Приглашение на ДраККон-2010

[Аннатар Лазурный Дракон]

Уважаемые треккеры!
 
Приглашаем Вас посетить Северо-Западный Конвент ролевых игр и исторической реконструкции ДраККон-2010, который состоится 3-5 декабря 2010 года в Великом Новгороде.
 
Вы можете привезти свои семинары и косплеи, театральные постановки и творческие находки - будь то видео, аудио, живопись, поэзия или проза. Если будет желание, мы можем выделить Вам свою площадку, где Вы сможете расположиться с максимальным удобством. Программа - на ваш вкус.
 
Информация о конвенте - на сайте http://www.drakkon.ru. Конвент проводится второй раз, включен в Колько Конвентов России. Информация на сайте корректируется в соответствии с поступлением данных, следите за обновлениями.
 
 
С уважением, Дракон.

[Capt. Paparazzi]

театральные постановки

Гм. Предлагаю сразу замахнуться на Вильяма нашего Шекспира. В оригинале!

[PTah]

Хм, я-бы с удовольствием, но настолько хорошо клингонский не знаю

[D_Scal]

Гм. Предлагаю сразу замахнуться на Вильяма нашего Шекспира. В оригинале!

Папа, чем замахнуться-то, батлетом? )))) Тень Шекспира этого не вынесет))))

[Аннатар Лазурный Дракон]

Это уж вы сами решайте... а рекламу вашу я повешу, вы не против?

[Eldfell]

PTah, На клингонском зрители не поймут, но подобрать подходящую расу для каждого персонажа согласно характеру - это было бы... любопытно.
Главное только, чтобы люди отнеслись к этому с юмором и не подрались

[Capt. Paparazzi]

Аннатар Лазурный Дракон, ты чо, мы еще роли не выучили!
Хотя статью про Оригинального Гамлета я уже перевела
 
добавлено через 37 секунд

На клингонском зрители не поймут,

Что-то мне подсказывает, что 6-й фильм ты еще не смотрела

[Eldfell]

Смотрела
Но перевод всех полнометражек у меня был просто редкостно идиотский, так что половину всего просмотра приходилось напрягаться, пытаясь уловить "родную речь" и догадаться, что было на самом деле вместо вранья переводчика. Но 6-й был ещё ничего - рекорд тупости перевода поставило "Возвращение домой" - "один за всех и все за одного" вместо "интересы многих важнее интересов одного" - это неслабое потрясение.

[Capt. Paparazzi]

Eldfell, Клингонский Гамлет

[Eldfell]

Capt. Paparazzi, Реплику Горкина вспомнила - её изуродовать даже тому типу не удалось.
Но мне клингонский "Гамлет" не одолеть - сим языком я не владею!
Да! "не поймут" я имела в виду как раз не идею, а сам текст :P

[Capt. Paparazzi]

а сам текст :

А вот это абсолютно неважно!

[Eldfell]

Capt. Paparazzi, типа так заценят зрелище, что слова станут не важны?

[Capt. Paparazzi]

Eldfell, слова ваще неважны! Важно приобщиться к Великой Клингонской Культуре и Ощутить Благоговение!
Ты еще скажи, что в опере надо понимать, о чем они поют

[Eldfell]

Ты еще скажи, что в опере надо понимать, о чем они поют

Будешь смеяться, но мне надо - специально читала либретто нескольких опер, чтобы получить приблизительное представление