!!!СПОЙЛЕРЫ!!! впечатления о фильме Into Darkness

[Enterprise]

Я почему то решил что там can't, ошибся. А актёра помню из сериала, там он почти так же выглядит.
 
Тогда ещё пример, Хариссон говорит, что он лучше, Кирк переспрашивает, "в чём?" , отвечает "во всём".
Перевели "-Я лучше. -Чем кто? -Чем все."

[Арибет]

Чёрт, только что дошло, что адм. Маркус - робокоп.

А я сразу заорала "Робокоп!!" и меня опять Нат с Дужльеттой побили)) Вообще про робокопа давно было известно, что он в фильме снимается, но все забыли на фоне Какамбера
 
добавлено через 1 минуту

Тогда ещё пример, Хариссон говорит, что он лучше, Кирк переспрашивает, "в чём?" , отвечает "во всём".

Перевели "-Я лучше. -Чем кто? -Чем все."

Ну смысл остался, так что в принципе верно. Иногда английский вредно переводить близко к тексту, там есть обороты, которые непонятный русским.
 
Но тут странно, что поменяли.

[Solander]

Тогда ещё пример, Хариссон говорит, что он лучше, Кирк переспрашивает, "в чём?" , отвечает "во всём".

Перевели "-Я лучше. -Чем кто? -Чем все."

Оспорю - фраза звучит как -I am better
-Then what?
-Everything.
Что дословно переводится как: - Я лучше
-Лучше чего?
-Всего.
Учитывая, что в контексте разговор идет о генетическом превосходстве Хана, перевод, предложенный прокатчиками представляется мне более верным, нежели Ваш вариант.

[Enterprise]

-Then what?

Ещё раз послушал, мне слышится "At what?", что я бы перевёл "в чём". Впрочем спор бессмысленный, считаю лучше его закончить.

[Inar]

"At what?"

Да, он говорит "At what?".

[Lars]

Nut, так я и написал 'can', а не 'can't'.

Тогда ещё пример, Хариссон говорит, что он лучше, Кирк переспрашивает, "в чём?" , отвечает "во всём".

Перевели "-Я лучше. -Чем кто? -Чем все."

Да, здесь явный косяк. Непонятно почему поменяли фразу, которая сама по себе хороша. "Во всём"-то лучше бы звучало, чем "все".. э

Ещё раз послушал, мне слышится "At what?", что я бы перевёл "в чём".

Аналогично.

[Арибет]

Ещё раз послушал,

а где вы слушаете?

[Enterprise]

Арибет, трейлеры пересматриваю..

[Elfwine]

Порадуйте бойфренда, пригласите его в кино на экранизацию культовой мальчишеской истории «Стартрек: Возмездие». Друг оценит крутые спецэффекты, а вы — игру Бенедикта Камбербэтча.

http://www.glamour.ru/celebrity/glam_blog/560452/
 
:D

[dthnth]

Elfwine,

Не страшно было ввязываться в довольно попсовую авантюру под названием «Стартрек»?

ну все, Трек назвали попсовой авантюрой ( кошмар

[Нуми]

Elfwine,

Не страшно было ввязываться в довольно попсовую авантюру под названием «Стартрек»?

ну все, Трек назвали попсовой авантюрой ( кошмар

эм, какой журнал такой и жаргон. Ты ожидала чего-то лучше?

[Carrie]

Elfwine, журнал Гламур... Дальше не смогла ))

Смотрел, конечно, предыдущие фильмы и мультики

Was? Это он про ТАС во множественном числе уважительно или так комиксы перевели, или что вообще??

[Арибет]

Carrie, сдается мне, все это было наваяно где-то на коленке и Какмбер вообще не знает про это "интервью" ))

[Nut]

Арибет, интервью существующее, давалось для какой-то лондонской газеты, тыщу лет назад, наш журнал видимо купил или нагло потырил

[Арибет]

Nut, даже удивительно ))

[Carrie]

Nut, Арибет, хотелось бы его на английском почитать, что он там за мультфильмы такие видел

[Нуми]

Carrie, подозреваю, те, что пригрезились горе-переводчику-фантазеру О.о

[_Mirey_]

Carrie, подозреваю, те, что пригрезились горе-переводчику-фантазеру О.о

у нас и аниме мультики, и тас теперь тоже мультики, какая разница, действительно.
а главное во множественном числе.

[Нуми]

_Mirey_, на самом деле, меня передернуло от "интервью" в целом. Даже если Камбербэтч и давал какое-то интервью, то я, как и Кэрри, хотела бы посмотреть на оригинал. Все, что я видела и слышала до этого говорилось нормальным языком (да и переводилось тоже), а не выглядело как нетрезвые откровения 10-тиклассника, который свое имя правильно написать не может и имеет словарный запас калькулятора.

[Lars]

Какие-то фрагменты этого интервью я видел, но в целом создаётся впечатление рефератности. Журналист добавил отсебятины, при чём абсолютно неуместной.
 
А вот, внимание, одна из самых глупых статей о новом Треке. Кажется, журналу Glamour нашлась парочка в лице журнала Maxim
 
P.S. Здесь реально спойлеры, поэтому я её сюда и поместил
 
http://www.maximonline.ru/v-kurse/_article/star-trek-into-darkness/

[Carrie]

Lars, какой адский ад, я даже не знаю, с чего начать комментировать, поэтому промолчу.
Но меня так умиляют журналисты, которые выдают главный спойлер в первом же абзаце!
 
УПД Зои Салдана что? А-а-а, просто а-а-а!

[Нуми]

Carrie, Lars, омг О.о Кто эти люди и где их мозг?
 

оффтоп

Что-то у меня печаль на фоне весеннего обострения у идиотов.

Скрыть

[Арибет]

УПД Зои Салдана что? А-а-а, просто а-а-а!

Дейта сильно изменился за лето )))

[_Mirey_]

Kolin, это интервью вообще как пазл собрали, если не ошибаюсь я что-то подобное читала, но не в целиковом интервью.. или может это у переводчика просто такой "талант".
надо действительно оригинал найти.
 

оффтоп

всзбесившийся Холмс и погоня на летающих тарелках..
Зои андроид???! щито?? !!
ахах... слов нет.

Скрыть

[Нуми]

_Mirey_, ага, сами по себе факты явно мелькали в каких-то местах, а тут их, похоже, просто склеили, помножив на переводческий и авторский талант О.о
 

оффтоп

щито?? !!

а вот =) новая интерпретация, таксзть

Скрыть