Undel

Посмотрел серию с этими субтитрами. ИМХО, все гладко - хотя есть несколько мелочей, которые я перевел бы чуток не так - но это уже называется "авторский стиль". Единственная замеченная реальная неточность: 190 00:11:10,300 --> 00:11:12,800 Если мы ничего не сделаем, максимум неделя. Тут не "неделя", а " несколько недель" ну и "flux" я бы преводил скорее как "нестабильность". Все остальное выглядит абсолютно корректно.

Саша, в этом разделе сувениры заказываются с Амазона (американского или британского) - даешь ссылку на объект и я заказываю его для тебя и вручаю на конвенте. Нашивки "Через тернии к звездам" продавал Ваня - с него и спрашивай.

Не скажу за всех, но ИМХО, в это ВС многих на встрече не будет - часть будет отдыхать после БГМ, часть не пойдет, т.к. уже общались на прогулке в четверг.

Как понимаю ситуацию я: 1)Нужно отрегулировать сканеры наведения 2)нужно пойти в "weapons array" Соответственно получается "батарейный отсек" - грубо говоря, частью его является весьма небольшое помещение для обслуживания и настройки этих самых батарей. Как-то так. И, наверное, таких мини-отсеков как минимум два - один для управления торпедами, а второй для управления фазерами. Помнится, в одной из серий Джейнвей вручную запускала торпеду. Помещение было буквально 2 на 3 метра или около того.

А я лично за батарею - все-таки орудйный отсек/модуль подразумевает, что человек находится внутри этого отсека (как Рид настраивал пушку), а батареи - это именно внешняя часть, сами орудия.

С праздником всех!

С днем!

Поздравлю! Счастья, удачи, любви!

Еще 2,5 года? Долго...

Итак, второй сезон закончен. Вот субтитры к серии 2х23 - The Thaw: voy-2x23_The_Thaw-RUS.zip

пункты 19 и 22 называются одинаково

оффтоп Read The Following Manual - Прочти соответствующую документацию Скрыть

RTFM

Просто после прочтения: у меня сложилось мнение, что челоек не совсем в курсе. Плюс он говорит: Объясни тогда дураку, как этот чел выходит в инет кроме как через НАТ? Прокся с другими трекерами не сработала бы. А с другими трекерами нет проблем. т.к. там просто народу гораздо больше и пиры с реальниками всегда найдутся

NAT(Network Address Translation) - данная система позволяет выводить через один IP множество юзеров. На роутере провайдера в момент твоего запроса в инет делается запись в таблице маршрутизации, что для компа с внутренним IP локалки таким-то отводится порт номер такой-то. Потом запрос переадресовывается в инет с IP маршрутизатора и указанием порта. Другой хост (сервер, сайт, трекер, клиент и т.д.) отвечает по этим IP и порту. Роутер провайдера, обнаружив в своей таблице порт, передает запрос твоему компу согласно этой же таблице. Так ты сидишь на форумах, качаешь файлы и т.п. Теперь пиринговые сети вроде торрента: здесь требуется подключиться к компу(как ты подключаешься к сайту. форуму и т.п. даже за NAT) - но вот незадача, подключающийся к тебе хост отсутствует в таблице маршрутизации на роутере провайдера, да к тому же еще и не знает, на какой порт коннектиться. Соответственно он коннектится просто на тот IP, с которого ты посылаешь запрос к нему. А роутер провайдера режет эти попытки (иначе в сеть провайдера лезли все подряд, включая хакеров и на все порты, а юзеры внутри сети создавали свои сервера и выводили их в инет - прикинь количество трафика к одному популярному серверу - пров обанкротится). У меня у самого NAT - и могу тебя заверить, понимаю твою траблу. А раздача... она пойдет только тогда, когда трекер зафиксирует, что через него кто-то подключился к тебе. И исходя из вышесказанного это должен быть чел с реальным IP.

Клиенты на любом трекере могут подключаться только к реальным IP (при этом если качаешь или раздаешь ты из-за НАТа - то подключается твой клиент). Соответственно, один из двух желающих сидит на реальнике и к его клиенту можно подключиться из-за НАТа. У второго - тоже НАТ и он подключиться не может. т.к. попытка подключения происходит на роутер провайдера (ведь именно этот айпишник передается в сеть), а там никакого клиента нет.

Очевидно, тот один пир, который к тебе подключен имеет реальник. В случае, если и пир и сид находятся за НАТом, соединение в принципе невозможно (почему - читай мануалы по сетям и протоколам).

Блокнот рулит Я обычно пользую AkelPad (расширенный блокнот) - большего, ИМХО не надо.

Думаю, никто. Будем рады еще одному переводчику.

Обычно все в градусах Цельсия. Очевидно, для окампа 16,5 градусов - норма.

После длительного перерыва - субтитры к серии 2х24 - Тувикс: добавлено через 45 секунд З.Ы. Первые субы с вариантом "Чакотэй" voy-2x24_rus.zip

Ну, пока я не вижу субов к бонусам 3-7 сеонов в формате srt...

Если кто объяснит методику в подробностях в свободное время могу выдрать сабы с британской лицензии вояджера.

ППКС. Да, переводить со словарем дольше, но результат заметно отличается от промтовского (когда там пара вариантов у слова могут быть десятки значений и как результат теряется точность перевода). По себе знаю - иногда минут 5-10 выбираешь, какое слово наиболее точно подходит в данной ситуации. В данном переводе недостает именно точности подбора слов. Рекомендую пользоваться этим словарем З.Ы. В данный момент перевожу серию 2х24 - Тувикс. Уже готово 22 минуты и более половины текста. добавлено через 7 минут Дилан, это совсем не обязательно Здесь гораздо важнее техническое образование (желательно разбираться в физике, химии, биологии и астрономии, обязательно - основы медицины/биохимии и информационных технологий. Иначе словарь будет открыт постоянно).

Я бы тоже склонял... но тут какая заморочка - это одновременно имя и фамилия, а фамилии не склоняются. Хотя вот Тувока с Ниликсом склоняем и ничего... короче тут думать надо.