Сенсация: "Вояджер" в Украине!!!

[Serge]

Бордель,
на Украине работает много российских компаний, так что если там прокатит Трек хорошо, то вполне возможно, что и мы сможем расчитывать на подобное.

[Dilan]

ТОС там показали, а у нас нет, и думаю и не покажут, так не стоит особо надеяться, что дескать Вояджер показали на Украине, значит и в России покажут.

[Elfwine]

ТОС там показали, а у нас нет, и думаю и не покажут, так не стоит особо надеяться, что дескать Вояджер показали на Украине, значит и в России покажут.

Не, ТОС и Вояджер во многом очень разные сериалы(и похожие, конечно, тоже ). Так что реакция может быть очень и очень разной.

[Matriarch]

ТОС там показали, а у нас нет, и думаю и не покажут, так не стоит особо надеяться, что дескать Вояджер показали на Украине, значит и в России покажут.

Почему, а TOS по "ЭнтерФильм"? Канал хоть и украинский, но показали на русском... в РФ этот канал ловиться без проблем, либо ловится должен. Если TOS пролез, так и VOY не сплошает.
 
В любом случае, прогресс пошёл и это радует. Вообще, аццки захотелось VOY посмотреть... будем ждать и надеятся. Или, начинаем учить украинскую мову!

[Andre Vert]

Если на Украине начнут показывать, то, в скоре у пиратов появятся DVD.

[katyuxa]

Хехе... Вы ж не забывайте, что ТОС был переведен и озвучен Энтерфильмом еще ДО наших грандиозных перемен. А потом перемены наступили, и им пришлось прервать показ, поскольку закончился год, и лицензия вещания на русском вместе с ним. Потому последние серии на русском появились лишь недавно.
 
Сейчас каналы платят специальную лицензию за вещание на русском языке, и чтоб ее получить, надо очень сильно напрячься. (Тут попрошу без возгласов возмущения =) ) Осталось всего несколько дней, и мы узнаем, что к чему.

[Vorlon]

Я бы в принципе не путал украинские телеканалы ЭнтерФильм и ТЕТ. Первый - спутниковый, второй - эфирный общенациональный. Что называется, почувствуйте разницу. Если кто-то ЭнтерФильм показывает по кабелю, то это совершенно не означается его общедоступность. В итоге большинству украинцев (и мне тоже) ЭнтерФильм недоступен, в отличие от ТЕТ. Так что показ именно по эфирному каналу Вояджера намного интереснее с точки зрения популяризации данного сериала в частности и Трека в целом.
 
Кстати, владельцев тарелок может заинтересовать тот факт, что ТЕТ висит на том же спутнике, что и ЭнтерФильм, - Сириус 2.
 
добавлено через 6 минут

Сейчас каналы платят специальную лицензию за вещание на русском языке, и чтоб ее получить, надо очень сильно напрячься.

Не слышал такого, возможно это касается спутниковых каналов. Общенациональные украинские эфирные каналы обязаны транслировать 100% видеопродукции только на украинском языке с февраля 2007 года. Сейчас ещё разрешено субтитрирование русскоязычного видео. Но сама понимаешь, что в здравом уме начинать новый сериал с субтитрирования, а затем переходить на украинский перевод никто не будет
 

оффтоп

добавлено через 5 часов 29 минут
Кстати, интересно, кто подскажет? В какой размерности снимался и выходил на DVD сериал - квадратной (4:3) или широкоформатной (16:9)? Ибо единственная серия, которая у меня есть (пилотная), квадратная

Скрыть

[Elfwine]

Vorlon

оффтоп

Квадратный он, квадратный

Скрыть

[Doris Hazel]

"Зоряний шлях Вояджера
Телесеріал, США
З 18 вересня в ефірі ТЕТу виходитиме фантастичний телесеріал «Зоряний шлях «Вояджера» («Star Trek: Voyager»), зйомки якого завершились у 2001 році. Сім сезонів культового американського серіалу українські глядачі побачать вперше.
 
Вони зможуть спостерігати, як відважна команда космічного корабля «Вояджер», закинута невідомою силою на відстань у 70 тисяч світлових років у незвіданий квадрант Галактики, прокладає шлях додому. Навіть перспектива летіти понад 70 років не лякає космічних сміливців. Адже попереду стільки незвіданих світів, планет і цивілізацій, знань і технологій які, можливо, допоможуть здолати нелегку мандрівку швидше. "
 
Мда... В общем ничего, что-то понятно. Вот только этот канал на Урале вроде не ловится.

[The One Who is Many]

Надо же. Даже я поняла процентов 87 из написанного.

[maskaradnik]

По-моему, понять написанное горазда проще, чем на слух!.. Так что не всё так просто, как кажется)))

[Malcolm]

maskaradnik,
просто там написано еще достаточно просто. Т.е. то что в анонсе думаю многие без перевода поймут. А на слух - ну как сказать - мне например проще на слух...

[Andre Vert]

на слух "Украинскую мову" вполне можно воспринимать, даже если не знаешь языка. Вот если бы еще этот канал можно было ловить в России?!

[Vorlon]

Ну вот, вчера во время рекламных блоков пошли первые анонсы предстоящей премьеры. Закадровый перевод, как и ожидалось, украинский. Голоса вам скорее всего не понравятся, особенно женский - писклявый такой Мужской вроде бы в исполнении Александра Завальского, если это кому-то что-то скажет, - голос эдакого добряка "в доску" Но, как говорится, лучше так, чем никак...
 
Интересно, что во время анонса закралась и первая ошибка - год действия был назван 2071-ый вместо 2371-ый
 
добавлено через 4 минуты
Главное чтобы ТЕТ не пропускал серии и показывал их по порядку, а то недавно они умудрились пропустить парочку серий Beverly Hills 90210, а в начале показа ещё две перепутали местами
 
добавлено через 1 минуту

Вот если бы еще этот канал можно было ловить в России?!

Вероятно только со спутника, как я упоминал выше.
 
добавлено через 5 часов 38 минут
Посмотрел появившуюся программу на следующую неделю - повторов у сериала не будет, показ только раз в сутки с понедельника по пятницу с 18.30 до 19.30.

[Бордель]

Народ, вот дожили - аж читать смешно . Вы вспомните, как все мы (мы, в широком смысле слова) ищем разные серии и нас абсолютно не напрягает, что они на английском, что качество хреновое и экран снежит, что на половину угла висит хрень (а-ля логотип канала, типа "домашнего") и т.д. и т.п. А тут, ну надо-же, некоторых вдруг стало напрягать, что Вояджер на украинском. Блин, да я бы по-украински и на русском канале посмотрел бы, если бы было где . Всё - выговорился .

[Dilan]

Бордель, английский учили и народ его знает, хотя бы более менее, а вот украинский, с ним только украинцам повезло.

[Malcolm]

Dilan,
Все равно хоть убей не понимаю.
Понять ну наверное 50 процентов украинского можно без знания украинского и без какой либо учебы. Выучить еще 50 процентов - это тоже дело не сложное.
Украинский и Русский языки весьма схожи, а какой-нибудь английски или немецкий с ними не имеет вообще ничего общего, начиная от грамматики и произношения, кончая словарным запасом. Тут сравнивать помоему просто не мыслимо.
 
добавлено через 3 минуты
Основа все таки одна - славянская.

[katyuxa]

Уверяю вас, что если фильм переведен на правильный литературный украинский, то любому человеку, никогда не учившему украинский, будет понятно как минимум 80%. Это проверено и на моем собственном опыте (я вообще до 7-го класса украинский не учила), и на моих знакомых болгарах, знающих русский.
 
Теперь о грустном: не уверена, что перевод будет правильный и литературный...

[Malcolm]

Теперь о грустном: не уверена, что перевод будет правильный и литературный...

И то верно... ну посмотрим.

[Бордель]

оффтоп

По поводу того, что украинские каналы разные по сути. У меня маманя приехала из Украины (жил там раньше, в маленьком городке, а 10 лет назад оттуда переехал в Самару), привезла местную газетку. И вот тут-то меня жаба-то и задавила ). И Энтер-фильм, и ТЕТ есть в одной программе. И кто-то сможет смотреть их одновременно.

Скрыть

[Undel]

оффтоп

Уверяю вас, что если фильм переведен на правильный литературный украинский, то любому человеку, никогда не учившему украинский, будет понятно как минимум 80%.

В таком случае английский для меня все же лучше - понимаю гораздо ближе к 95-100%, чем к 80

Скрыть

[Бордель]

Давайте лучше порадуемся за украинцев, ведь их телевидение первым сдалось и начало показ , а российское пробить, по-моему, уже не получится, не дано им чего-то .

[new]

Ну ихнему Энтерфильму вообще отдельная хвала - они не только трек показывают, а ещё и просто новинки там раньше появляются... И фантастика бывает интересной...
У нас его какое то время по кабелю вещали
Но потом прекратили

[Бордель]

Господа из Украины, отпишитесь, как вам Вояджер по ТЕТу?

[katyuxa]

Как-как... Перевод уровня ТНГ от СТС.
Там такие перлы - хоть перловку вари :-) Я вчера просто рыдалЬ
А они еще и с третьей серии начали показ...