Aeon Evil

Dilan, да я ж не спорю, астрономам виднее. Но все равно непривычно. в смысле, чем тяжелее, тем быстрее движется что ли?

Как-то неправдоподобно быстро планеты вокруг звезды обращаются...

Дроу, оффтоп по-японски я и на игромании могу спросить Скрыть повторяю запрос мейлон с Б'эланной Учитывая, что Б'Эланна только что обнаружила на себе воздействие радиации, не совсем понимаю суть мейлонского изречения. Вернее, суть понимаю, но, кажется, оно не к месту

Luvilla, Там еще выше пара вопросов, и перевод закончен оффтоп Кстати, кто-нибудь знает, как по-клингонски сказать "Да, это так"? Скрыть

В смысле, что он еще и длинный?

в том смысле, что мой вариант был такой же добавлено через 2 часа 23 минуты Тот же большой диалог. Никак не пойму, о чем это она мейлон с Б'эланной Учитывая, что Б'Эланна только что обнаружила на себе воздействие радиации, не совсем понимаю суть мейлонского изречения. Вернее, суть понимаю, но, кажется, оно не к месту

Dilan, лучше, чем в VOY

А, в этом ключе... ну допустим Как будто самогон гонит... Ну я так же перевел аналогично и снова... и опять... Пусть будет центрифуга, как намекала мне википедия

Серия все та же - ВОЙ 5х21. Непонятки выделены жирным Тета-ядро звучит так себе, а более вменяемые варианты рискуют растянуться на целое предложение. Вдогонку Речь о дядьке, который возле этого theta core трудился. Дальше Антиматериальные отходы? физически я с трудом себе это представляю Мой словарь не знает толкового ответа на этот вопрос Ниликс варит какую-то гадость Диалог Б'Эланны и Пэриса. Единица измерения. Диалог Джейнвей и Тувока вот это самое должно запечатать пробитые танки с тета-гадостью Б'Эланна о нападении на одноклассника

Luvilla, оффтоп Меня интересовал пункт про корабль Скрыть

Это название что ли какое-то?

Ну варп тоже общепринято, а встречаются ж "искажения". Ну трикодер так трикодер...

Luvilla, Как правильно tricorder переводить - с "r" в середине или без? В смысле, трикордер или трикодер?

оффтоп Стар Трек Вояджер эпизод такой-то. Творческая адаптация) Скрыть

аналогично

Piper, Мы в восторге

theta storage tanks Нормально это будет назвать "тета-танки"? По ходу имеется в виду резервуар для хранения то ли тета-радиационного газа, то ли (!) самой радиации

Там двд-репка с наложенным звуком СТСа. В двд не вошедшие в ТВ сцены - вот и нет перевода

Да плюхнулся он давно - вон шлейф какой из покореженного леса. А Вояджер как раз залетел туда, куда не ступала нога человека. Где ж там нету духа приключений?!

Это не дорога, это следы варварства и разрушений

Dilan, Вояджер. Тем более, что он культурно приземлился, а Энт природу многотысячетонной тарелкой портит

Имхо хронолет самое то

дык эта... аутлук. От остального я пароли забыл...

Undel, Да не, ну не такого там размера ноги, чтоб сразу полкорпуса. Они даже короче, чем варп-гондолы в толщину. Все нормально тама Хотя подрисовать их и правда стоит

оффтоп А чего это чуть что, сразу ромуланский план? Это его собственная инициатива была! Скрыть