Юрич

Спасибо за консультацию

Если кто-то пишет в одну тему два раза подряд (мой случай - на следующий день), то оба сообщения объединяются в одно. При этом второе сообщение никто не видит, поскольку скорее всего в теме не отмечается флажок "есть новые сообщения". В результате вопрос остается без ответа. Прошу разрулить ситуацию, или грамотно ответить почему я не прав.

Если у кого есть - поделитесь ссылками, pls добавлено через 14 часов 3 минуты Есть еще вопрос по переводу. Фильм 6. 702 00:58:37,223 --> 00:58:41,310 .... If my surmise is correct, 703 00:58:41,394 --> 00:58:43,353 those boots will cling to the killers' necks 704 00:58:43,438 --> 00:58:45,606 like a pair of Tiberian bats.

Кстати, а 6 фильм бывает в расширенной версии? Спрашиваю потому, что в рабочем русском тексте субтитров есть места, которые в моей версии фильма отсутствуют.

Прошу помочь перевести поадекватнее фразу: "I shall blow you out of the stars" 6 фильм 31:36

Я тоже думаю, что "никогда". Просто не вижу смысла.

"открыть канал связи" предполагает наличие готовности приемной стороны этот канал принять. А здесь более подходит определение "специальный канал для вызова, который все обязаны слушать". Почему бы не оставить для этого "частоты приветствия"?

Если коротко, то это с моей подачи они начали искать новый перевод. Ибо взятые субтитры на порядок хуже, чем уже имеющаяся одноголосая озвучка. Приходится исправлять 90%. По уму их надо выкинуть и переводить всё заново.

Ну, это мои. Странно, что не сказали.

Это которые ребята? С ними как связаться?

Всем огромный привет, давно не виделись. Никто здесь не занимался переводом 6 фильма? И есть ли желание перевести? Очень надо.

Сериал давно уже озвучен весь. Или причина вопроса не в этом?

Привет. Отправил отредактированный вариант серии 721 Malcolm-у и Fremor-у.

Да, возьмусь. Тем более озвучка и была по этим сабам.

Отправил субтитры 716 серии Fremor-у и Malcolm-у.

Я отправил свой вариант DS623 Fremor-у еще 2 недели назад. И кроме "спасибо" тишина...

Будет.

Чуток побольше 12 часов. Серию 622 я отправил 24 августа.

Процесс заделывания дыр в субтитрах наткнулся на отсутствие реакции как в личке так и в мыле. Поэтому спрошу здесь. Кто кроме Fremor-а может залить субтитры на вашу страницу? Если это еще кому-то надо.

Спасибо.

Почту не нашел. Есть линк на страницу с профилем. Там я уже был.

Мне кто-нибудь ответит?

Я начал доделывать оставшиеся субтитры по мотивам своей озвучки. Как их залить к вам?

ок.

Спсибо. добавлено через 1 час 43 минуты 2 Fremor: Не лучше ли было назвать последнюю серию "Что ты оставишь после себя"?