!!! trekker.ru/comics !!!

[Malcolm]

OLeg89, Ну это они покааааа придут, покааа переведут, покааа поймут что у нас не просто аннотации к комиксам выложены, а что их еще и скачать можно, мы их уже убедим в том, что они не правы

[Арибет]

OLeg89, ой, не будут - подумают, что дикие русские )
 
 
Malcolm, ура! ура! ))

[Татьяна Леус]

Арибет, Да ладно, дикие русские. Вон Роулинг всем переводчикам разгон дала.

оффтоп

Было б хоть что хорошее...

Скрыть

[Elfwine]

Поправочка - окончание опроса переносится на вечер четверга, т.к. я в пятницу в Питер уезжаю.
 
Голосуем активнее!

[Wildnessy]

Отличная штука! Будет интересно посмотреть/почитать, особенно на русском. Проголосовать было сложно, глаза разбежались. ))

[Elfwine]

Кстати результаты голосования так же будут учитываться в дальнейшем выборе жертв перевода. Ну мной по крайней мере

[Elfwine]

Давайте голосуйте поактивнее, скоро закрою

[Elfwine]

По причине неясности в голосовании и нехватки времени переношу подведение итогов на вторник следующей неделе.
 
Кому не безразлично, но по какой-то причине ещё не проголосовал - голосуем!

[Elfwine]

Тем временем переведен первый номер Star Trek: Nero - http://www.trekker.ru/comics/star_trek_nero/
 
Приятного чтения, и не судите строго - проба пера в переводе комиксов
 
добавлено через 1 час 33 минуты
Итак с грехом пополам у нас получается, что ТНГ выиграл.
Но в связи с подготовкой к КОНу и обноружением более качественных сканов комиксов, которые ещё надо скачать, переношу релиз всего ТНГ на конец этой недели.
Будет эдакий подарок тем, кто на КОН не попадает.
 
добавлено через 8 часов 42 минуты
Elfwine,
Выложен перевод Alien Spotlight: Borg - http://www.trekker.ru/comics/star_trek_alien_spotlight_volume_1/
(Перевод: Dyonis_Rakhl; оформление: Eldfell)
 
Спасибо авторам - вдохновения и новых работ!
 
добавлено через 17 часов 10 минут
Выложил откорректированную версию Nero#1, ссылка старая - http://www.trekker.ru/comics/download.php?id=320

[J3RICHO]

Выложил откорректированную версию Nero#1

Спасибо. Кстати, точка ставится после кавычек, насколько мне известно.

[Elfwine]

J3RICHO,
В следующий раз учту.

[Elfwine]

Обновления на сайте:
- пятый выпуск новеллизации 11-ого фильма
- второй выпуск ТОСовского сериала "Burden of Knowledge"
- четвертый и заключительный выпуск сериала про МакКоя
 
ТНГ в процессе...

[Kromeshnitca]

Классно, комиксы на русском вещь полезная)

оффтоп

А у вас процесс перевода выглядит на подобие сканлейта в манге?

Скрыть

[J3RICHO]

Таков вопрос: вы все так же планируете переводить "МакКоя"?

[Арибет]

А у вас процесс перевода выглядит на подобие сканлейта в манге?

Что это?

[Elfwine]

J3RICHO,
Вопрос скорее в эту тему, но да - собираемся.
Хороший комикс, хочется иметь его на нашем сайте на русском.
 
добавлено через 43 минуты
Выложен перевод Alien Spotlight: Gorn - http://www.trekker.ru/comics/star_trek_alien_spotlight_volume_1/
(Перевод: Dyonis_Rakhl; оформление: Арибет)
 
Спасибо авторам - вдохновения и новых работ!

[Арибет]

Elfwine, проверь как комикс выложен - там страницы перепутаны

[J3RICHO]

Хороший комикс, хочется иметь его на нашем сайте на русском.

оффтоп

Надеюсь, что именно по этой причине, а не потому, что я - бессовестный переводчик.

Скрыть

[OLeg89]

Elfwine, в файле с Горнами ошибочка: страницы с 20-й и до последней должны быть в начале.

[Elfwine]

Арибет,
OLeg89,
Чего-то онлайн-читалка глючит, в файле все ОК.
Пойду разбираться..
 
добавлено через 2 минуты
J3RICHO,

оффтоп

На самом деле перевод вполне неплохой, хоть о терминалогии и ещё кое-чем можно поспорить.
Просто условия вашего сайта нам не подходят - нам важен просмотр в онлайне, т.е. чтобы файлы прям на нашем сервере лежали. Ссылка на другой форум, вместо просмотра, сильно собьёт всю структуру сайта и запутает пользователя.

Скрыть

[J3RICHO]

добавлено через 2 минуты
J3RICHO,

оффтоп

На самом деле перевод вполне неплохой, хоть о терминалогии и ещё кое-чем можно поспорить.
Просто условия вашего сайта нам не подходят - нам важен просмотр в онлайне, т.е. чтобы файлы прям на нашем сервере лежали. Ссылка на другой форум, вместо просмотра, сильно собьёт всю структуру сайта и запутает пользователя.

Скрыть

оффтоп

ОК. Насчет терминологии - она не истинна, и я тоже готов спорить до пены изо рта. Я ни в коем разе не против, перевожу в свое удовольствие и планирую охватить как можно больше IDWшных серий (особенно Бирновских). Прошу не банить меня за вполне вероятный последующий пиар.

Скрыть

[Elfwine]

J3RICHO

оффтоп

Насчет терминологии - она не истинна, и я тоже готов спорить до пены изо рта

Поспорить можно, без проблем, только не в этой теме
И конечно каждый переводчик сам для себя решает как чего переводить, но, согласитесь, глупо выкладывать на один сайт переводы с разной терминалогией и названиями.
Мы стараемся все по одному стандарту переводить. Причем к этому стандарту мы пришли через долгие и активные обсуждения с голосованиями.

Прошу не банить меня за вполне вероятный последующий пиар.

Да без проблем Переводы - это в любом случае хорошо.

Скрыть

[Dyonis_Rakhl]

J3RICHO,

оффтоп

а может тогда параллельно еще и с кем-нибудь на этом форме получится скооперироваться по сбору русских комиксов? Серию там - серию тут... Все-таки перевод в любом случае идет всегда быстрее обработки, поэтому у переводчика обычно есть время на пару проектов.

Скрыть

[J3RICHO]

J3RICHO,

оффтоп

а может тогда параллельно еще и с кем-нибудь на этом форме получится скооперироваться по сбору русских комиксов? Серию там - серию тут... Все-таки перевод в любом случае идет всегда быстрее обработки, поэтому у переводчика обычно есть время на пару проектов.

Скрыть

оффтоп

Я не совсем понял - сбору? То бишь, переводить и для этого сайта, или как?
 
А вообще, вы не правы. Переводить "МакКоя" - это две-три недели усердной работы, к тому же я сам накладываю текст. И у меня собственный сайт, посвященный Супермену, у которого скоро День Рождения, и я должен успеть доделать четыре-пять переводов.

Скрыть

[Elfwine]

Арибет,
OLeg89,
Проверьте Горнов, сейчас все должно быть нормально, только те страницы, что не в том порядке открылись, скорее всего отрефрешить придется.