Malcolm

Capt. Paparazzi, Dyonis_Rakhl, прямо совсем единое и единогласное мнение мы выработать и не пытаемся, это действительно будет невозможно. То ли дело формальное "официальное" клубное. Если 10-20 единомышленников объединятся и сделают что-то, то это вряд ли кого-то заинтересует. А вот формальный клуб, состоящий из неопределенного числа участников, официально заявляющий что "мы будем протестовать" - это уже интереснее. Разумеется, мы не будем никого обязывать не ходить/ходить на фильм - это действительно личное дело каждого. А вот небольшую статистику о том кто на что горазд (пускай даже гипотетически, т.к. пока мы официально никаких протестов не планируем) я бы все-таки собрал, с этим уже хоть как-то и хоть где-то можно будет показаться. Во всяком случае, я вижу в этом варианте только плюсы.

Вот это был бы протест! Мы пока думаем над тем, выражать его вообще или нет Elfwine, понял тебя. В общем, пока все логические связи указывают на то что нужно сделать что-то вроде того же сайта-петиции со сбором подписей, но немного иначе (может, доработать существующий). Устроить что-то вроде соц. опроса (соберем свою фокус-группу ) и спрашивать у людей чем для них обернулась новость о таком вот переводе названия нового фильма. Ну и варианты ответов "в кино не пойду вообще", "друзьям не посоветую", "посмотрю максимум 1 раз в кино", "поеду на Украину/в Канаду", "буду ждать выхода любительской озвучки/рипов", "буду качать с торрентов" и т.д. и т.п. С большим кол-вом различных вариантов. Тогда, во-первых, и общий настрой людей будет понятен, и станет ясно, есть ли во всем этом смысл. Никакого "официального протеста" в этом не будет, мы лишь спросим у людей чего они хотят и готовы ли такой протест поддержать. Скажем так, предупредительный выстрел, никого ни к чему не обзывающий и меняющий наш настрой с агрессивного (таким он был бы в случае ярко выраженного официального протеста) на более нейтральный, ну или "в режиме ожидания". Ссылочку на это маленькое исследование мы обязательно отправим куда надо, пускай знают, что мы размышляем над возможной акцией протеста, и что народ готов ее поддержать. Ну а дальше - по обстоятельствам. Я думаю это самый оптимальный вариант сейчас.

Elfwine, ты, кстати, так однозначно и не высказал свое мнение, а хотелось бы его услышать То есть ты скорее ЗА трек с "плохим" названием но в хорошем переводе и в кинотеатре, т.е. это лучше, чем ничего? Dyonis_Rakhl, Capt. Paparazzi, я вот прекрасно понимаю и разделяю обе эти точки зрения и готов их одинаково поддерживать, потому и поднял этот вопрос. Сам пока выбрать не могу что из этого нам все-таки дороже и важнее

Результаты жеребьевки доступны на странице-жеребьевки: http://www.trekker.ru/forum/newyear_spb.php Заходите, смотрите кто вам выпал.

Скажу честно - это даже совсем не главное. Не надо думать что мы наберем несколько ncsx человек и поедем куда-то ЗП смотреть =) Пусть хоть по отдельности каждый поедет, главное - чтобы был факт протеста. Слушай, мы сейчас чем по-твоему в этой теме занимаемся? Я хочу выработать общеклубное отношение к этому переводу, чтобы на основании этого отношения уже рассматривать или не рассматривать какие-то варианты действий, если они вообще будут. И тем не менее, если они все-таки будут, надо понимать что мы действительно не будем подстраиваться подо всех людей - это просто невозможно. В любом случае, это уже дело десятое, если не двадцатое сейчас Повторюсь - нам надо определиться с тем, что для нас является "победным" вариантом. Для кого-то это участие в переводе фильма. Для кого-то сам показ фильма. Для кого-то - правильное название. Дайнис вот дал очень емкое представление о другом варианте нашего отношения, не протестном: И он тоже прав, и не только он один так считает. оффтоп А теперь попробуйте произнести "стар трек" по русски раздельно, не делая неловкую паузу, и поймете что слитно это никогда не звучало Мы сами в обиходной речи называем его и Треком и Стар Треком, но сейчас разговор не об нашем сленге а об официальном названии, поэтому этот спор не уместен. Мы вас поняли - вам нравится "стартрек", и мы не будем пытаться вас в этом разубеждать, во всяком случае не в этой теме. Эта - для тех кому "стартрек" не нравится Скрыть

Cepiyc, да, как раз таким образом "доводить информацию до парамаунта" и нужно. Ситуация в принципе известна - Эльфвайн писал стать на трекмуви об этом (в первой теме есть ссыылка). Проблема в том, что просто "довести ситуацию" будет мало, т.к. ситуация им в принципе известна и они вряд ли поймут что такого страшного в переводе "стар трека" как "стар трека" Т.е., уже не поняли, и перевод одобрили. А вот довести до их сведения что фанаты выкручиваются как могут, лишь бы не слышать это злополучное название - вот это было бы хорошо. Ох, очень хочется чтобы на Украине его показали на русском! Это было бы феерично - фанаты едут в другую страну чтобы посмотреть фильм в правильной озвучке!

Сегодня сделаем. Меня на форуме не было несколько дней. Открою секрет - у нас на форуме/сайте формы обратной связи все работают, и на удивление это самый оперативное средство связи с администрацией, т.к. все эти письма сыпятся на рабочую почту

Это названный мной "вариант номер 1". В этом случае мы осознаем, что "Звездного Пути" у нас в стране больше никогда не будет, а будет только стратрек или что-то похлеще. Никого мы в данном случае не победим. К тому же - кто сказал что перевод самого фильма будет плохим? Пока речь только о названии. Его мы у себя повырезаем как и когда нам будет угодно, вот только победой это не будет Единственный вариант - объявлять бойкоты и протестовать Ты не успеешь оглянуться, как "впредь" уже настанет, и никто опять не обратит на нас внимание т.к. мы все прожевали в прошлый раз, а значит прожуем и в этот. Создание любительского перевода - нарушение законодательства? Едва ли. Распространение пиратского видео - это да. Но этого и без нас хватает, и заниматься этим вовсе не мы будем. Мы будем (если будем) только байкотировать русскую локализацию от ЦПШ. А уж кто и как будет это компенсировать - не наши проблемы. Кто-то посмотрит экранку, кто-то скачает с торрентов, кто-то купит на ДВД и не в России, кто-то купит непосредственно у Памармаунта - это уже каждый для себя решит самостоятельно. Мы, как клуб, за это отчитываться ни перед кем не можем и не будем. У нас на сайте, само собой, никаких пираток лежать не будет. А вот ссылки на них мы в этот раз блокировать уже не будем (в случае с 11ым фильмом - удаляли).

Если уж будем байкотировать, то не столько перевод (это все сотрясание воздуха), сколько компанию-дистрибьютора. А в данном случае мы заплатим деньги не им, а какому-то украинскому дистрибьютору (надо только узнать, не ЦПШ ли это ), пускай даже за менее качественный перевод самого фильма (надо понимать, что если и будет там русская звуковая дорожка, то стараться над ней никто особо не будет). То есть мы купим менее качественный продукт но сознательно, из вредности И надо понимать, что почти в любом случае мы Парамаунт заслуженной прибыли не лишим. Купим ли мы его на ДВД, посмотрим ли мы на Украине - Парамаунт свое получит. И мы против Парамаунта ничего не имеем. Но обязательно донесем до них мысль о том что мы насколько недовольны действиями ЦПШ, что идем на такие вот лишения и ухищрения, лишь бы им свой протест показать. Я думаю, что такие действия заслуживают внимания. И я свято верю в то что название фильма не сильно скажется на его популярности, и при прочих равных можно отдать фанатам должное. Конечно, но повторюсь - не думаю что их ожидания сильно оправдаются. И мы свою статистику соберем - в этот раз будем у людей не только подписи "против" собирать, но и спросим какие действия они готовы предпринять чтобы выразить свой протест (пойдете ли на премьеру в россии / пойдете ли на повторный просмотр / приобретете ли локализованный DVD / или купите оригинальный и наложите фанатский перевод, и т.д. и т.п. Ну это к примеру.). Безусловно. И в самом-самом лучшем фантастическом варианте мы добьемся того, что следующий фильм назовут "Звездный Путь". Вот вопрос как раз в том, хотим ли мы этого провала, и готовы ли пойти на принцип и лишения ради того чтобы нас услышали. Dauntless, оффтоп Вообще я думаю что в этой теме не стоит флудить на тему согласия/несогласия с названием фильма. Это мы можем долго спорить. И само собой, у всех свое мнение, и кому-то такое название даже больше нравится. Сага Они тут уже сказали что не хотят добавлять текст "на основе саги..." т.к. это ассоциируется с Сумерками =) Скрыть

Вот тебе еще одна простыня! Действия - это действия. Это уже отдельная тема. Для начала нам надо с отношением определиться. Но оно вроде понятно из комментариев Тем не менее, у всех у нас мнение немножечко свое, но общеклубное усредненное выработать все-таки нужно. Возможные варианты: 1) Ситуацией мы, конечно, не довольны, но мы это прожуем и будем жить дальше и в тайне надеяться что к следующему фильму ситуация изменится. 2) Ситуацией мы крайне недовольны, и готовы предпринять все возможные меры борьбы с ней, вплоть до блокады ленинграда игнорирования этого фильма в прокате. По пункту 2 многие скажут что это ничего не изменит, и тем самым мы навредим только себе, но это показывает наше принципиальное отношение, если оно у нас есть. Как минимум это дает четкий ответ - мы "ЗА любой трек в любых его проявлениях и переводах", либо мы считаем что "либо хорошо, либо никак". Вот над этим вопросом всем и стоит подумать. Как уже верно сказала выше Папарацции, все наши возмущения ничего не стоят если мы продолжаем покупать у прокатчика тот продукт который он выпустил. 2-3 тысячи фанатов посмотрят Трек в любом виде? Тогда нам на них наплевать. Ладно, тема постепенно скатилась к обсуждению наших мер и действий, что я хотел оставить на потом, но давайте уж пофлужу немного. Тут многие уже сказали что они бы с радостью байкотировали показ 12 фильма, но хочется в кино/3D. Я тут полностью согласен - мне бы самому хотелось посмотреть фильм на большом экране. НО. Это не заставляет нас его пересматривать. Пока по настрою людей у меня складывается такое впечатление, что 12ый фильм провалится еще громче чем 11ый. Всей положительно настроенной аудитории ЦПШ себя лишили самостоятельно (оказывается, 11ый многим понравился, но не до всех еще дошло что "стартрек: возмездие" - это продолжение звездного пути), а негативно настроенные не пойдут в него в любом случае - будь он хоть стартреком, хоть возмездием. Если и пойдут по незнанию, то точно также будут плеваться, и к следующему фильму "стартреком" их уже не заманишь. Вопрос в том, будем ли мы, как в случае с 11ым фильмом, всячески его расхваливать и приглашать народ сходить в кино, или же поможем ему в прокате провалиться? И снова возвращаемся к вопросу "быть или не быть", ведь в случае провала за 13ый фильм ЦПШ может и вовсе не взяться. Учитывая тот факт, что последнее время у них много убытков, такой исход вполне вероятен. Когда у нас там ТНГ? Может на нем свое общеклубное отношение и выработаем? Речь не о дословном переводе, а о правильном. Ничего более неправильного чем "стартрек" быть не можеи в любом случае. Не совсем. С парамаунтом все согласовывается, и он забраковал первоначальный вариант названия (надо ли говорить, что это было не "возмездие" а скорее что-то вроде "живые мертвецы возвращаются" ). А теперь подумай - чем параманту может не понравиться "стартрек"? Для них это - сохранение оригинального названия саги. Возмездие - достаточно близкий перевод одного из вариантов названия, априори одобренный парамаунтом. С их точки зрения фильм называется "Star Trek: Vengeance", и они всем довольны. К тому же, они привыкли доверять своим дистрибьюторам, ведь от их успеха зависит и их собственная прибыль. Осталось только донести до парамаунта мысль о том что в России треккеры не просто недовольны неточным переводом, но и лишают их прибыли, тогда парамаунту придется озаботиться этой проблемой. Денежные вопросы нужно решать только деньгами, увы. И очень хорошо что Эльф написал об этом на трекмуви. Теперь нужно, чтобы история получила продолжение и ударила кому-то по кошельку и репутации. Вариант с коллективной поездкой на Украину был бы очень хорош - будем надеяться что где-нибудь в Киеве действительно будут показывать трек на русском Вообще жутко смешная практика - спрашивать у людей на фильм с каким названием они бы пошли/не пошли. Я бы никогда не пошел на "пролетая над гнездом кукушки" - дальше что? И при прочих равных никогда бы не пошел на что-то с приставкой "возмездие" - у меня это всегда ассоциируется с продолжением второсортного боевичка. Проблема в том что у нас в стране второсортные боевички пользуются большой популярностью That's the spirit! И сдается мне, что на скачивании этого фанатского перевода заработает кто угодно но только не ЦПШ с Парамаунтом. В общем, вспоминая как мы радовались выходу 11го фильма, как просили всех не выкладывать и не скачивать пиратки, а ходить на него в кино, возникает вопрос - а в этот раз оно нам надо? Или пускай проваливается своим ходом, с треском и брызгами, а мы, предварительно объяснив свой настрой и Цпш и Парамаунту, постараемся ему в этом не мешать и вернемся в нулевые, когда трека в России не было? Надо сказать, я уже ностальгирую

ISFS-Dima:5999, наши вроде вчера ночью ходилии смотреть, думаю отпишутся было оно или нет. Видимо, макретинговый отдел ЦПШ и тут приложил руку - зачем показывать 9 минут скучного и ине интересного фильма? Поймут еще зрители, что это продолжение Звездного Пути, а не какой-то мистический "стартрек" который должен притянуть зрителей как магнитом =) За прошедшие пару дней лично у меня сформировалось четкое отношение к ЦПШ по этому вопросу. Ребята, находясь в здравом уме и рассудке, решили скатиться до уровня желтой прессы, полностью наплевав как на зрителей, так и на свою репутацию. И это мерзко. И я уже не уверен, что мне будет интересно идти на премьеру "стартрека" (во всяком случае, сходить на него более 1 раза), или помогать в его переводе - мне этот фильм незнаком =\ Но это мое мнение. У Сурика вот совершенно противоположное. Я считаю, что переводческий ляп еще можно простить, но преднамеренное и целенаправленное искажение действительности - это уж слишком... не за что нам их тут благодарить, а им все еще есть за что оправдываться. В этой связи у меня есть огромное желание в ближайшее время сформулировать и оформить наше , скажем так, официальное отношение к данному переводу и к ЦПШ в частности. Формулировка Сурана (я теперь понимаю, почему к нему начали придираться на тему "слива петиции"): Она дает ошибочное представление о том, что все остались довольны результатами. В любом случае, это личное мнение Сурана, и я очень сомневаюсь в том, что 4 с лишним тысячи человек подержавших петицию довольны таким результатом. Я даже уверен в том, что они с ним не согласны Мы были против названия "стартрек" и подзаголовка "возмездие". Минимум, на который мы согласны - это замена "стартрека". Этого не произошло. Так о каких договоренностях может идти речь? Петиция (повторюсь, я не считаю ее ошибочной или провальной) была проигнорирована ЦПШ на 99%. Их предложение "придумайте что-нибудь креативное и неброское" звучит вообще смешно. Ребята, не мы должны исправлять ваши ляпы, и именно вам следует убрать ваш поистине броский креатив. Не мы должны вокруг вас с бубном плясать, а вы должны угождать своим зрителям. Учитывая, что название фильма (со слов руководства) изменено уже не будет, то самым минимумом мер которые могли бы повлиять на восстановление нашего положительного отношения к ЦПШ, может являться только явная и броская отсылка к Звездному Пути в тайтле фильма. На постеры можете налепить любое позорище какое ваш маркетинговый отдел сочтет продающимся, но никакого "стартрека" в самом фильме быть не должно, чтобы мы потом это позорище хотя бы на dvd могли купить и обложку переклеить. Разумеется, такие меры вряд ли будут предприняты, но я рассуждаю чисто теоретически. И я думаю, большинство фанатов должно быть со мной согласно - мы против "стартрека" в любом виде, и никак иначе. И если назад пути уже нет и от компании не последует никаких извинений и комментариев свидетельствующих о том что они безобразно ошиблись и постараются избежать этой ошибки в будущем (к черту запятые, я в запале! ) то от нас реакция может быть только одна - мы меняем свое отношение к ЦПШ на негативное и присоединяемся к толпам людей которые высмеивают их креативные переводы на крупных фильмовых ресурсах, потому что они (эти люди) абсолютно правы. Очень жаль, что непростое финансовое положение компании в последние годы, а также недавняя смена руководителя маркетингового отдела (как следствие) привело некогда уважаемую компанию к тому виду в каком мы ее наблюдаем сейчас. Вдвойне жаль, что еще несколько лет назад мы очень любили ЦПШ, ценили их заинтересованность в корректном переводе фильма, и просили (просим до сих пор, и следуем этому правилу) фанатов не прибегать к помощи пиратов и отдать ЦПШ их заслуженные деньги за то что они доставили нам такое счастье - Звездный Путь в российском кинопрокате. И не какой-то там "стартрек", а именно он - Звездный Путь. Надо ли сказать, что мы стали людить еще больше когда нас пригласили на предпремьерный показ фильма с приездом киноактеров? Вот это было отношение, да... сейчас все это как языком слизало. Конечно, 95% аудитории для ЦПШ важнее, чем наши жалкие 5% или 2%. Не будем уж им говорить что фанаты предпочитают ходить в кино на любимый фильм по 2-3-4 раза, а самые изощренные готовы и десяток раз его пересмотреть. Пускай сами считают свои деньги, но я привык к тому, что эволюция всегда побеждает глупость, не прямо, так косвенно. репутация тоже стоит денег, и я уверен что из-за "стартрека" и других своих креативных переводов компания в итоге потеряет больше, чем заработает. И я не хочу им в этом мешать Все описанное выше является моим личным мнением (я тут еще много чего писать буду, злопыхать-то - не камни ворочать), но повторюсь: я предлагаю нам сформировать наше, общеклубное, официальное отношение к данному вопросу. Вне зависимости от того, повлияет оно на что-то, или нет. По текущим результатам "переговоров" понятно, что стартрек их устраивает, и дай им только повод, следующий фильм они тоже назовут стартреком. Сейчас этот повод есть. Но я, да и все мы, хотим чтобы в следующем фильме обязательно присутствовало название "звездный путь", и если для этого придется долго ругаться с ЦПШ, писать письма парамаунту, прямо и открыто заявлять что мы считаем такое отношение глупим и хамским, до тех пор пока правда не победит и вне зависимости от того, пригласят нас после этого на предпремьерный показ или нет - я думаю, мы готовы. Готовы ли? Давайте уже подумаем над этим вопросом чтобы дальше на месте не топтаться В любом случае лично мне хотелось бы чтобы компания знала о том как она испортила себе отношение с фанатами, и что она его действительно испортила (если это не только мое мнение). А не то что что "были достигнуты договоренности", против которых мы все изначально подписывались. И что восстановление хороший отношений возможно только в случае переименования этого, либо правильного перевода следующего фильма. Я также попросил бы Сурана прямо сейчас, вне зависимости от того какое мы там мнение сформируем, немного поменять этот текст на сайте и изменить фразу "были достигнуты следующие договорённости" на что-то другое, потому что первый же пункт там договоренностью не является - это их одностороннее решение, на которое мы никак не повлияли Это действительно вводит людей в заблуждение, и немного отдает неуважением к тем людям которые там свои подписи оставляли, ведь большая их часть не сможет назвать это "договоренностью". Мы петицию-то подписывали как раз против этого пункта, не могли мы по нему договориться Пускай уж будет "было вынесено решение", или "поступила следующая информация" или что-то в этом духе. добавлено через 58 минут И вообще - поехали на ЗП к украинским треккерам - у них там и название верное, и залы, говорят, пустые!

*разводит руками* А я не знаю, как вам это объяснить Но да, для нас это важно. Не до такой степени чтобы от этого кто-то умер, но всякий раз когда вспоминаем про "командира Рикки и адвоката Трои" (перевод одной из ТНГ полнометражек на Первом) становится не по себе

bukerman, оффтоп Печально, что вы ты и не поняли, из-за чего на вас накинулись. Почти также печально как и идея выбирать название фильма путем народного голосования. Скрыть

оффтоп Я бы даже так сказал - маркетологи уже постарались на поприще убийства кабельного ТВ в нашей стране, которое весьма приличное кол-во людей уже не смотрит (хотя наша фокус-группа сидит именно там, я это знаю! ). Теперь, к сожалению, добралась очередь и до кинопроката. Обидно, но что поделать. И если пока что я с трудом перебариваю лень чтобы сходить в кино из-за: даты показа фильма, наличия в кинотеатрах большого экрана, стереозвука, и 3d; то очень скоро и последний пункт станет доступен для домашнего использования (в каком веке-то живем, э), ну а первый пункт сойдет на нет с ростом спроса и наличием жадных до наживы людей (да-да, тут законы маркетинга тоже действуют). В общем, пожелаем ребятам удачи и будем надеяться что через 10 лет мы будем радостно качать свежевышедшие фильмы (возможно, даже лицензионные) с различных сторов по цене в 10 баксов за штуку и смотреть их в свое удовольствие неограниченное кол-во раз через стерео очки. Ну а звуковые дорожки, которые любительские студии и сейчас умудряются выпускать за пару дней для популярных продуктов, будут и того дешевле. И, само собой, качественнее. Ну а размышления о том, почему продажи вверх не идут, мы оставим им - отечественным маркетологам. Скрыть добавлено через 5 минут С нашими правками - чего? Названия? Так вон - постер у нас уже есть, бери да лепи При пересмотре фильма нам явно не будет сильно интересно как там его назвали в первых секундах - мы-то знаем как он называется. Тут обида чисто моральная - сделали из "золотого теленка" - "кто хочет стать миллионером". Нам за державу обидно. на самом деле подозреваю, что они выбрали название для всех следующих фильмов. Конечно, если 12ый в прокате не провалится - тогда они опять подумают что дело в названии или в постере *facepalm*

Как я и писал в начале темы: "не ради этого фильма, так ради следующего". Теперь поправлюсь - не ради следующего, так ради 14-15-го (чуть ниж объясню почему). Так что петиция того стоила, в любом случае. Тем более, что мы в очередной раз напомнили о своем существовании и ЦПШ готов принять помощь в переводе самого фильма. Это, действительно, важно. Наверное... Позволь с тобой не согласиться. Деньги решают - и это правильно, как бы не били себя в грудь люди, полагающие что 10 лет назад весь мир работал за идеи, а не за деньги. Но проблема в другом... Ситуация с названиями и фокус-группой, конечно, является катострофическим позорищем, особенно когда эту методику переймут (уже переняли?) остальные, работающие в той же сфере, кинокомпании и дистрибьюторы. Я тут не соглашусь с Сураном и пожелаю всему маркетинговому отделу ЦПШ, который такую практику ввел, а также человеку, который ее утвердил, медленно гореть в аду начиная с завтрашнего конца света. Без обид, ребята, но это будет справедливо. К сожалению, наши маркетологи лишь поверхностно способны уловить суть западных практик, а их воплощение порой переходит все границы идиотизма, как в данном случае. Название фильма выбирает фокус-группа... по поводу перевода самого фильма мы тоже будем с этой фокус-группой советоваться? Ведь Кирк Всемогущий звучит как-то покруче и поклевее чем какой-то там капитан замухрышка. Да и фанаты "Брюса" подтянутся, посчитав что вышло продолжение знаменитой комедии. Ничего, это пройдет. Может 5ти, может 10ти лет маркетологам хватит чтобы перечитать это зарубежное исследование и понять, насколько же неверно они его поняли, и почему мимолетное увеличение продаж в итоге обернулось в другую сторону. Не даром у крупнейших компаний-производителей (и я говорю не о кинематографе, а в общем) отдел разработки всегда имеет весьма существенный голос в споре с маркетологами, ведь как ни крути - именно разработчик лучше всего представляет свою идею и ее конечного покупателя. Он - профессионал, и ему виднее. Это не значит, что нужно не учитывать фидбек, но нужно четко понимать на чем заканчиваются полномочия потребителей и где начинаются полномочия профессионала. Не знаю как вы, а я всегда предпочту продукт созданный профессионалом, а не группой усредненных дилетантов, которым одно словечко приглянулось больше другого. Зато мы теперь знаем, откуда берутся такие нелепые переводы. Жаль только, что "возмездие", "телекинез" и "война миров" уже заняты. Что там осталось? Дай бог "апокалипсис", "неуловимые" ну и может быть какой-нибудь "супер человек", на этом словарный запас и фантазия усредненных дилетантов закончится, и начнется творческий кризис. Ну ничего, к тому моменту наш маркетинговый отдел изучит новые методики, ведь старая почему-то не сработала. Так что крепитесь, соотечественники. Ждем продолжения стартрека в виде "космических войн" и "звездных пиратов", ну а там посмотрим

В общем, план-минимум на ближайший год - найти эти 5000 человек, посмотреть им в глаза, и спросить: "oh, realy?!", что и в прямом, и в адаптированном варианте перевода (в адаптированном будет, допустим, "охрели" [прим: разумеется, без пробела]) приблизительно даст им понять наше неодобрение. Я предлагаю поставить это общей целью всех фандомов, ведь вполне вероятно что эти 5000 человек замешены во всех переводческих ляпах, в которых мы обычно виним переводчиков/локализаторов

Elfwine, молодец! оффтоп Не понимаю только, почему от твоей англоязычной статьи на трекмуви информации было получено больше, чем лично от сурана, ну да ладно =) Скрыть

Тем временем кол-во подписей перевалило за 4000. Хочется верить, что по инерции еще докатимся до пяти Спасибо всем, кто подписался, поделился ссылкой, так или иначе поддержал петицию! Отдельное спасибо людям, которые не являясь непосредственными фанатами Звездного Пути, тем не менее, оказались фанатами русского языка и адекватной локализации зарубежной продукции. Как гласит один из комментариев на сайте-петиции: и нам тут добавить нечего Всем, кто уже успел заскучать, могу порекомендовать прочитать остальные комментарии подписчиков. Конечно, среди них встречаются и достаточно резкие высказывания, но культурных и интересных там тоже набралось не мало

оффтоп Ты про "я все знаю, но ничего не могу сказать"? Ну, наверное у Сурана есть причины. А Ари просто не может промолчать, если знает какой-нибудь секрет Скрыть добавлено через 1 минуту Lars, оффтоп Что-то вы перепутали - обычно либо платят, либо бьют, но не одновременно же )) Скрыть

Ну все, понятно - Сурика все-таки похители и заменили клоном. Эх... мы будем скучать по тебе, Сурик! добавлено через 3 минуты Ой нет, подождите, другая шутка родилась: оффтоп Фильм переименовали в "Звёздный Путь: Гнев Сурана" ? Да, в каком-то смысле, это успех Скрыть

Integral, ну, Сурика вроде отпустили живым и здоровым, во что лично я слабо верил (а может его "убрали" и заменили клоном, что все-таки более вероятно) . В любом случае, обещает завтра что-то рассказать. Если скажет, что название оставили старым, а он передумал и теперь полностью его поддерживает - значит вариант с клоном остается основной рабочей версией ))

В общем получите, распишитесь http://www.trekker.ru/forum/newyear.php Сразу скажу, что результаты уже посчитаны вне зависимости от того зашли вы на них посмотреть или нет, нажали на кнопку "показать" или нет. Так что торопиться не надо, повторных нажатий можно не бояться

ну вот опять - чо вводишь людей в заблуждение давая им понять что я ничего не забыл? забыл же! И даже не напомнила в этот раз :Р Сейчас будем жеребьировать... добавлено через 2 минуты Кто такие anna_d и Lea J Sinclair кто-нибудь в курсе? Опять случайные люди забрели, али нет?

Да ну тебя. Можно подумать, на 11ый фильм ходили только треккеры. Полно народу было. И кстати да, все чаще встречаю в интернете людей которые с нетерпением ждут 12ый фильм хотя к треккерам никакого отношения не имеют. Мне, честно говоря, 11ый показался настолько сумбурным что я удивлен что кому-то "левому" он мог понравиться до такой степени =)) Эх, пяти тысяч нам не видать, но до четырех добьем - и то хорошо Но и обидно в чем-то. Треккеров в интернете как минимум тысячи 3 обитает, причем не самых от нас "отдаленных". По большому кругу все десять. В каких-нибудь безумных тосовских сообществах в разных соц. сетях порой десятки тысяч участников числятся. добавлено через 5 минут Теперь надеемся на лучшее и заранее начинаем готовиться к тому чтобы рассказывать всем какие ЦПШ хорошие что переименовали фильм =) Ну а чо.

Вот этой приписки очень не хватало вашему первому посту А я вот думаю что именно это отличает фаната от рядового зрителя, которому просто нравится произведение. Зрителю либо наплевать, либо он найдет другой перевод, либо посмотрит в оригинале, если знание языка позволяет. А фанату "за державу обидно" Я вот, к примеру, новую серию Доктора Кто жду гораздо больше чем новый фильм по треку, и предпочитаю смотреть Доктора в оригинале (в отличие от трека, кстати). Но события происходящие в докторском фандоме меня мало интересуют. В данном случае я не фанат - просто ценитель. И мы всегда очень близко к сердцу принимали любые переводы и локализации Трека, будь то официальные или любительские озвучки. Мы-то конечно знаем, что такое "Engage, number one!", но хотелось бы чтобы и рядовой зритель знал хотя бы о том, что "стартрек" пишется раздельно