Memory-Alpha по-русски

[Whiteblack]

Извини за глупый вопрос - а откуда берутся администраторы?
Я не очень оптимистична, а потому не могу думать о русской МА в формате 30 тыс. статей. Это на английском языке миллион авторов, которые хотят что-то написать. А у нас, мне кажется, поток информации будет гораздо меньше.
 
По поводу твоего конкретного предложения я могу подумать. Пока мне гораздо интереснее переводить субтитры, но рано или поздно они кончатся (причем кончатся - не значит, что все будет переведено, а значит, что все серии будут заняты, осталась всего около 6 свободных).

[Fremor]

По поводу твоего конкретного предложения я могу подумать. Пока мне гораздо интереснее переводить субтитры, но рано или поздно они кончатся.

Угу, я занимаю такую же позицию. Для меня сейчас субтитры являются приоритетной задачей. Мемори-альфа же никуда не убежит.

[Whiteblack]

Fremor, но рано или поздно мы же освободимся Тогда и займемся другими переводами. И если нам не ударит в голову переводить какую-нибудь книгу, то мы вполне можем заняться энциклопедическими статьями.

[Fremor]

И если нам не ударит в голову переводить какую-нибудь книгу, то мы вполне можем заняться энциклопедическими статьями.

Whiteblack, написание энциклопедический статей мне дается тяжело

[Capt. Paparazzi]

Извини за глупый вопрос - а откуда берутся администраторы?

Их выдвигают участники из среды участников, а утверждают где-то уж совсем наверху, куда я еще не заходила Причем выдвинуть можно только тех, кто внес вклад и все такое, в общем, на основе оснований На русской МА они, кстати, есть, видимо, какие-то старые юзеры. Хотя незаметно, чтобы они там что-то делали. И что с ними делать, тоже пока непонятно.
 
UPD. Впрочем, с одним админом мы там уже связь установили. Т.е. это теперь выяснилось, что она админ

Я не очень оптимистична, а потому не могу думать о русской МА в формате 30 тыс. статей.

Вот и я не оптимистична, поэтому рассчитываю на худшее
Take your time, никто никуда не торопится

Мемори-альфа же никуда не убежит.

Да уж теперь мы ее крепко держим!

[tossha]

Потратил 40 минут, вот что получилось для начала. Это только что касается исправления существующих статей.
 
"Копирование Википедии" предусматривает удаление лишних ссылок типа "телевизионный сериал", добавление чего-то от себя и вообще по возможности полное переписывание статьи.
 
 
 

1.

Звёздный путь: Глубокий космос 9

-

dzagy

Она же DS9.

 

Копирование Википедии.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Звёздный_путь:_Глубокий_космос_9_(телесериал

)

 

2.

Portal:Science

-

tossha

 

Это ещё что? Переименовать на великом-могучем и сделать шаблон по образу и подобию

английского портала

.

 

3.

Звёздный путь: Оригинальный сериал

Она же TOS.

 

Копирование Википедии.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Звёздный_путь:_Оригинальный_сериал_(телесериал

)

 

4.

Звёздный путь: Анимационный Сериал

Она же TAS.

 

Копирование Википедии.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Звёздный_путь:_Анимационный_сериал_(телесериал

)

 

5.

Звёздный путь: Энтерпрайз

Она же ENT.

 

Копирование Википедии.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Звёздный_путь:_Энтерпрайз_(телесериал

)

 

6.

Катушка искривления

 

Написано не много, но статья не первой необходимости - пока оставляем.

 

7.

Основное ЧаВО

 

Для начала хватит, но можно перевести немного с

английского

.

 

8.

Портал:Звёздный путь

 

Поправить ссылки с "Оригинальный сериал" на "Звёздный путь: Оригинальный сериал".

Перевести названия в начале.

Добавить 11-й фильм.

Разобраться с картинками по всей статье.

 

9.

Звёздный путь: Вояджер

Она же VOY.

 

Копирование Википедии.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Звёздный_путь:_Вояджер_(телесериал

)

 

10.

Звёздный путь: Фильмы

 

Добавить ссылки на статьи, ТАКИЕ ЖЕ КАК в

Портале:Звёздный путь

!!!

 

11.

Звёздный путь: Следующее поколение

Она же VOY.

 

Копирование Википедии.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Звёздный_путь:_Следующее_поколение_(телесериал

)

 

12.

Portal:Technology

-

tossha

 

Аналогично

Portal:Science

.

Переименовать и сделать шаблон по образу и подобию

английского портала

.

 

13.

Звёздный путь

 

Копирование Википедии.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Звёздный_путь

 

14.

Млечный Путь

 

Необязательная на данный момент статья.

Копирование Википедии.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Млечный_Путь

 
 
добавлено через 4 минуты
Я здесь почти не трогал служебные статьи, т.к. я в этом мало понимаю, да и в имеющихся уже статьях вроде всё "с пивом покатит"
 
добавлено через 2 часа 29 минут
теперь, если все согласны с этим списком, предлагаю распределить обязанности среди желающих.
Я могу взять на себя номера 2 и 12 (порталы наука и технологии), но только после среды.

[Capt. Paparazzi]

tossha, well done!
 
Как показала поверхностная проверка, статьи на Вики, видимо, все-таки не перевод с английской МА, так что потеряно не всё
 
С номером 2 - обрати внимание, что это уже переименованная (зачем-то) страница, которая изначально была на русском. Чтобы сделать "обратно", достаточно отменить это исправление (в Свежих правках:

оффтоп

http://memory-alpha.org/ru/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B0&action=history

Скрыть

).
 
Я не стала этого делать, поскольку пока не понимаю, зачем ее переименовали. Вполне возможно, что из-за:
 
Шаблоны - с ними тоже не все ясно, есть мнение, что с русскими названиями не все они работают. Придет Мириам, которая там админ, и которая изваяла процентов 70 того, что есть - я ее спрошу.
 
Статья про Млечный путь, в общем, нужна, так что ставить ее на удаление я бы не стала, можно просто исправить содержимое

оффтоп

Кстати, tossha, не ты ли ее создал? Если ты, то будет проще решить ее судьбу.

Скрыть

 
Загадочная статья про катушки, помимо прочего, еще и статья-сирота.
 
Страницы справки пусть вас не волнуют (в смысле редактирования), я ими занимаюсь, и вот тут лучше, чтобы это был один человек. Там такая еще замысловатая навигация, что я, возможно, буду ее также упрощать. И заодно узнавать, что как работает.
 
Однако, ПОЖАЛУЙСТА, читайте справку, прежде, чем редактировать, создавать и т.п.! Если нет пока на русском - читайте на английском. Там все не так просто, как может показаться (хотя и не так сложно, как может показаться ), и мы замучаемся исправлять потом, что сами же наваляли.
 
И еще - такого правила пока нет, но я считаю, что не надо писать по-русски все "значимые слова" с большой буквы, как это принято в английском (Вот Так: Все Значимые Слова!). Надеюсь, это не вызовет разногласий

[tossha]

Кстати, tossha, не ты ли ее создал? Если ты, то будет проще решить ее судьбу.

Я Просто так, хз зачем. Потом переименовал по-русски, а английскую вроде поставил на удаление...

[dzagy]

Capt. Paparazzi,
я могу переводить нужные статьи.
ориентируюсь в материале еще далеко не на 100%, поэтому самостоятельный поиск мне не дастся, а вот перевод грамотный обеспечу. мне нужен только волшебный пендель, конкретное задание и 2 пиастра.

[tossha]

dzagy, в таком случае предлагаю двигаться по списку
 
Номер 1:
Вот некорректная русская статья, вот нормальная английская.
 
Пендель и два пиастра с меня (предоплата 50% )

[dzagy]

пиастр вперед, пендель можно позже.
заказ принял. некорректную русскую лучше не стану читать.. во избежание.

[tossha]

оо, как всё просто
Может быть сделать похожую тему "Перевод МА" или что-то такое, чтобы список дел был всегда первым постом, а я бы его правил? Или может на сайте сделать раздел? Чтобы список был отдельно а не в середине темы.

[dzagy]

tossha, думаю, темы вполне хватит.. как с сабами. *Статья такая то!* - *забрал!* и так далее.)

[tossha]

хорошо, тогда РАЗБИРАЕМ СТАТЬИ!
Пока я буду вести учет ТУТ.
 
Тут же и выбираем себе статью по вкусу

[Endor]

Всем привет! Вот тоже решил поучавствовать в создании русской memory-alpha.
Вот, пример того, что сваял.
http://memory-alpha.org/ru/wiki/Участник:EndorPK
Могу доделать, могу по другой теме сделать.

[Capt. Paparazzi]

Endor, welcome aboard!
Статья неплохая! Нуждается в доработке, но это дело наживное. Помочь тебе с созданием страницы и оформлением?
 
Я за то, чтобы писать и переводить дальше о том, что нравится лично тебе (от этого результат обычно лучше бывает ), но если хочешь, можно взяться за правку того, что есть (см. список выше).
Хотя, как я понимаю, ты больше по "Энтерпрайзу"? (сериал я имею в виду). Тогда лучше будет, если ты продолжишь эту тему. Откуда на твои статьи ссылки проставить, мы найдем.
 
tossha, а ты монстр!

[tossha]

Вместе мы доведём МА до совершенства!
Если берётесь писать статью - отписывайтесь тут чтобы остальные знали.
 
На днях напишу список необходимых новых статей - постараюсь чтобы каждый мог найти среди них интересную для себя тему.
 
Но всё равно не забывайте про правку существующих статей!

[Elfwine]

1. Звёздный путь: Глубокий космос 9 - dzagy
Она же DS9.

Вроде мы тут давно уже пришли у выводу, что "Дип Спейс 9 - ДС9".
Даже голосование было, где такой вариант победил с большим перевесом.
 
Ну и ТНГ - это конечно "Следующее Поколение", а то везде по-разному.

[dzagy]

Elfwine, учту при переводе) Хотя конечно стоит указывать значение названия (хотя бы в скобочках). по моему. для лучшего понимания и для галочки.

[Elfwine]

Хотя конечно стоит указывать значение названия (хотя бы в скобочках). по моему. для лучшего понимания и для галочки.

Ну разве что один раз - в начале статьи про сам сериал, иначе слишком громоздко будет.

[dzagy]

да, именно так.

[Capt. Paparazzi]

Elfwine, у нас нету, часом, еще и сводной таблицы устоявшихся названий, имен и т.п.? А то самостоятельно копать раздел переводчиков - тяжело.

[Whiteblack]

По ДС9 была попытка создания словаря - он небольшой, но кое-что в нем есть. Советую использовать.
Между прочим, мне тут пришла в голову такая мысль. Не знаю, как уж к Вояджеру и ТНГ, но к ДС9 субтитры переводились не просто так, не как захочет левая пятка того или иного переводчика. Поэтому настоятельно советую использовать и термины-названия писать соответственно. Не так уж это и трудно.
Да, и Бэйджор и все, что с ним связано, беру на себя, как уже, надеюсь, все поняли.

[Capt. Paparazzi]

Whiteblack, а брать-то где субтитры и словарь?

Да, и Бэйджор и все, что с ним связано, беру на себя, как уже, надеюсь, все поняли.

Теперь поняли

[Whiteblack]

Полезная тема номер раз. Чуть менее полезная тема номер два. Субтитры по ДС9 (да и к остальным сериалам тоже, но я только за ДС9 что-то могу говорить).