Перевод комиксов

[Eldfell]

Dyonis_Rakhl, если после андориан - считайте, нашёлся.
Вопрос на засыпку: это нас так не любят, или вулканцев всё-таки кто-нибудь собирается переводить?

[Fremor]

J3RICHO, Raptor, мне бы тоже было обидно, если бы я начал переводить комикс в счастливой уверенности, что им больше никто не занимается, и меня на пол-пути опередили, не предупредив. Потраченное время не вернешь...

[Raisalyng]

Вопрос на засыпку: это нас так не любят, или вулканцев всё-таки кто-нибудь собирается переводить?

Если желающих не найдется, возьмем мы с Т`Lea.
В принципе, мы и так можем взять.

[Dyonis_Rakhl]

Eldfell, Raisalyng, записал
 
только, эта... Raisalyng, обрати внимание, что у тебя уже очень много всего застолблено Не то что бы жалко - но реалистично ли?

[Raisalyng]

Dyonis_Rakhl,
Так я ведь не в одиночестве перевожу, нас двое и переводим мы на пару

[Eldfell]

Ладно, если ни у кого руки не дойдут, решусь сама, но лучше бы кто-нибудь другой: что-то никак не представлю себе, как распределится моё рабочее время.

[Elfwine]

Внимание!
За перевод комиксов нынче и вдальнейшем положена награда репутацией, которая будет выдаваться тем же методом(

Примечание...

Пока даже через ту же админскую функцию, так что не пугайтесь "Благодарных зрителей" в вашем списке репы

Скрыть

), что и за перевод субтитров, только по несколько другой таксе: переводчик получает 5 репутации за один переведенный комикс, оформитель получает так же 5 репутации за один оформленный комикс. Если переводчик и оформитель в одном лице, тогда он получает 10 репутации. Все кто уже что-то перевел репутация начислена "задним числом"
 
И ещё раз спасибо авторам, в том числе и потенциальным - вдохновения и новых работ!
 
Спасибо за внимание.

[Арибет]

Да, кстати, нет желающих откорректировать мой перевод, как только я его закончу?

[Elfwine]

Арибет,
Высылай OLeg89.

[Арибет]

Elfwine, ок, спс

[Eldfell]

Господа переводчики!
Я тут вернулась из вынужденного отпуска и "готова к труду и обороне". Если что-то есть для оформления - шлите.

[Арибет]

Оформлять и я готова, а вот с переводом пока времени нет, но я новелизацию 11-го фильма переведу, медленно, но верно))

[Batyrsik]

Могу немного помочь с переводом комиксов.

[Elfwine]

Batyrsik,
С переводом или оформлением? Предлагаю посмотреть первый пост темы, и выбрать кому помочь.

[Арибет]

Я как всегда поздно, но лучше поздно, чем никогда Не рассчитала по времени. я могу прекрасно помочь с оформлением, мне это нравится - но на перевод времени нет =\ Хотя 11-й фильм еще попробую добить, но если есть желающие, то пусть переведут - а я оформлю)

[Cepiyc]

Spock: Reflections. Перевод, оформление: OLeg89. Статус: ч.1 - готова! ч.2 - перевод

Ведь на сайте уже 2 части переведены да и 3-ей 18 страниц переведено - http://community.livejournal.com/ru_pg_comics/481396.html#cutid1

[Арибет]

Cepiyc, это не на нашем сайте

[Elfwine]

Арибет,
Вообще действительно странно, т.к. и тут и там OLeg89 переводит.

[Арибет]

Elfwine, да? Ну тогда странно)

[OLeg89]

Elfwine, Арибет, ничего странного, я же изначально туда перевожу
 
Cepiyc, там еще не окончательный вариант. Когда будет готово, я сам всем скажу.
 
Хотя надо признать, что я что-то совсем не спешу...

[Elfwine]

OLeg89,
А, ок, будем ждать

[Cepiyc]

Cepiyc, там еще не окончательный вариант. Когда будет готово, я сам всем скажу.
 
Хотя надо признать, что я что-то совсем не спешу...

Спасибо. Так ведь интересно...

[Naravi]

Мой перевод комикса Star Trek: Burden of Knowledge (Бремя знаний)
Выпуск 1 - http://dfiles.ru/files/f6h785brl?redirect
Выпуск 2 - http://dfiles.ru/files/4klrwtth1
Выпуск 3 - http://dfiles.ru/files/jokrk9sdp
Выпуск 4 - http://dfiles.ru/files/5yhba2dom
 
и комикса Звездный путь: Заражение
Выпуск 1 - dfiles.ru/files/4zqy4oy6t
Выпуск 2 - dfiles.ru/files/bqo359i56

[Djetty]

Нигде не нашла перевод комиксов серии Star Trek: New Visions (художник Джон Бирн, IDW Publishing). И подумала, зря что ли знаниям пропадать, ведь училась на переводчика (правда, business english, но ведь english же ), хоть и прокатили с дипломом.
Серия понравилась - какие-то выпуски больше, другие меньше - за возможность продолжить путешествие с любимыми героями оригинального сериала, за сохранение духа сериала, отношений героев и их характеров, за бережное отношение к ним.
 
Мой перевод комикса Star Trek: New Visions:
Выпуск 1: https://yadi.sk/i/vzEPsAMy3anTrc
 
Выпуск 2 - в работе.

[Олег Глухов:13895]

Кто-нибудь может перезалить переводы? Раздел на сайте недоступен.