The One Who is Many

Да, скорее всего это привод и есть. Определение привода (БСЭ)

Поздно, слишком поздно для вас! Мы уже давно смекнули, вместо того, чтобы всех ассимилировать посредством инъекционных трубок или распылять нановирус в атмосфере, нужно сосредоточить все усилия на самом востребованном продукте - алкоголе! Мы совершили несколько перемещений в прошлое, мы вторглись в индустрию спиртных напитков, мы ассимилировали кучу всевозможного пойла по всей Галактике. Используя новейшие био- и нанотехнологии, мы создали микроорганизм, который столетиями существовал в крови множества Видов, передаваясь через поколения, если хоть кто-либо в роду хоть единожды употреблял алкоголь! Теперь настал наш час! Вы все будете ассимилированы! Вот теперь я выйду на сцену, и спою что-нибудь вселенское! С вашей прежней жизнью покончено, с этого момента вы будете служить нам!!!

2_ Undel И так, driver coil assembly В случае с катушками мне на ум приходят разве что наши родные катушки трансварп. Например, тактический куб класса 4 требует как минимум 5 таких катушек для передвижения на трансварп скоростях. Мне очень интересно, в каком контексте, и для какого корабля это словосочетание применялось. "Блок двигательных катушек"??? Андел, а ты сам бы понял, о чем идет речь, если бы столкнулся с такой формулировкой без англоязычного оригинала? Я б долго фтыкала, наверное. Может, лучше заменить на "блок катушек двигателя"? Добавлено через 3 минуты И еще, почему нужно переводить "assembly" как блок? Часто встречала словосочетание "блок фазеров" - имеется в виду бортовые фазеры, естественно. В этом случае "assembly" может переводиться как "установка", но не в смысле "процесс сборки, монтажа", как это пишут в словарях, а в смысле "совокупность деталей". В русском языке слово "блок" имеет много других более привычных значений, и хоть в военной терминологии оно используется в нужном нам смысле, простому читателю, imho, может быть сразу не понятно.

Undel, оффтоп А не пойти ли нам с твоими катушками в тему про переводы, м? http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?p=17139#post17139 Скрыть

оффтоп Н-да, была у меня одно время несколько навязчивая мысль, что мне нужно сменить логин на Самаре, а так как с тамошними админами пересечься сложно, то и вообще как-нибудь удалить регистрацию. Но это только мысль, и я тут ни коим образом не замешана. *Подумала что-то об Общем Энергетическом и причинно-следственной связи* Скрыть

Undel, ага, и каждый начнет редактировать так, как сочтет нужным. Нет, нужно сначала согласовать на форуме, а потом вывешивать.

Что? Опять выпить? Я же не резиновая, в конце то концов.

Всех детей в камеру созревания!!! И фейерверку им туда, фейерверку!!!

Виды! Почитала я всё это... Очень важная тема. Многое для себя уяснила/сопоставила. По поводу трек-словарика. +1. Действительно, нужно скооперироваться и всем Коллективом этот словарик составить. И названия рас - первостепенно! В теме про расы этот вопрос уже поднимался. Предлагаю создать в разделе "Форум для переводчиков" тему, в которой будет идти непосредственное обсуждение/согласование терминов из трека (именно специфика СТ, а не просто непонятные слова ). На счет варпа. Сама, помнится, спрашивала. Но меня главным образом заботил вопрос, писать ли "варп" или же по транскрипции, и в мыслях не было этот warp как-то переводить. Если честно, то я думала, что это переводится как "деформация", а не как "искривление". Искривление - один из видов деформации. И что, правда, делать с бимом? Я даже встречала перевод бим=сиять. "Они сияли на борт "Энтерпрайза" - как вам это нравится? И с транспортером/транспортатором тоже косяк... Я переводила как транспортер.

new, можете называть меня просто Королева. А от зонтика я бы не отказалась. *думает, какую пользу можно извлечь из ассимиляции технологии по материализации зонтиков* Viper-m, а может лучше что-нибудь взорвем, а?

Viper-m, оффтоп Киборги - это больше к боргам относится, нежели к андроидам. Скрыть

Морэль Арибет, м-м-м, стать соратником, смягчить бремя одиночества... Elaina, эх, люди... Ну, зачем вы так? Мы ж вам добра желаем, стараемся, планы по ассимиляции Земли разрабатываем, а вы... *обЫделась* Werwulf, ага, сидит такая семидесятилетняя бабулька-борг на лавочке и ворчит: "Эх, ну и молодежь нынче пошла. А вот в моё время..." Ну, ничё, я в свои психологические 70 функционирую на все 100! *ой, кажется, я опять что-то не то сказала* Viper-m, да, ведь мы тоже можем чувствовать.

Lisa, вы не готовы, а мы готовы. maskaradnik, ты не прав. Чем меньше продолжительность жизни, тем больше темпы. И то, что у людей темп развития больше, чем у вулканцев, это вовсе не из-за того, что последние медлительны, а из-за общих законов развития. Например, мышь живет меньше кошки. Из-за этого у мыши все процессы в организме проистекают быстрее: быстрее течет кровь, быстрее осуществляется взросление, быстрее производится потомство - в общем, она успевает выполнить свою жизненную программу за менее длительный срок. В случае с разумными существами это касается не только примитивных процессов, но и темпов взросления \ развития ментального. Во сколько вулканец считается достаточно взрослым? В 200? А во сколько достаточно зрелым? В 300 и более? А человек? Бесспорно, за 20-40 лет человек получит несоизмеримо меньше знаний, чем вулканец за 200-300, но при этом будет считаться вполне самостоятельной личностью. Вулканца просто не допустили бы к серьезным делам, если ему всего несколько десятков лет отроду, а у человека просто нет времени ждать. Вот отсюда и такое быстрое развитие. Да, людям многим приходится жертвовать, многое пропускать, иначе просто жизни не хватит. Но зато самое существенное без внимания не остается.

Lisa, сейчас я вам устрою здесь фейерверк посредством дисраптора! Могу десяток - другой дронов сюда пригласить для пущего эффекта. Не нужно меня ничем обливать. Viper-m, материализуй мне зонтик, а с остальными забавляйся сколько хочешь, если они не против.

Нужно всем Коллективом пойти и надавать по рогам этим телевизионщикам, чтоб знали, что нужно по ящику гнать!!!

Мы тоже поздравляем! От всего Коллектива!!!

Полагаю, фото - не самый лучший вариант, ибо во-первых, принцип не оцифровывать фото и не выкладывать их в сеть, во-вторых, фото обычно имеют тенденцию не соответствовать реалу. Так что, видимо, мне действительно придется лично присутствовать. *Подумала: а жаль, что нельзя обойтись простым переносом сознания, как в Треке* Вот то-то и оно. Молодежь нынче слишком самонадеянная пошла, особенно представители мужского пола. Вместо того чтоб в алькове стоять, начинают права качать и сопротивляться. Таких, действительно, сложно будет ассимилировать. Предвидела такой вариант, но человек человеку рознь. Есть те, кто ставит свое Я выше общественного Мы, считает себя полностью самодостаточным и не признает чужой воли. Но не все такие.

Undel, я на КОН приду (точнее приеду). На встречах тоже появляться собираюсь, но предпочитаю просчитывать все ходы заранее, знать примерные шансы на успех /поражение и строить много коварных планов. И так, на форуме бывают далеко не все треккеры, также как и не все треккеры имеют свободный доступ в сеть. На встречи ходят не все. Кроме того, думаю, есть треккеры, о которых уже давно никто ничего не слышал, но может вспомнить. Боргов, как я понимаю, у нас раз два и обчелся, так что ассимиляция - единственный вариант. Но не все этому поддаются, к сожалению. Это в Треке хорошо, с аппаратными средствами и нанотехнологиями, а в жизни превалирует т.н. добровольная основа. Вот потому то мне и интересно, а есть ли вообще те, кто добровольно хотел бы стать боргом?

Да, вот так! Сижу в своем Уникомплексе, и инъекционные трубки до всего не дотягиваются. Дел по горло, работаю на резерве, ресурсы иссякают, а помощи ждать не от кого. По сему давно хочу кого-нибудь ассимилировать в свой Коллектив, дабы не было так одиноко выполнять свои функции. Кто из треккеров мог бы пойти на это добровольно или "You must comply. Strength is irrelevant. Your defensive capabilities are unable to withstand us. Your life, as it has been, is over. From this time forward, you will service us. Resistance is futile!!!"

Elaina, а может лучше вы к нам присоединитесь? Мы всем рады в нашем дружном Коллективе. T_Ana, "я мыслю, значит я существую" Зависну еще как, и reset не поможет.

Elaina, да, конечно, я с превеликим удовольствием готова временно взять на себя обязанности бармена! * Глаза борга загорелись хищным огнем. С легкостью перепрыгнув за барную стойку, The One Who is Many начала деловито полировать бокалы. Так, значит, красное вино для леди и коньяк для джентльмена. * Наливает в бокал самое лучшее вино, которое только было в баре, протягивает Elain'е; затем достает бутылку отменного коньяка, соответствующий стакан, аккуратно нарезает лимон, орудуя встроенным лазерным ножом. Угощайтесь, нам для Вас ничего не жалко. Добавлено через 1 минуту new, Вам что-нибудь налить? *осведомилась борг умильным тоном*

Elaina, да уж... Q - они такие. Так, а кто в этом заведении за бармена?

Я уже давно не Секонд, хотя по-прежнему из многих. Я теперь уже официально заявляю, что являюсь Королевой Боргов. Впрочем, я также могу являться каждым боргом, независимо от десигнации. Что до лимонада \сока \любой другой жидкости - мне все равно, что употреблять. И вообще все это мне кажется весьма неуместным. * Огляделась по сторонам. Ого, уже и вулканцы пить начали... В который раз вопрошаю, куда катится эта Вселенная?! В прочем... *уже в полголоса* ...из этого тоже можно извлечь выгоду... *задумалась о своем - о борговском*

оффтоп У кого-нибудь остались трансфазовые торпеды? Так вот, вместо того, чтобы разрушать наши кубы, стреляйте по останкинской башне - больше пользы выйдет. Скрыть

Нет уж, товарищи не поддающиеся ассимиляции! *смотрит на обоих Q* Я даже не против частичной индивидуальности, но любое сопротивление считаю неприемлемым. Муж - он должен стоять себе тихо смирно в алькове и не высовываться, пока не понадобится. А без ассимиляции начнутся всякие претензии. Werwulf, сам же просил, чтоб тебе в бокал налили! Уточнять надо. * Демонстративно выплеснула содержимое бокала в ведро.