Сенсация: "Вояджер" в Украине!!!

[Vorlon]

С 18 сентябpя в 18.30 по будням в эфиpе ТЕТа будет выходить фантастический телесеpиал "Звездный путь "Вояджеpа" ("Star Trek: Voyager"), съемки котоpого завеpшились в 2001 году. Семь сезонов культового амеpиканского сеpиала укpаинские зpители увидят впеpвые.
 
Они смогут наблюдать, как отважная команда космического коpабля "Вояджеp", забpошенная неизвестной силой на pасстояние в 70 тысяч световых лет в неизведанный квадpант Галактики, пpокладывает путь домой. Даже пеpспектива лететь свыше 70 лет не пугает космических смельчаков. Ведь впеpеди столько неизведанных миpов, планет и цивилизаций, знаний и технологий, котоpые, возможно, помогут одолеть нелегкое стpанствие быстpее.
 
Источник: http://www.tet.tv/tetser/
 
P.S. На 99,99% сериал будет транслироваться на украинском языке. Я буду для себя записывать все серии на HDD/DVD-рекордер. Всё-таки 18.30 - рановато, не всегда успеешь к этому времени с работы. Если кому-то нужно сохранение всего материала на болванки - надо обсудить.

[Archangel]

оффтоп

эхххх даже украинцы и то перевели, а мы все про мафию смотрим:(
жаль,что я украинский не знаю))

Скрыть

[Serge]

Новость конечно хорошая. Будем надеятся, что его все таки покажут на русском, а не на украинском.

[Malcolm]

Я вас умоляю, как можно "не знать" украинский ? Это ж второй русский! И вообще страна одна =)
Главное чтоб показали.

[Werwulf]

оффтоп

На 99,99% сериал будет транслироваться на украинском языке

/me жутко выматерился
Опять 25. Задрали они уже своей украинизацией
Но хорошо что время нормальное. а то ТОС показывали в 12 часов ночи

Скрыть

[Serge]

оффтоп

оффтоп

Идиотизм на самом деле жуткий... русский язык стопудово знает вся украина. И не только украина.. на кой черт так впихивать Украинский, который не все население знает

Скрыть

Malcolm, зная русский, смотреть на украинском будет забавно ))

Скрыть

[Malcolm]

оффтоп

Serge,
Забавно, но ведь можно?

Скрыть

[katyuxa]

Товарисчи! Давайте доживем до 18-го числа, и сами увидим, на каком языке оно будет. Скорей всего, конечно на украинском. В этом случае остается надеяться на качество перевода. А вот тут у меня уверенности нет. Вобщем, посмотрим.
 
Не знаю, как видео, а звук точно будут писать несколько человек. Не знаю, насколько обрадует украинский звук россиян :-) Что до меня, так когда перевод хороший и правильный, его приятно слушать и на русском, и на украинском.
 
ЗЫ: так значит, мне перевод субтитров не прекращать? или как? :-)

[Дарго]

katyuxa,

оффтоп

нет, не прекращай)

Скрыть

[Infinity]

С таким переводом я смотреть не буду, ибо украинский это исковерканный до неузнаваемости русский...(прим. админа: ИМХО автора) И удовольствия от просмотра нуль. Сейчас реально смотреть с суббами на русском (да тяжелее, но что есть то есть...).

[Undel]

оффтоп

katyuxa,
не прекращать! Знающих украинский язык тут еще меньше, чем знающих английский. Причем в разы.
А уж о возможном качестве перевода - отдельный разговор...

Скрыть

[Scott]

оффтоп

Здесь что, форум русских националистов? Посмотрел бы я на Вас, дорогие мои, если бы украинцы сказали, что по-русски это забавно или что русский - это исковерканный до неузнаваемости украинский. Может все-таки здесь собравшихся нечто иное объединяет? Или я ошибаюсь?
В таком случае, до свидания!

Скрыть

[new]

оффтоп

Фтопку, только Русский

Скрыть

[katyuxa]

оффтоп

Infinity, и всем: давайте будем без оскорблений.

Скрыть

[new]

оффтоп

Scott я не националист, просто не знаю украинского и вообще не понимаю
Не надо так резко реагировать.

Скрыть

[Undel]

оффтоп

Scott,
таких людей, которые публично высказывают националистические реплики, полно везде. Видимо, этот форум не стал исключением.

Скрыть

[Diomed]

оффтоп

Стар трек Вояджер на украинском это жесть! Мне даже во снах такое не принится, чтобы Дженвей говорила на украинском. %)

Скрыть

[Malcolm]

оффтоп

Ну у каждого человека есть лично мнение.
Что ж тут поделаешь... зато есть правила форума, которые новичкам следует читать, а не пролистывать...

Скрыть

[The One Who is Many]

оффтоп

Наци, блин.
Некоторым треккерам до принципов Трека так же далеко, как мне в реале до ассимиляции всей Галактики.

Скрыть

[Werwulf]

оффтоп

Мда... не думал что так много националистов на форуме.

Скрыть

[Matriarch]

оффтоп

Шо це таке, хлопці?!
 
Нормальна українська мова, нічого в нім жахливого немає. Нічого він не каверканний російський або навпаки.

Скрыть

 
Значить, "Вояджер" вже переводиться. Означає Star Trek не забутий! Чарівно! Так і до російського скоро дійде, обов'язково переведуть, імхо! Треба тільки почекати! А, цей "ТЕТ" в Росії віщає, зокрема в Москві?
 
Перевод:
 

оффтоп

В чём проблемы, товарищи?!
 
Нормальный украинский язык, ничего в нём ужасного нет. Ничего он не каверканный русский или наоборот.

Скрыть

 
Значит, "Вояджер" уже переводится. Значит Star Trek не забыт. Очаровательно! Так и до России скоро дойдёт, обязательно переведут, имхо! Нужно только подождать! А, этот "ТЕТ" в России вещает, ну в Москве?

[Дарго]

Внимание, уважаемые!
Хочу заметить, что удалять сообщения много проще, чем загонять их в оффтопы. Поэтому все прочие высказывания не по теме будут беспощадно удаляться.
Благодарю за внимание.
(с) Мы работаем для Вас.

[Malcolm]

Дарго сказал весьма мягко. А я скажу более прямо:
Товарищи может быть не поняли? Здесь не обсуждаются прелести России, или Украины - здесь говорится о [читай тему].
Услышу еще что-нибудь подобное - бан без предупреждения. Так доходчиво звучит?

[Бордель]

Ребят, вы по-моему не поняли самого главного, а именно: украинские телевизионщики повёрнуты к зрителю нормально, в отличие от российских, которые вечно стоят к нам задницами. ТЕТ - это уже второй канал, который показывает Стар Трек и я, если честно, очень даже завидую. Вы только представьте сначала в 18.30 Вояджер, а потом в 23.10 ТОС, ну не красотища ли, а? Время не пересекается и любой может смотреть два сериала в один день /щас заплачу/ .

[Malcolm]

оффтоп

я, если честно, очень даже завидую

все завидуют

Скрыть