За "Звёздный Путь", против "Стартрека"

[katyuxa]

спасибо за видео. Вроде голоса неплохие подобрали.

За видео не мне спасибо (если ты про 9 минутный ролик). Вот аудио... Голоса - да, неплохие.

только что был на Хоббите в аймаксе (Киев). так там показывали кусок из нового стар трека. так вот озвучка на украинском, а название в итоге просто показывают на английском и никак не переводят. может так и оставят

На предыдущей странице я написала примерно то же самое. Но, спасибо, что еще раз подтвердил. Не думаю, что название оставят без перевода. Может, они его в ролике не перевели как раз потому, что еще окончательно не решили -как переводить.

[Найотри]

katyuxa, спасибо за то, что выложила.

[Kerhan]

я шот пропустил, иль где то выложен 9-ти минутный ролик? я искал в вк и ютубе, ничего не нашел((((

[katyuxa]

я шот пропустил, иль где то выложен 9-ти минутный ролик? я искал в вк и ютубе, ничего не нашел((((

Поскольку на дайри.ру тусуется сейчас гораздо больше народу, то ссылку я давала там. Вот она: http://narod.ru/disk/65315182001.e24befdf9f7976a1a7cacb5da123fffc/into.avi.html
 
Видео - свежеворованное из американского кинотеатра, аудио - свежеворованное украинское
 
А в ютубе и пр. ты ничё не нашел, так как ролик был быстренько удален, вскоре после размещения. Кто успел - тот успел и передал дальше, ну в общем, как обычно =)

[bukerman]

решил посмотреть в аймаксе есть ли расписание сеансов на май и с удивлением обнаружил, что там никакого стартрека и возмездия, на рус. языке анонс называется "Звездный путь: Сиквел", на украинском "Зоряний шлях: Сіквел". правда сам ролик русский со "стартреком". похоже, что на Украине название никак изменять не будут. хотя конечно же точно неизвестно.
http://planeta-kino.com.ua/movies/untitled-star-trek-sequel/

[Helell]

Только что была в кино в Москве. Видела анонс нового фильма: "Стартрек: Возмездие".
Убила бы...

[Kerhan]

думаю, они там скоро сами поумерают, от перманентной икоты)))

[Найотри]

Если ЦПШ так смущает, что Звёздный путь ассоциируется со Звёздными войнами, пусть Абрамса попросят положить чужой реквизит где брал, а не меняют название. Это ведь Абрамс среди космического мусора роботов разбрасывает и придумывает для клингонов обмундирование, смахивающее на костюмчик Дарта Вейдера. Если так пойдёт и дальше, придётся тут, на месте, сцены из фильма выпиливать - чтоб не ассоциировалось ничего.

[Kerhan]

И в итоге мы увидим сцены 3-4 из оригинального фильма, все остальное будет заново снято ЦПШ в картонных декорациях на черно-белую пленку, под аккомпанемент пианино, шоб уж точно никаких ассоциаций.

[Роман77]

Название и правда как то неудачное, но идти на баррикады думаю из-за него не стоит. Куда важнее названия, содержание фильма. Если в новой ленте будет "дух Трека" то его можно принять с любым названием. Но вот с духа судя по прошлому фильму как раз мы и не увидим. Очередная кассовая развлекуха для "тринацатилеток" в стили " а этот ему как дынс ..." . Хорошая фантастика к сожалению не модна, снимают на один раз посмотреть.
 
Абрамс это к сожалению не Роденбери и не Лукас . . .
 
На мой взгляд предыдущие его фильмы напоминают мусорную урну в которой много красивых, привлекательных фантиков и оберток но стоящего ничего нет, все намешано ибо мусор.

[Kerhan]

ну за смыслом это скорее к сценаристам, чем к режиссеру
 
На баррикады уже идти поздно, но вот зафейспальмить на показе мы можем. конечно это не решит проблему. зато принесет моральную победу)))

[Роман77]

Дело не только в смысле, дело скорее в духе, впечатлении которое остается, а название это только 4 секунды на экране.
 
Старые фильмы Трека я просматриваю где-то раз в полгода или год, так же как и Стар Варс, а вот на новый фильм как то не тянет.
Фильм либо торкает либо нет а название, это шелуха

[Malcolm]

Роман77, я попрошу воздержаться в этой теме от высказывания своего личного мнения (и дальнейшего его обобщения) по поводу фильмов Абрамса (как Трека, так и остальных). В разделе 11-го фильма было не мало подобных обсуждений и там есть подходящие для этого темы:
http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=4468
http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=4669
Здесь же мы совсем другое обсуждаем.
 

оффтоп

А то вот лично мне неприятно слышать когда меня называют "тринадцатилеткой", которой интересны только фильмы в которых "а этот ему как дынс" Было неприятно и после Дип Спейса, и после Энтерпрайза, и сейчас тоже неприятно

Скрыть

[Найотри]

И в итоге мы увидим сцены 3-4 из оригинального фильма, все остальное будет заново снято ЦПШ в картонных декорациях на черно-белую пленку, под аккомпанемент пианино, шоб уж точно никаких ассоциаций.

Было бы интересно взглянуть.

а название, это шелуха

Не соглашусь. Особенно если вспомнить, как на уроках литературы рекомендовали анализ произведения начинать с названия. Почему оно такое, а не другое. А если его нет (как бывает в стихах), то почему. Да и профессионалы уделяют названию серьёзное внимание. Конечно, не всем дано придумать ТО САМОЕ, а не абы какое, для галочки название.
Кстати, если бы на DVD на русском выпустили все полнометражки и одновременно завезли в магазины, к концу первой недели продаж продавцы соответствующих магазинов/отделов изъяснялись бы исключительно матом, потому что им надоело бы выяснять, которое из двух "Возмездий" желает приобрести очередной покупатель.

[Роман77]

Найотри,
 
В литературных произведениях и фильмах или сериалах названия даются немножко по разному. В литературе как правило сначала пишется стих или произведение а потом создается название или оно создается в процессе. В фильмах сначала появляется идея, потом придумывается название, которое усиленно раскручивается, а потом с переменным успехом создается сам фильм. Название фильма это завлекаловка зрителя, название в литературе это квинтэссенция произведения. Нет книги "Унесенные ветром II ", есть книга "Скарлет" . В тоже время есть фильмы Рембо 3, Пила 4 и т.п.
 
Название для фильма не так существенно в плане смысла или подтекста как в литературе
 
добавлено через 7 минут
Хотя вообщем, не буду спорить, вы по своему правы. Мне просто содержание важней упаковки

[Kerhan]

оффтоп

Было бы интересно взглянуть.

Помнится игра одна была, The Movies, симулятор киностудии , там как раз космические декорации были в стиле Трека, я даже пытался снять там фильм в стиле ТОСа, хотя в главной роли был чел одетый под штуровика, а главгад стереотипичный пришелец в форме СС... Было довольно забавно. Можно будет попробовать сделать ремейк одного из фильов))))

Скрыть

 
добавлено через 17 минут
Ну все таки литература и кино это разные жанры. А говоря об этом конкретном случае - тут суть в том, что самовольное изменение названия на кривое транслитовое это как минимум неуважение к фанатам и остальным зрителям, создателям и прочим сопричасным. Во-вторых, как бы отреагировал Достоевский и его поклонники, если бы "Преступление и наказание" переиздали с названием в стиле "Раскольников. Кровавый роман"? вот навряд ли им это понравилось бы. Если режиссер назвал фильм так, то оно и в переводе должно быть таким же....

[Найотри]

Ну, раскручивать название для фильма или специально подбирать такое - это больше "по-рыночному", что не отменяет "литературный" подход.
 

оффтоп

Помнится игра одна была, The Movies, симулятор киностудии , там как раз космические декорации были в стиле Трека, я даже пытался снять там фильм в стиле ТОСа, хотя в главной роли был чел одетый под штуровика, а главгад стереотипичный пришелец в форме СС... Было довольно забавно. Можно будет попробовать сделать ремейк одного из фильов)))

И который больше подходит для этой цели?

Скрыть

Во-вторых, как бы отреагировал Достоевский и его поклонники, если бы "Преступление и наказание" переиздали с названием в стиле "Раскольников. Кровавый роман"? вот навряд ли им это понравилось бы.

Конечно, ведь оно не отражало бы сути романа.

Если режиссер назвал фильм так, то оно и в переводе должно быть таким же....

Да. Особенно если нет уважительных причин его менять. Да, бывают случаи, когда название может отпугнуть какими-то совсем уж плохими ассоциациями, и надо подумать, как заменить, и чтобы название не было хуже оригинального. Но здесь ведь такого нет.
 
Кстати, а почему, интересно, никто не спрашивал у народа, чем ему 11-й фильм не угодил, что он такую слабенькую, по мнению ЦПШ, кассу собрал? Вдруг дело не в названии, не в переводе, озвучке, а в чём-то, что зависит от американской стороны? Не понравился сюжет, герои, актёры, задолбали спецэффекты и съёмка трясущейся камерой (особенно людей, у которых от этого голова болит)... А может, вообще, лишних денег не было, чтобы сходить в кино десять раз, а не один (кризис, однако). Если дело в этом, то никакое название не поможет. "Как розу кактус ты ни назови..." (с)
 
А если ЗВ действительно будет тоже Абрамс снимать, придётся, чтоб ассоциаций не было, вымарывать его из титров, а его самого не пускать в Россию на премьеру.

[Kerhan]

абрамса не пущать, а звездные войны переименовать, щоб со стартреком не путали))))

[Татьяна Леус]

абрамса не пущать, а звездные войны переименовать, щоб со стартреком не путали)))

Ага, в "Старварс"!

[Найотри]

абрамса не пущать, а звездные войны переименовать, щоб со стартреком не путали))))

 

абрамса не пущать, а звездные войны переименовать, щоб со стартреком не путали)))

Ага, в "Старварс"!

Правильно! Чего мы одни страдаем-то? В компании веселее!

[Kerhan]

обламываться, так всем! может создать свою компанию-локализатора? сначала всех обломаем (из вредности), зато потом начнем делать ПРАВИЛЬНЫЕ переводы, не то что некоторые, кладущие на мнение фанатов тот самый орган....

[Роман77]

оффтоп

а звездные войны переименовать, щоб со стартреком не путали)))

В СтаррШрек, помнистя там тоже зеленокожий персонаж присутствует. И сборы будут выше крыши ))))))

Скрыть

[Найотри]

Увидела во фленте видео, как раз в тему ассоциаций с ЗВ. Тут никакие издевательства над названием не помогут!

[AGP]

Не дотянули до пятерки... Жаль!

[Dauntless]

оффтоп

Кстати, в большинстве стран мира, где выходил в прокат ST:Nemesis, его название либо вообще не переводили, поскольку написание соответствовало имени "Немезида" на языке страны, либо приводили оригинальное написание "Немезида" на родном языке, например :
Испанский ("Nйmesis"),
венгерский ("Nemezis"),
итальянский ("La nemesi").
Так что правильность "Возмездия" как перевода X фильма, лично у меня не вызывает (к я уже и говорил) никаких сомнений.
Что конечно не отменяет того факта, что новый фильм имеет не очень удачное название с точки зрения поклонников.

Скрыть