Помогите перевести...

[Fremor]

katyuxa, да, именно так.
 
- Стрелять по готовности!
- Я-то готов, но пока ничего не выходит.

[Malcolm]

Да-да, про готовность лично мне нравится =))

[Luvilla]

О.К. Готовность у меня шла вторым вариантом - раз всем нравится, так и будет.
 
Спасибо!

[Fremor]

Переводя субтитры, я столкнулся с тем, что не всегда понятно, кто именно что говорит. Хорошо если есть серия - тогда ее можно пересмотреть. А что делать, если серии под рукой нет? Стоит воспользоваться сценарием, а взять его можно с http://ds9.trekcore.com/episodes/. Там у каждого эпизода есть сценарий, где четко расписано, кто и как (с какой интонацией) что произносит.

[Luvilla]

ВОЙ, 6х07, про драконьи зубки...
 
"Вояджер" преследуют, щитов почти уже нет, энергии нет, двигатели не работают, а дело происходит на планете, то есть в атмосфере (сильно радиоактивной), корабль теряет высоту... в общем, обычное дело
 
Речь идёт о радиоактивных частицах из атмосферы.
 
Джейнвей:
What if we drew the particles
directly
into our plasma manifold?
 
Том:
That would give us
one hell of a boost.
 
Гарри:
lt could also blow out
every power relay on the ship.
 
И снова Джейнвей, с грустным философским видом:
Damned if we do;
damned if we don't.
 
Я так понимаю - один чёрт, сделаем мы это или нет. А есть какие-нибудь более красивые варианты? Поговорка?
 
.

[katyuxa]

Luvilla, твой вариант вполне подходит. О такой поговорке я не слышала. Вот именно, она там с грустным философским видом сама себе размышляить.

[Scott]

Damned if we do; damned if we don't.

вариант: damned if we will, damned if we won't , вообще-то это означает нерешаемую проблему и условно соответствует русской поговорке: куда не кинь - всюду клин. Но в данном случает твой вариант действительно самый лучший.

[Luvilla]

Спасибо!

[Luvilla]

ВОЙ 6х08
 
Доктор рассказывает Седьмой о том, как однажды высаживался на планету... ах, ах такая красота, ледники, атмосфера...
 
l had to stop my
metallurgical scans
 
just to admire
the sheer beauty of it--
 
to... ''smell the roses,''
 
и тут так хитро бросает взгляд на Седьмую и доверительно поясняет:
 
to coin a phrase.
 
Дальше, доктор же:
 
l left my footprints
in the magnesite dust,
 
and thought, ''One small
step for a hologram,
 
one giant leap for mankind.''
 
И Седьмая, с явным пониманием:
 
To coin a phrase.
 
По сути, это "To coin a phrase" - используя известную фразу... чеканную фразу... известные слова... что-то такое.
 
Хорошо бы подошло "Это цитата", но во втором случае слова Армстронга несколько изменены.
 
Есть мысли? Хочется чего-то красивого...
 

[MYury]

FYI, Lingvo 12, словарь Collins:
 
"to coin a phrase" - said ironically after one uses a cliché

[katyuxa]

"отчеканить..."?

[MoonShadow]

Мож, просто "штамп"?.. как моя англичанка в школе говорит

[Enterprise]

Здравствуйте, не могли бы вы помочь с не сколько переводом, сколько с самими англ. словами - СТ:Возмездие, запущено 3 квантовых торпеды в скимитар и пикард встаёт с кресла и командует:"***"! Какие слова он говорит? Переводят как огонь на поражение, чётко слышно fire! а дальше непонятно.

[Luvilla]

Fire at will, что ли? В том варианте перевода, что у меня, тут просто "Огонь!" и торпед там не три..

[Enterprise]

А, ну да, там 6 торпед...нуу...торпедой больше, торпедой меньше... хм, всего-то fire at will?! У меня переводится как стрелять на поражение...поэтому я не нашёл в словаре его...странно.

[Luvilla]

ВОЙ 6х9.
 
На самом деле это просто фраза, мало связанная с самим диалогом. Несколько раньше Чакотей попросил у Джейнвей разрешения"сделать крюк", чтобы исследовать какую-то туманность.
 
Потом на мостике Джейнвей увидела ещё что-то интересное на сенсорах.
 
Джейнвей:
 
Tom...
alter course.
l want to take
a closer look.
 
Пэрис:
 
Chakotay had his heart set
on that nebula we're headed for.
 
Джейнвей:
He'll have to wait.
 
Как бы это сказать? "Сердце Чакотэй стремится? ведет его? проложило курс? к туманности, к которой мы направляемся"... к туманности прямо по курсу...
 
Или там вообще не сердце?

[Elfwine]

Chakotay had his heart set
on that nebula we're headed for.

Может быть просто "нацелился"?
 
Хм.. Можно ещё "у него душа лежит".

[мр. Спок]

Luvilla,
У меня два варианта - "Так и тянет" или "Горит желанием"... Шось такэ...

[Scott]

Luvilla, "Have one's heart set on" это идиома, смысл - чего-то сильно желать. Так что перевести лучше как пишет mr. Spock: "так и тянет"

[Luvilla]

Большое спасибо!

[Elfwine]

Ага, точно, "так и тянет"- замечательный вариант.

[Luvilla]

ВОЙ 4х12.
 
Столовая. Гарри сидит, страдает над отчётом. К нему подходит Ниликс:
 
Oh, you look like a man
who could use more coffee.
 
Гарри:
 
Keep it coming.
 
И Ниликс берёт стоящую тут же, на столике Гарри, кружку и наливает кофе. Очень хочется написать "Наливай"...
 
*
 
Дальше, тут же, Гарри жалуется, что ему придется не спать всю ночь.
 
Ниликс:
 
This firenut blend
should keep your eyes open.
 
Адская смесь? Огненная смесь? Угольно-чёрная?
 
*
 
И ещё момент. Ниликс умер, обсуждается талаксианская похоронная церемония.
 
Джейнвей:
 
We'll have it (церемонию) in the Mess Hall.
 
Somehow that feels
appropriate.
 
Что там уместно или соответствует? Это не какая-нибудь фраза про соболезнования?
 
Помогите, пожалуйста

[Elfwine]

Somehow that feels
appropriate.

Может быть "Почему-то мне кажется что так было правильнее".
Или что-то в этом роде.

[Malcolm]

Может быть "Почему-то мне кажется что так было правильнее".

А помоему наоборот... "Это вполне приемлимо", потому что других вариантов нету. Где еще церемонии-то проводить?

оффтоп

Вспомни MASH - там тоже все мероприятия в столовой проходили, как в самом большом помещении

Скрыть

 
добавлено через 13 минут

This firenut blend

Если ничего не придумается, то можно просто заменить на "Это пойло"... помоему, вполне сойдет.

[Fremor]

Keep it coming.

Может, "Еще немного мне бы сейчас не помешало".