Star Trek комиксы

[Арибет]

Elfwine, у меня есть опыт графического перевода комиксов) Если интересно, то завтра выложу этот опыт)

[Elfwine]

Интересно Мне бы методику..

[Арибет]

Elfwine, а суть проста - переводишь текст, в фотошопе стираешь англицкую надпись и вписываешь русскую и все)

[Elfwine]

Угумс, так я и представляю. Возни мнооого..

[Арибет]

Арибет, ну я в принципе готова этим занятся)

[Elfwine]

Давай я буду переводить текст, а ты вставлять?

[Арибет]

Elfwine, давай)

[Elfwine]

Ок, как чего переведу - свисну .

[Арибет]

Elfwine, жду)

[DruidCat]

Ура, я жду тоже. Ни разу комиксы по стар треку не читал. Ух, должно быть очень интересно. Ляляляляля

[Арибет]

DruidCat,
 
добавлено через 5 часов 17 минут
Кстати, нашла в торрентах 8 гигов комиксов по треку - скачала я исключительно все по ДС9, открыла... Какая же жуткая рисовка %) В некоторых комиксах я угадывала центральных персонажей только по кудрядовсти, цвету кожи (хотя иногда они все одного цвета О_о), форме и расовым принадлежностям (которые тоже очень часто не видать). Кошмар...

[Elfwine]

Ну у меня вообще фактически все комиксы по Треку есть, которые выходили.
 
По ДС-у много разных.. по отрисовке в том числе. Их разное время три разные студии рисовали: "Malibu", "Marvel" и "WildStorm". Соотвественно и отрисовка и отношение к содержанию у всех очень разные. К тому же в одной студии тоже очень разные художники/сценаристы за разные выпуски могут браться.
Например у ВайлдСторма по ДС9 только один мини-сериал, и нарисован он просто в жутчайшем(не знаю, может есть конечно любители подобного, но я их боюсь) угловато-карикатурном виде, хотя большинство остальных ВайлдСтормовских комиксов по Треку вполне себе симпотичные.
С содержанием тоже разное бывает - то вроде совсем не трек похоже, то местами, а то просто явно чувствуется что вместо трековских персонажей и декораций, могли бы быть х-меновские, черепашко-ниньдзевские или какие ещё, и не изменилось бы ну ничегошеньки.
Конечно реальной схожести с сериалом по сюжету и ощущениям меньше всего в это море комиксов, но здесь я бы отметил нынешних обладателей лицензии IDW(подавляющее большинство комиксов очень трековские) ну и наверное второй Марвеловский период.
С отрисовкой сложнее - например у IDW много разных художников, и стиль у большинства достаточно специфический.. привыкать надо. Но в общем не так плохо.
Во второй декаде Марвела мне вроде тоже многое понравилось.
Остальное - местами.
 
Вообще, повторюсь, комиксов по треку очень много, и они очень разнятся и по внешнему виду и по содержанию.
 
добавлено через 2 минуты
Кстати в мемори-альфовской статье весьма подробно расписана все "эры" трековских комиксов. Рекомендую ознакомиться .

[DruidCat]

Я так понял, что комиксы по треку бывают хорошие и не хорошие. Мне кажется, нужно переводить только Хорошие.

[Capricorn]

Это хорошо что выйдет новый Star Trek: New Frontier
Прошлый от WS мне очень даже понравился.
Питер Дэвид и в комиксах тоже мастер.
Чего нехватает Star Trek: New Frontier так это визуальной формы.
Самое лучшее - это анимационный сериал. Питер Дэвид запросто
бы его потянул (Стражинский вон сам В5 вытянул).
Хотя комиксы это тоже неплохо.

[Dr_Kekz]

Прошу прощения, а есть какие-нибудь комиксы по ЭНТу?

[Elfwine]

Dr_Kekz
Неа. Старые издательства ничего по ЭНТу так и не выпустили, а новое IDW пока только ТОСом, ТНГ и New Frontier занимается.

[Elfwine]

Комиксные новости от IDW:

• Romulans - The Hollow Crown(выходит в октябре) - продолжение комикса про ТОСовских ромуланцев, изначально представленного в рамках первой серии "Alien Spotlight".
   
  
  
• Star Trek - The Last Generation(выходит в ноябре) - сериал по новой книжной серии "Myriad Universe", повествующей об очередной параллельной трековской вселенной, отличающейся от обычной исходом событий 6-ого фильма: Кирк не успел спасти призедента Федерации от смерти, из-за чего началась кровопролитная война с клингонами, приведшая к захвату Земли Империей Клингон.
   
  
• Alien Spotlight II - анонсированный в начале года второй сериал про различные расы вселенной Трека выйдет в начале 2009-ого года.
   
  
• Возможно выйдет приквел-сериал к новому фильму, сценарий которого будет разработан совместно с Абрамсом и Орчи. Подобные приквелы издательство IDW уже успешно выпускало к фильмам "Beowulf" и "Tramsformers".
   
  
• Так же в планах у издательства сериал о приключениях капитана Райкера и его команды на корабле "Титан" и сериал о приключениях капитана Сулу на "Эксельсиоре".
  

 
Приквел к новому фильму - очень любопытная идея. Очень хотелось бы чтобы она состоялась. Будет первый фактически каноничный комикс .
Про Райкера и Сулу тоже любопытно будет прочитать, продолжение ромуланцев - тоже интересно, а вот вся эта история с параллельными вселенными меня классически пугает.

[Elfwine]

К концу этого года студия Graphic Imaging Technologies собирается выпустить двд-диск с полным собранием электронных версий комиксов по Треку, выпущенных с 1967-ого по 2002-й год.
Т.е. по сути на диске будут все комиксы, выпущенные до того, как нынешняя студия-правообладатель IDW взялась за дело.
 
Отличная новость!

[katyuxa]

действительно вещь! Надо будет его раздобыть!

[Luvilla]

Надо будет его раздобыть!

и перевести...

[Elfwine]

Luvilla
Серьёзное заявление, там порядка 500-та выпусков

[Арибет]

Elfwine, а кое-кто говорил, что готов))) И даже мы с тобой договаривались, что ты переводишь, а я в фотошопе все это делаю

[Elfwine]

Арибет
Нууу.. как только, так сразу Нам ещё треккер делать..

[Luvilla]

Elfwine, мы куда-то спешим? вот закончим ДС и возьмёмся

[Арибет]

Luvilla, вот-вот)) Благо у меня уже есть опыт перевода комиксов))