Malcolm

обсуждение бонусов перенесено в отдельную тему: http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=1524

Закрыл опрос

А вообще внесу и свои 5 коппеек. В основном небольшие замечания по восприятию текста: Звучит как "пошел вон" имхо =)) Если есть возможность как-то заменить такой "приказной" тон, то лучше это сделать. В данном случае "пройдите в инженерный" будет лучше. куда более героичным, чем его наделила природа простая перемена слов, но помоему так лучше. Я подумал, что раз моё воображение легко устремлялось в полёт, то и тело сможет. наверное все таки на НЕМ т.к. аппарат. И иногда буду брать на время пару/несколько инструментов. Вы должны кое что увидеть. просто: "Взгляните сами". Или "Взгляните". Я почти что разобрался Как работает их технология ассимиляции Борг уже поймал наш зонд. И понял что мы здесь. иньекционные трубки щиты выдержали Дальше пока что не могу - устал =\ Завтра может быть продолжу В общем все эти замечания чисто личного характера. Я считаю что так текст выглядел бы приятнее, может кто-то со мной не согласится.

я бы сказал просто "как долго они будут держать свое слово?". В остальном согласен. В целом советую автору отказаться от Промта и прочих переводчиков - когда видишь перед собой коряво переведенный текст, у тебя полностью отключает воображение и ты начинаешь воспринимать его перевод как данность. Отсюда куча ляпов, а точнее не очень хорошо сформулированные предложения - не по-русски =\

оффтоп Вы наши конкуренты - мухахахахаха =)) Не знаю что у вас там за двиг для сайта стоит, но пора задуматься о более безопасном, если вас так часто ломают. =\ Могу исключительно на досуге поискать у вас на сайта дыры и баги, но для этого надо чтоб он работал, а у вас он сейчас как бы "в разработке". Надо причину искать и устранять. Еще лучше вести хорошие логи по ошибкам скриптов, и не держать их на сервере а отправлять например на мыло. Скрыть

ХЗ я бы склонял и без особых каких-то заморочек. Чакотэю, Чакотэем, Чакотэя. Помоему никаких проблем, и уж тем более с произношением, нету =\

оффтоп Да не, человек что-то напишет, потом поймет что сказал глупость и удалит. А в это время кто-то читает тему или уже пишет ответ, и страницу не обновляет пока это делает. Ответ запостил с цитатой, а оказалось что человек уже передумал, вот и получается путаница. Никто ж не удаляет свои посты специально "чтоб не дай Бог кто не увидел". Посты свои удалять - это нормально, а вот перед тем как ответ запостить лично я каждый раз страницу обновляю, чего и вам советую Скрыть

оффтоп угу, и не такое парой бывает =\ Скрыть

угу =) наслушался Эльфа и Скотта - это все они ;Р

хотя тут стоит задуматься над тем, что Джанвай тоже читается проще чем Джейнвей, однако пишем мы второе =\ добавлено через 1 минуту Угу, меняю свою точку зрения - писать наверное тоже следует Чакотэй, так же как и Джейнвей, и Пэрис и т.д.

katyuxa, я тот свой пост тоже уже удалил, т.к. малость неподумав написал =) Разумеется произносится по английски Чакотэй - Эльф это уже написал чуть выше, и с этим мы уже не спори т.к.в все вроде согласились, да и спорить тут не об чем. UPD удалил, т.к. изменил точку зрения с.м. пост ниже

Dilan, модераторы не могу удалять темы физически, а сайт байкотирует "мягко" удаленные темы и отображает их. Сейчас либо дам возможность модераторам удалять темы полностью либо отменю это самое байкотирование на сайте. + сделаю закрытый раздел для новостей где будет обсуждать все что связано с модерированием раздела.

Полностью согласен с MYury. "По данным приборов" и "вижу присутствие кораблей". Посмотрите хоть пару серий трека с СТСовским, например, переводом. Там всегда "read" переводят как "видеть"/"наблюдать" (разумеется, только в случаях "read каких либо показаний с приборов"). добавлено через 1 минуту тоже полностью согласен.

katyuxa, не, я из вояджера смотрел только 2 серии: одну на английском, другую с ЧакотЭ =)))) добавлено через 9 минут перезалил на http://trekker.ru/docs/chakotila.avi в этом варианте ударение все равно на О будет - его никто не отменял. АЙ мы просто большими буквами выделям. Т.е. Чакóтай

будешь смеяться, ориентировачно говоря в в 8ми из 10ти случаев я услышал четкое АЙ на конце =)) На самом деле они не говорят ЧакотАЙ но и не ЧакотЭ ни в коем случае! Чтобы они там не говорили, четко слышится именно "ЧакотА" и нечто похожее на Й на конце. Это равносильно тому, что они произносят ЧакотАЙ но немного заглушают последнюю гласную. Лично я просмотрев этот микс сделал для себя четкое заключение, что он именно ЧакотАЙ, в крайнем случае ЧакотА но ни каким боком не ЧакотЭ(Е) =) Может кто-то сделает другие выводы, но мои именно таковы =\

если ты про последовательность вариантов, то я их перетасовал. Засунул Чакотая куда по дальше, но не думаю что сильно скажется. + добавил ссылку на пост с разъяснениями Можешь еще на форуме samaratrek.ru опрос создать - некоторые треккеры только там сидят и сюда редко заглядывают. (хотя сейчас хз.)

Добавил голосование. Если есть какие-то претензии к формулированию вопроса или к вариантам - пишите, исправлю.

Присоединяюсь =) С днем!

а ты найди пару лет назад Вой с переводом Сейчас вот что-то появляется. А раньше была пара серий всего + куча субтитров (более чем уверен что во всех субах был перевод ЧакотАй) + куча разных статей с текстом ЧакотАЙ (в статьях то не поймешь как и что звучит) поэтому народ за много лет привык именно к этому, и до сих пор так и говорят. Правильно/не правильно - это уже другой вопрос конечно. Правильность не всегда совпадает с тем к чему люди привыкли =\ Я ни в коем случае не призываю идти против привычки и переводить неправильно, или переводить правильно но непривычно! Очевидно переводить все таки придется по ситуации: если говорят ЧакотАй, то и переводить Чакотай, если Чакоте, значит Чакоте... назовут Чаком - ну что ж поделаешь

вот это весьма интересное предположение. Elfwine ка как раз нечто подобное заявлял. Очевидно придется на этом и сойтись... Опросов мы действительно не проводили, зато у нас было много шансов пообщаться со всеми треккерами России лично, да и разные более мелкие встречи проходят еженедельно. Так что поверьте, мы знаем кто и как у нас говорит =)) Вообще версию Чакоте я первый раз услышал в Вашем переводе - до этого даже в мыслях такого не было. Т.е. говорить о процентах смысл есть, причем весьма большой. Не задокументированные конечно проценты, но весьма правдивые....

Так может никаких постить не нужно, ведь "других же нет" ? =)

Pegasus, пусть Вас не смущает название темы, но в данный момент проект не функционирует. Нету времени на его содержание. Т.е. новые серии сейчас не добавляются.

оффтоп у нас еще порядка 30 к. постов на форуме, среди них 3/4 темы про озвучку того или иного сериала, и держать в голове их все как-то желание не возникает =\ Скрыть Касательно "слышимости" мне почему-то сразу имя Malcolm вспоминается. Никогда не замечали как его Арчер произносит, если быстро говорит? Это такой звук - нечто среднее между "Малка" и "Мклм". И что, так и будем его переводить? =) Тогда предлагаю еще тЮвак, Ачер, и Хэри =)

это смотря где "на ЖЖ". Некоторые могут такой флешмоб поднять что сама поверишь А вообще Европейский _помоему_ начинает народу надоедать, так что все может быть....

значит закрыли.