Raisalyng

MoonShadow, Допустим, с тем же USS все тоже довольно-таки явно. Но не переводим же. На мой взгляд, ничто не мешает оставить уровень "красным", а обозначение "R" и благозвучно и вполне логично. Это же не тревога, а медицинское сокращение.

Мне думается, лучше не менять: В-4 оставить В-4, R-12 - R-12. Это ведь сокращения, а не все сокращения стоит переводить. К тому же вероятно возникновение путаницы. Поторюсь, я бы трогать не стал. оффтоп К-12, Г-4... Забавно, первое - бомбардировщик, второе - вертолет) Болезни авиаторов получаются. Скрыть

Luvilla, А разве наличие вины - единственная причина для угрызений совести? Не виноват, но подсознательно определенно убеждал себя в обратном. Например, не замыкайся он в процессе писательства - кто знает, отправился бы Сиско к червоточине, случился бы инцидент? Никто. Отсюда и чувство вины. Конечно, так думается исключительно мне. Whiteblack, Самый правдоподобный вариант.

Боюсь, этого мы определенно никогда не узнаем. К счастью. Впрочем, думаю вряд ли. В "Госте" поступок Джейка во многом был мотивирован угрызениями совести, чувством вины, неприятием столь бесславной судьбы столь славного отца. К тому же альтер-Джейк не совсем привычный Джейк, соответственно, их мысли и желания должны заметно разниться.

Хм... Для меня такая. Нужно прожить собственную жизнь, а не пытаться реконструировать чужую, пусть близкого и родного человека. Прошлое оставить прошлому, ведь главный враг светлого будущего - сумрачное прошлое. Но все кардинально меняется, если вы специалист по темпоральной механике. Тогда возможно все добавлено через 2 минуты Ах да, и еще - надежда горы сворчивает.

А мне всегда нравились серии, после которых даже не проницательный зритель почувствует в себе настойчивую потребность проницательность развить. И таких в Треке много) И не только в фантастике. Теория достаточно живая и много обсуждаемая. Замена мне тоже не нравится. Но объяснить эти "темпоральные парадоксы" ничуть не легче, чем определить первопричинность "курицы" и "яйца". Они парадоксы, а парадоксы любить или не любить вовсе не обязательно, осмысленности это им во всяком случае не прибавляет. оффтоп Да, я тоже ненавижу темпоральную механику. Скрыть

Если рассматривать само понятие времени в совокупности, то ни одна из линий не может быть единственно правильной, все они не более чем вероятные. Все линии вероятны и равнозначны, но некоторые предпочтительнее. Например, сценаристам. Поэтому правильной линией стоит считать ту, где сериал просуществовал еще 3,5 сезона вместе с Сиско. Случилось, чему суждено было случиться – т.е. теоретически Джейк не нарушил ход истории, а напротив - восстановил. Альтернативное же будущее вполне могло счастливо существовать в не менее альтернативных вселенных. добавлено через 6 минут Luvilla, Если философия не спорная - это не философия, это рецепт из аптеки, или счет за воду. Вот именно по этой причине "Гость" и стоит особняком. Все морализаторство вполне доступно, плавает на поверхности и только и ждет момента, когда искушенный западный зритель заметит и ухватится. Искушенный зритель видет и хватается. Все просто, все доступно, а потому и нравится - не нужно лишний раз напрягать столь ранимые и хрупкие "серые клеточки мозга" - достаточно раскрыть глаза. Простота и подкупает. Но не меня. Кстати, чем многослойнее серия, чем противоречивее философия тем больше шансов, что ни первое, ни второе вообще не будет замечены.

Мои пять-семь копеек: В эпиграф серии я бы поставил следующее выражение: некоторые люди так упорно выискивают своего журавля в небе, что синица в руках успевает умереть от года. Суть охарактеризовал бы не менее просто: жизнь нужно прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы – если не себе самому, то по крайней мере окружающим. Эпизод достаточно философский, глубокий. О связи поколений, чувстве вины, родственных узах, о вечном, трагичном, вечно трагичном и трагически вечном. Иными словами, о жизни, что отнюдь не обязана иметь форму прямой: линии, веревки, каната. Само же понятие каната я воспринимаю исключительно на уровне метафоры, хотя и догадываюсь, в научной фантастике иносказания так же желательны, как аллегория в своде законов. Канат – некая связующая сила между прошлым и будущим, вероятным и реальным; прямая, которую необходимо превратить в петлю и при этом не удавиться. В одной из альтернативных вселенных – нет.оффтоп Вспоминается мне серия ТНГ «Параллели». Скрыть Поэтому не исключена вероятность, что в серии показан не столько темпоральный парадокс, сколько межвселенский казус. оффтоп Вселенная, где в космосе никого, кроме ромуланцев нет – это Вальгалла, парадиз…=) Скрыть

Ну да, он и есть - усовершенствованный ускоритель варп-ядра.

Fremor, Ускоритель варп-ядра определенно где-то был. Но здесь бы на контекст взглянуть...

Fremor, оффтоп Да это не я, где-то в теме про перевод ДС эта ссылка уже выкладывалась) Я просто запомнил. Скрыть

Fremor, Хм, а разве 4-ый сезон не отсюда брать: http://www.titulkykserialum.net/ Тут все вполне неплохо.

Дакс и Кэсиди в 4-ом сезоне на "вы" или "ты"? Мне кажется на "вы".

Luvilla, Именно.

--->

Дальше:

"Inter Arma Enim Silent Leges". Эта тема мне близка)

Luvilla, Верно.

Гарак:

"Путь воина".

Fremor, Верно.

Дальше:

"Frame of Mind".

Elfwine, Еще Дакс и Гарак - "уо". Но у Робинсона сами по себе голос и произношение довольно специфические. Собственно, думаю, можно уже остановиться на Ворфе.

Whiteblack, оффтоп Если не ошибаюсь, "Сферы" и "меняющиеся" тоже были предложены тобою. Так что похоже на закономерность) Скрыть Elfwine Сиско произносит четкое "В", О`Брайен "Уо", клингоны опять-таки по-разному: Марток "В", Гоурон "Уо". Так что здесь ориентироваться неначто.