Сенсация: "Вояджер" в Украине!!!

[Dilan]

Scott,

оффтоп

Просто меня задеет, что Первый канал, который уже наверное лет 5, как первый канал, обзывают ОРТ.

Скрыть

[Mournsong]

На украинский язык наезжать не надо, это неполиткорректно, да и просто грубо. А вот с "Вояджером" у нас чегой-то полная фигня получилась: сначала показывали более-менее нормально (не считая мелких недоработок вроде беспорядочного прыганья по сериям), потом начали показывать по выходным, щас уже вобще раз в неделю - в воскресенье в полночь. Видно, мало нас, треккеров, нужную аудиторию не создаем...
 
добавлено через 1 минуту
А "Дом", равно как и "2", не смотрела и не собираюсь. На мыло!

[мр. Спок]

оффтоп

Скиньте кто-нибудь настройки ТЕТ-а, попробую на него свою тарелку перевести.

Скрыть

[Lcars]

Пользуйтесь почаще интернетом... В Израиле сейчас телеканал "Израиль плюс" начали уже второй раз крутить с русским наложенным переводом (качество идеальное) Star Trek: Voyager. Хотя я не могу понять для кого его показывают. В комплекте идут субтитры на арабском и на иврите (я арабский не знаю, а вот смысл субтитров на иврите ещё хуже чем перевод сериала на украинский). К примеру "поднять двоих лучом на борт" переводят "переконвертировать двоих светом на борт":. Раньше был когда то и Star Trek: Deep Space Nine тоже на русском. Его показывал "Hot". Меня тогда в Израиле ещё не было, но другие фанаты из русской алии записали. Меня просил один российский треккер прислать весь DS9 по почте. Я то отправил, но почему то он ещё не дошёл. Хотя тут в Израиле с почтой очень строго. Тут закон об авторстве хорошо охраняется и вполне вероятно пограничники могли не пропустить посылку. На днях схожу на почту и узнаю. Если чё пишите. Мой e-mail: Lcars@yandex.ru

[GKar]

В Израиле сейчас телеканал "Израиль плюс" начали уже второй раз крутить с русским наложенным переводом (качество идеальное) Star Trek: Voyager.

Скажи, а оцифровой этих сокровищ и выкладвыванием в торренты или на ФТП кто-нибудь занимался?

[Иероглиф]

Lcars
А в какое время то покказывают? Я бы мог записать звук но я смотрю прогроамму и там ничего нет такого...

[Гость Q-WHO]

мне самому от него тошнит ... а ведь помню было другое время , я еще при Киселеве работал ... а теперь кровь кровь проститутки , зачем фантастика о светлом будующем ? надо мрачную реальность , которая как мне кажется хуже пост 3-мировой войны кошмара - хуже .. ну если кто смотрит максимум и спасателей .... тошнит честное слово ... офтоп конечно ... но бабки в этом случае решают все ... заткнулся а то начальство вычислит .. корпоративная этика .... слов нет
 
Теперь по топику , я с трудом представляю как можно перевести на украинский который еще тянучей русского Вояджер единственное слово файн можно перевести как файно ... а подмолекулярная структура титанита или деполяризационные фильтры ... если от безграмотности
рекламы ухо режет то как могут теже люди переводить умные вещи ? на малоросийский ... там и слов то таких нет ГАРБУЗ - ТЫКВА , КАВУН - АРБУЗ ... так для примера ...
 
 
в детстве читал Туманность Андромеды в украинском переводе - немогу забыть ... цiфэрблати лiчiльнikiв .... и чорни зiркi ладно это тоже офтоп ... кстати они на импульсе летали 3\4 или 5\6 световой , а ворп у них небыло .... по рамкам трека и первой директиве контакт с ними запрещен ... хотя они не пользовалтсь антивеществом и дефлектора у них небыло ... вообще непродумано както ...

[lytvyn]

Q-WHO,
то что было в детстве - это просто цветочки, по сравнению с тем каким стал украинский сейчас и до какой степени насильно весь этот бред пытаются вдолбить людям в голову. ТЕТ с удовольствием бы перевел его на русский, если б можно было.

[GKar]

Q-WHO,
увы
 
Я тут недавно прочитал "корпоративные принципы" BBC, стало так грустно, что у нас таких телекомпаний нет...

[Luvilla]

На всякий случай - вдруг кто ещё не знает - с августа возобновляется показ по субботам. Теперь ВОЙ в полночь и в субботу, и в воскресенье.

[datalol]

Лично для меня украинский это как закрытая книга... С английским в несколько порядков лучше... Хоть и языки у нас вроде похожи.

[Dilan]

На КОНе Катюха показала нам часть первой серии, это мегаржач, респект. Украинцы, это скачать откуда нибудь можно?

[Werwulf]

Dilan,
Только у неё

[Luvilla]

Для тех, у кого принимается ТЕТ. В ночь с 1 на 2 января, в 0:30, программа "Зіркові оселі". Если верить анонсу, будет про Пэриса... то есть - про МакНилла.
 

[MoonShadow]

В ночь с 1 на 2 января, в 0:30, программа "Зіркові оселі". Если верить анонсу, будет про Пэриса... то есть - про МакНилла.

Точно, будет... теперь понятно, отчего мне в анонсе показались знакомые лица, то есть лицо. Только поздновато немного программа идет.

[Vorlon]

Ну вот и закончилась украинская премьера - показ Вояджера - ура, товарищи, ура!

На КОНе Катюха показала нам часть первой серии, это мегаржач, респект. Украинцы, это скачать откуда нибудь можно?

У меня есть несколько готовых аудитреков пятого сезона, синхронизированных с NTSC. Могу при большом желании выложить их в Осла.

[Werwulf]

Vorlon,
Ij вояджер таки закончили показывать на ТЕТ? И как там с переводом? Хоть под конец стало лучше?

[Vorlon]

Ну да, сегодня в полночь показали вторую часть последней (171-ой серии) А перевод стал заметно лучше ещё где-то к середине показа

[Werwulf]

Vorlon,
Я где то на середине как раз и забил его смотреть (мне тогда катюха записала его весь)

[Dilan]

Vorlon, 5 сезон? А из начала что-нибудь есть?

[Vorlon]

Нет, уже нет. Лично у меня есть звук на все серии, начиная с юбилейной - 100-ой (5*06). Но с рипами совмещены только несколько серий, первая из которых сама 100-ая (моя любимая)

[new]

оффтоп

Т.е. уже не шмаляют они "фотонна килька"?

Скрыть

[MoonShadow]

new,

оффтоп

в смысле? Я чего-то не поняла...

Скрыть

[Dilan]

MoonShadow,

оффтоп

Насколько я помню в первой серии фотонную торпеду обозвали "килько фотонио", или что-то в этом духе.

Скрыть

[Werwulf]

Dilan,

оффтоп

Ох уж эти москали. Никогда нормально не можуть по украински прочитать. Уверен там было чото нормальное

Скрыть