Субтитры для документальных фильмов

[katyuxa]

Предлагаю добавить на страницу субтитров -
Субтитры к "Трекки", "Трекки-2" и "Патруль Родденберри"

[Capt. Paparazzi]

katyuxa,

оффтоп

ты, кстати, отшлифовала уже Трекки-2? Я там хотела тебе сказать, что Worldcon - это Уорлдкон в русской, так сказать, традиции. Которая, правда, очень молодая, но все-таки))

Скрыть

[Malcolm]

katyuxa, без проблем - особенно если нам их скинут на trekker.ru@gmail.com Ну или ссылку дадут.
 

оффтоп

Да и trekkie 2 наверное есть смысл на стартрекфтп залить вместе с субтитрами, а то первый там лежит а второго до сих пор нет.

Скрыть

[STiger]

*тУпиковый вопрос*: Malcolm, а "Патруль" там есть?

[katyuxa]

Malcolm,
"Трекки-2" (сам фильм): http://narod.ru/disk/53343720001.21b17e49cf368d4755db93c3cbea4cba/Trekkies%202%20-%20A%20Star%20Trek%20Documentary%20%282004%29.avi.html
Субтитры к нему скоро пришлю
UPD: Субтитры к первому "Трекки" есть у меня на компе (а также сам фильм с русской озвучкой), но ссылки не помню (хотя найти - не проблема). /Переводила его не я, так что не обладаю полной информацией /
 
STiger, Не знаю насчет "там", но вот тут есть:
"Патруль Родденберри" (сам фильм + extras)
http://narod.ru/disk/23432939000/Roddenberry.On.Patrol.xvid.avi.html
http://narod.ru/disk/23432991000/Roddenberry.On.Patrol.extras.xvid.avi.html
 
А вот русские субтитры к нему:
http://narod.ru/disk/23737414001/Roddenberry.On.Patrol.xvid.srt.html
http://narod.ru/disk/23737441001/Roddenberry.On.Patrol.extras.xvid.srt.html
 
Capt. Paparazzi,

оффтоп

не отшлифовала, но скоро сделаю (на выходных хочу). У меня канешна кслероз, но не помню, чтоб там встречалось слово Worldcon. Если что, приму к сведению. Всё-таки я когда переводила - спешила

Скрыть

[Malcolm]

katyuxa, первые трекки есть, так что не надо.
Вторые и патруль зальем, субтитры тоже - спасибо!

[STiger]

katyuxa, Malcolm, агромнае человеческое пасиб

[katyuxa]

Отредактированные русские субтиры для "Трекки-2"
http://narod.ru/disk/63040456001.fe70c96ac29aac7bc4369245e33c2c5c/Trekkies%202%20-%20A%20Star%20Trek%20Documentary%20%282004%29_ru-Edit.srt.html
 
(понимаю, давно обещала, но руки дошли только сейчас %) )