Luvilla, Dr_Kekz вроде собирался допереводить свои серии на выходных, как и я. Наверное, в воскресенье отзовется.