Юрич

Всем здравствуйте. Хочу в очередной раз сказать всем большое спасибо за переводы и слегка пожаловаться, что озвучка 4 сезона простаивает из за отсутствия новых серий.

И конец цивилизации ференги И снова я спрошу, "что бы мы делали без переводов?", поэтому все благодарности в мой адрес так же относятся и к переводчикам.

а почему не использовать уже всем понятную аналогию с "машиной времени" - корабль времени? Как-никак тоже девайс именно для этого.

хм... №45=№95 - очень важное видать правило ))

Воткну свои 10 копеек в рассуждения, хотя если честно пока не знаю о чем речь. Но все же термины "перевертыш" или "оборотень" предполагает всего 2 возможных состояния предмета. А если речь идет о большом количестве таких вариантов изменения состояния, то оба термина не годятся.

Наберусь наглости и обращусь ко всем переводчикам с небольшой просьбой. Не секрет, что в официальных субтитрах бывают мелкие и не совсем мелкие пропуски. Чаще это одно-два слова в диалоге, типа разного рода обращения, короткие ответы вроде "да, нет", иногда небольшие фразы. Хорошо бы перед началом перевода проводить сравнение английского текста в субтитрах с тем, что произносится на самом деле, дабы восполнять эти пробелы в оригинале и как следствие в последующем переводе.

спасибо

Все правильно. Но мы работаем над озвучкой в команде с разделением процесса. Моя часть процесса пока еще не остановилась - сейчас сливаю начало 2 сезона, ибо первый сезон уже целиком начитан, находится в обработке и появится очень скоро. Но оставшихся серий мне хватит не надолго. И поскольку я сам по ходу процесса смотрю DS впервые, мне интереснее соблюдать последовательность сериала... добавлено через 4 минуты А можно я осмелюсь попросить их попользоваться от имени всей общественности? В обмен предложить мне нечего, только если поучаствовать в вашем проекте... или забрать вас в свой ))

Здравствуйте, господа переводчики Пришел к вам просить субтитров для озвучки. Прочитав ваш форум увидел, что уделяется много времени для их синхронизации. Могу сказать, что это важно если смотреть субтитры. Если же по ним озвучивать то синхронизация обязательно производится уже по начитанному тексту и значит для озвучки этот пункт не важен и не стоит на него обращать внимание. Господа, процесс стоит из за отсутствия переводов в пределах моей досягаемости, поэтому я собсно и здесь. Я и зрители ждут от Вас помощи. Спасибо за внимание.