Luvilla Опубликовано 7 мая, 2009 Опубликовано 7 мая, 2009 Дорогие треккеры! С днём премьеры всех вас! Пользуясь случаем, хочу сказать огромное спасибо juveru, за то, что нашёл нас и обратился с вопросами по переводу трековских терминов. Спасибо Парамаунту за то, что с таким вниманием отнеслись к переводу. Спасибо студии "Пифагор" за то, что они посчитали умным и правильным спросить у нас, как мы привыкли называть варп и прислушались к нашему мнению! И большое человеческое спасибо тем, кто помогал мне с переводами этих километровых таблиц. Перечисляю всех поимённо - треккеры должны знать своих героев! Whiteblack, Raisalyng, Elfwine, Dyonis_Rakhl, Dilan, Спасибо вам за помощь! Без вас бы я бы не справилась бы. В фильме, который сегодня широко выходит на российские и украинские экраны, есть доля вашего труда - и это замечательно! Поздравляю! 11 Женщина тоже может построить Дом... ...или найти Мужчину, который для неё это сделает!
Suran Опубликовано 7 мая, 2009 Опубликовано 7 мая, 2009 И почему у меня изначально было подозрение, что без вас не обошлось? Спасибо за проделанную вами работу! 1
Capt. Paparazzi Опубликовано 7 мая, 2009 Опубликовано 7 мая, 2009 Luvilla, перевод на удивление хороший 1 "You either live life – bruises, skinned knees and all – or you turn your back on it and start dying." – Christopher Pike
Capt. Paparazzi Опубликовано 7 мая, 2009 Опубликовано 7 мая, 2009 В сегодняшней "Газете" неплохая рецензия на фильм. С фотографией :-) "You either live life – bruises, skinned knees and all – or you turn your back on it and start dying." – Christopher Pike
Dyonis_Rakhl Опубликовано 7 мая, 2009 Опубликовано 7 мая, 2009 Luvilla, ну, тебя еще раз, теперь официально, с попаданием в титры! без вопросов - абсолютно заслужено! 1 The show lacked soul, and a theme, to the point where it has devoted its running time to celebrating its own coolness rather than exploring any sort of idea © Engadget
Keeperlight Опубликовано 7 мая, 2009 Опубликовано 7 мая, 2009 Грац! 1 "Истина не бывает чьей-то, как правда, которая у каждого своя. Истина едина, потому, что исходит из единого Источника бытия всего сущего."
emomurlock Опубликовано 7 мая, 2009 Опубликовано 7 мая, 2009 грац ) 1 Life is just a memory.......................<<
Elfwine Опубликовано 7 мая, 2009 Опубликовано 7 мая, 2009 Luvilla, да, тебя в первую очередь поздравляем! Наши люди в титрах!! 1 "The first duty of every Starfleet officer is to the truth, whether it's scientific truth or historical truth or personal truth!" Читайте наш канал про сериал "Дискавери" в Телеграме - https://t.me/uglyklingons
MacReady Опубликовано 7 мая, 2009 Опубликовано 7 мая, 2009 подозрение Тоже было такое подозрение, кто-то раньше на форуме об этом уже случайно обмолвился . Молодцы!!!И большое человеческое спасибо тем, кто помогал мне с переводами этих километровых таблиц. Расскажи, если не сложно, что это за таблицы были. Интересно же. 1
AGP Опубликовано 7 мая, 2009 Опубликовано 7 мая, 2009 Luvilla, Молодец! Поздравляю с международным признанием! 1
Ashbey Опубликовано 7 мая, 2009 Опубликовано 7 мая, 2009 Большое спасибо! Очень хороший перевод! 1 I like to get my hands on her ample nacelles if you'll pardon the engineering parlance!
Dilan Опубликовано 7 мая, 2009 Опубликовано 7 мая, 2009 Расскажи, если не сложно, что это за таблицы были. Интересно же. Таблицы это список слов, терминов и фраз. С вариантами русского и украинского перевода соответственно. Нас спрашивали насколько их перевод корректен. Многое пришлось переписать конечно.... 1 - Dilan@Omega007, USS Andromeda-E. - Почетный костровой - Часто Копирую Новости =)
MacReady Опубликовано 7 мая, 2009 Опубликовано 7 мая, 2009 Dilan, спасибо. Значит вы только по терминам консультировали. В переводе есть фразы которые мне не очень понравились, вроде "Огонь из всех стволов". но это уже не ваша работа. Вы молодцы. 1
Mak Опубликовано 8 мая, 2009 Опубликовано 8 мая, 2009 С премьерой! Спасибо всем! http://content.foto.mail.ru/mail/victmak/1/i-193.jpg 1 Кто, если не ты? Когда, если не теперь?
Mad-Dan Опубликовано 8 мая, 2009 Опубликовано 8 мая, 2009 чудное слово "сенсетивность" не ваших рук дело? 1 "Аэрогелиевые дисплеи и оптические проводники...Какой примитив. Когда же уже наступит это будущие?"-Джефф «Джокер» Моро, Mass Effect 2
Вивиана Опубликовано 16 мая, 2009 Опубликовано 16 мая, 2009 Спасибо вам огромное! Перевод нигде не режет слух. Сегодня посмотрела в четвертый раз - замечательно! А, кстати, кто озвучивал Нимоя - голос один в один! Потрясающе! 1 Пусечки мои, сопротивление бесполезно
Luvilla Опубликовано 16 мая, 2009 Автор Опубликовано 16 мая, 2009 А, кстати, кто озвучивал Нимоя - голос один в один! Потрясающе! Да, мне тоже безумно понравилось. Как мне сказали, это - Борис Быстров. Озвучивал ещё, например, Гомера Симпсона. Женщина тоже может построить Дом... ...или найти Мужчину, который для неё это сделает!
Lars Опубликовано 16 мая, 2009 Опубликовано 16 мая, 2009 Да, мне тоже безумно понравилось. Как мне сказали, это - Борис Быстров. Озвучивал ещё, например, Гомера Симпсона. Luvilla, а кто вам сказал? И где, кстати, можно найти информацию об актёрах, озвучивавших сериалы Трека в России? Давно хотел это узнать.
Вивиана Опубликовано 16 мая, 2009 Опубликовано 16 мая, 2009 Luvilla, я не помню Гомера в Симпсонах, но он же Алладина играл!!!! Какой красивый мальчик был! Пусечки мои, сопротивление бесполезно
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти