Raisalyng
-
Постов
1 211 -
Зарегистрирован
-
Победитель дней
61
Тип контента
Профили
Форумы
Календарь
Весь контент Raisalyng
-
Luvilla, До 5х04, 5х19, 5х22 определенно дошли) Там Ворф. Elfwine Насколько помню, в СТСовской озвучке произносилось по-разному. Пикард говорил "Уорф", Ла Фордж "Ворф" и так далее.
-
Если бы не "Циско", я бы, наверное, был за "официальную русскую локализацию", да вот такая ли она русская получается? Пусть по традиции остается Ворф.
-
В субтитрах к ТНГ был "Ворф". В переведенных сериях ДС в общем-то тоже Ворф. Я почему-то привык в Уорфу, но не менее легко привыкну и к Ворфу. Видимо, стоит остановиться на "Ворфе".
-
Может стоит добавить в первое сообщение еще и Уорфа? Лично я по старой памяти пишу "Уорф", хотя встречается и "Ворф".
-
Тогда возьму 4х10. оффтоп 4х01-02 отослал. 4х05 вышлю завтра. Скрыть
-
Dr_Kekz, Верно.
-
Дальше:
-
С Праздником!
-
"The Most Toys".
-
"Balance of Terror".
-
MacREADY, Верно.
-
---> :
-
Luvilla, оффтоп Думаю, многие не отказались бы помочь) Скрыть
-
Если вырвать фразу из контекста, звучит, словно угроза. Отчаянно надеюсь, за новым переводом союз "как" не закрепится. Достаточно студийные переводчики поиздевались над Треком. Вот одна из причин интереса к озвучке.
-
Следующий:
-
"Miri"?
-
MoonShadow, Верно.
-
MoonShadow, Конечно:
-
Elfwine, Спасибо. В бейсбольной терминологии я, признаться, не силен.
-
4х01 Кэсиди и Сиско обмениваются подарками. Кэсиди дарит бейсболку команды брата и говорит: До Цестуса лететь 8 недель. В принципе, высказывание как-то должно быть с этим связано. Каким образом лучше перевести?
-
И не только ТНГ. Помнится, было у меня несколько журнальных плакатов ТНГ, ЭНТ и ВОЙ - все зеркальные. А вот ТОС помиловали. Впрочем, постер неглавное. Интереснее, что будет с озвучкой.
-
Дальше:
-
"A Private Little War"?
-
Luvilla, оффтоп Как выяснилось в 35) Скрыть
-
Luvilla, оффтоп 20 - не слишком внушительная цифра. При n-ой доли везения можно быстро угадать) Скрыть Конечно)
