ST TNG
(предназначено для ролевой игры, хотя некоторые вещи должны быть интересны и просто как энциклопедические сведения)
Книга посвещена обозрению этого списка планет:
Acamar III
Aldea
Alpha Centauri
Andoria
The Ba’ku Planet
Batazed
Bolarus IX
Calder II
Caldos Colony
Cestus III
Denocet V
Dytallix B
Earth
Galor IV
Iyaar
Minos
Nausicaa
Oyarsa B
Qualor II
Risa
Tellar
Vagra II
Vulcan
Художественный отрывок в начале книги:
LCARS FILE 87-A126O58
БКДПС: файл 87-А126058
Инструктаж Адмирала Теланы Кахор, звёздная база 416
Звёздная дата: 51078.6
От кого: Адмирал Телана Кахор, звёздная база 416
Кому: Капитанам и старшим офицерам, чьи корабли находятся поблизости от планеты Алдея (Ипсилон Минос III)
Тема: Текущий Статус Алдеи
Цель этого брифинга - ознакомить Вас с достигнутыми отношениями с миром Алдея (Ипсилон Минос III). Незнакомые с историей данного мира, должны получить более детализированный отчет через LCARS (Систему Доступа и Поиска в Библиотеке Компьютера).
Прежде Алдея была известна как мифическая «райская планета», существование которой не было подтверждено. Благодаря экипажу USS Энтерпрайз NCC-1701-D в звездный день 41509.1 легенда подтвердилась, и Алдея была обнаружена в Галактике (ST: TNG 1x17 “When the Bough Breaks” – прим. переводчика).
Данное открытие может иметь огромное значение для Федерации, в частности для баланса сил в Галактике. Алдеане технологически опережают как Федерацию, так и Ромуланцев, Клингонов и даже Кардассиан. Мы не знаем, насколько Алдеане превосходят Боргов, но несомненно, что такие технологии помогут Федерации отразить атаку Боргов.
Технология Алдеан, о которой у нас есть достоверные сведения, включает в себя: возможность скрыть планету от новейших наших сенсоров; силовой луч (repulsor beams), способный отбросить звездолет Класса Галактика за множество световых лет от планеты (как это делает человек, отмахиваясь от насекомого); суперкомпьютер, способный обслуживать планету веками. Большинство Алдеанских технологий приводятся в действие мыслью, для получения эффекта необходимо просто подумать о нем. Принимая это во внимание, есть возможность, что можно соскоблить население планеты простым воображением этого, как с помощью скребка скульптор вырезает фигуры, которые уже родились в его голове.
Плохие новости в том, что Алдеане не подали прошение на вступление в Объединенную Федерацию Планет (UFP), даже не заинтересованы нами. Хорошая новость: они также не ищут союза ни с Ромуланцами, ни с Кардассианами. По последней информации, Алдеане переживают первое социальное разделение за столетия, или даже тысячелетия. Население планеты медленно, но планомерно делится на сторонников, противников союза с Федерацией и консерваторов. Крупный лагерь возглавляет нынешний Наместник Алдеи, ратующий за вступление в Федерацию. Я не могу говорить от лица Совета Федерации, но, учитывая развитие государственности и общества, я не вижу тех причин, вследствие которых Алдеане могут отказать нам.
Обмен технологиями, маленькое место в Федерации – это не подходит некоторым Алдеанам. Они желают единолично использовать технологическое превосходство Алдеи для обеспечения лидирующего положения в Галактике – позиция, к которой Федерация еще не готова. Другие Алдеане хотят вновь скрыть планету, чтобы их не вмешивали в дела Галактики. Четвертая группа, к счастью, малочисленная, готова сотрудничать с Ромуланцами. Империя заверила их в том, что технологии Ромуланцы оставят Алдеанам.
Алдеане пока не понимают всех тонкостей Галактической политики, поэтому приказывается всем звездолетам, находящимся поблизости к Алдеи строго следить за расами, представляющими угрозу для Федерации. Кроме того, офицеры Звездного Флота обязаны оказывать любую посильную помощь Алдеанам. Мы должны построить хорошие, стабильные отношения, и продемонстрировать им преимущества от членства в Федерации.
Пока Алдеане принадлежат себе, все сведения касательно Алдеи, особенно об Ромуланской активности вблизи планеты, должны быть незамедлительно скопированы и при первой возможности отосланы в мой офис. Всем офицерам приказывается следить за отношениями Федерации и Алдеан, и делать все возможное, чтобы эти отношения продолжались. Любое осложнение может привести к тому, что Алдеане попадут в руки Ромуланской Звездной Империи.
Для сравнения выкладываю оригинал:
The purpose of this briefing is to update you on the current situation regarding the world Aldea (Epsilon Mynos III). Those of you unfamiliar with the history of this world should access the more detailed file available the LCARS system.
Briefly, Aldea should be well known to all of you as a formerly mythical "paradise planet" whose existence had never been confirmed. Thanks to the activities of the U.S.S. Enterprise NCC-17O1-D on stardate 415O9.1, the legend has been proven to be the truth, and Aldea has revealed itself to the galaxy.
This revelation may have profound-implications for the Federation, and for the balance of galactic power. The Aldeans' technology is extremely advanced — more advanced in most ways, than the technology of the Federation, the Romulans, the Klingons, or the Cardassians. We are unaware, at present, how Aldean technology compares to Borg technology, but it remains beyond question that access to Aldean technology improve the Federation's chances of defeating Borg attack.
The Aldean technology about which we have reliable reports includes cloaking technology capable of hiding a planet from our most sophisticated sensors, repulsor beams able to propel a Galaxy-class starship many light years away from the planet (in much the same way as a person would swat away an annoying insect), and a supercomputer capable of maintaining an entire planet for centuries. Most Aldean technology is thought-driven — its user merely has to think of what he wishes it to do to make it function correctly. Assuming that the Aldeans can expand the scope of some of their devices, it requires little imagination to see how a common thought-driven sculptor's tool could be turned into a weapon which could ravage entire planets with but a single thought.
The Aldean situation concerns the Federation because the Aldeans have not yet petitioned the UFP for membership nor indicated any interest in an alliance with us. That's the bad news. The good news is that they have not allied themselves with the Romulans or the Cardassians either. According to our latest information, Aldean society is presently undergoing what may very well be its first substantial disagreement in centuries, even millennia. The people are slowly but surely dividing themselves into camps. The largest camp, and the one led by the planet's First Appointee (the Aldeans' leader), favors applying for membership in the Federation. Although I cannot speak for the Federation Council, given the advanced state of Aldea's government and society, I see little reason to deny such an application.
The sharing of technology, implicit in Federation membership, does not sit well with some Aldeans. Some of them wish to use Aldean technological superiority as a tool to thrust Aldea into a position of galactic leadership — a position which, due to its long isolation, the Federation feels it simply is not ready for. Other Aldeans prefer to go into hiding once more and leave the galaxy to its own affairs. The fourth, and fortunately smallest, faction actually favors an alliance with the Romulans. The Empire has managed to convince this small, but vocal, group that the Aldeans would be allowed to keep their technology to themselves if Aldea allies itself with the Romulans.
The Aldeans remain naїve about interstellar politics and require protection from outside threats until the Aldeans develop a skilled political system and sophisticated understanding of Galactic affairs. Therefore it is imperative for all starships in the vicinity of Aldea to maintain a sharp watch for any signs of activity by any threat races, especially the Romulans. Furthermore, Starfleet officers must be prepared to offer any reasonable assistance which Aldea or her people request. We must build up goodwill, establish contacts, and demonstrate to the Aldeans the substantial benefits of Federation membership.
Until such time when the Aldeans can stand on their own, all reports concerning Aldea, particularly those of any Romulan activity in the vicinity of the planet, should be filed at the earliest available opportunity and copied to my office. All officers are ordered to remain informed of the current state of Aldean affairs and the Federation's relations with Aldea, and to do everything within their power to further those relations. Anything less than Federation's best could easily thrust Aldeans into the arms of the Romulan Star Empire.
_____________
ЗЫ "Буду потихоньку переводить по очереди, но это не значит, что если меня попросить, я откажусь"
