думаю вам сюда:
http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=620
в первом же посте есть "словарик" для перевода Вояджера. Там, если мне память не изменяет, используется вариант Чакоте, однако его яро оспорили. Да и я всегда был за вариант Чакотай.
добавлено через 3 минуты
В общем советую все таки прочитать эту тему, т.к. оан не маленькая, и что-нибудь из нее почерпнуть. Я бы сам с радостью перечитал да времени нет =\