Undel

А тебе не кажется, что русский и не должен быть приспособлен для подобных слов? Вот попробуй написать по-английски русские имена и фамилии - такой ужас порой получается... Но это неизбежный эффект при переводе/транскрибции/транслитеризациии имен. Это нормально. Для большинства не-треккеров точно так же непривычны слова трансварп, джем`хадар, гал дукат, глинн, бетазоид и т. п. Но мы к ним привыкли, как привыкнем и к "Чакотэй". добавлено через 48 секунд О, ты уже сам передумал, пока я писал

Вот этого я тоже не понимаю Ну нравится видно кому-то "вносить разнообразие"

Хм... ИМХО, нужен Й и именно ЭЙ. То, что имя звучит "немного не так" - неизбежное последствие перевода на русский язык как раз именно из-за фонетики.

Вот тут есть субы к бонусам 1 и 2 сезонов

Это ничуть не хуже, чем Б`Еланна или Семь-из-Девяти

Предлагаю утвердить вариаент Чакотэй как компромиссный и окончательный.

При просмотре лицензии с DVD слышно как Джейнвей говорит Чекотэй

Просмотрел несколько раз. Слышится по-разному, в зависимости от того, как вслушиваешься и на какой громкости смотришь. Во всех роликах произносят Чэкотэ(й). Й на конце по разу проглатывали как Джейнвей, так и Пэрис. Вобщем, мой вывод такой: говорят они все по правилам английского языка - просто дело в особенностях речи как актеров (женщины проглатывают Й сильнее, чем мужчины), так и персонажей (у Пэриса голос звонкий).

Поддерживаю

Давайте. Только сначала выложи в нормальное место - когда с одного айпишника выходят несколько сотен человек, скачать что-то с рапиды становится почти невозможно.

Позволю себе кое-что уточнить: все-таки Чакотай - это имя, а у нас есть правила перевода имен собственных. Вот от них и нужно отталкиваться. Ведь мы говорим Кэтрин Джейнвей, а не Кэсрин Джейнуэй, хотя произносится обычно по-английски именно как второй вариант. Кстати, может родственники говорят Чакотай именно потому, что так правильно, а остальным просто трудно/непривычно это запомнить/выговорить?

Интерфакс нет. А Лента.ру лишь собирает новости отовсюду, в т.ч. и из "желтых" источников.

1) О чьем произношении мы говорим? актеров или персонажей? 2) если каждый раз произносить как в оригинале - зрители не испугаются такого разнообразия? Все-таки у нас перевод/дубляж... как-то не видел я, чтобы при переводе фильмов для ТВ заморачивались такими тонкостями. Звучит более-менее, понятно о ком речь - ну и ладно, все равно пипл схавает. Я не говорю, что надо забивать на зрителя - я лишь к тому, что у нас мало кто привык слышать в фильмах разное произношение имен. добавлено через 2 минуты Это одни и те же субтитры. Просто MYury стало трудно координироваться с админами самаратрека и он создал свой сайт.

Спасибо

Неа, не так Куча народа смотрела ВОЙ изначально на английском 9с субами или без не важно). Я вообще английский выучил до необходимого уровня в процессе просмотра сериалов. А почему переводчиков мало знаешь? Потому, что тем, кто языка не знает, перевести не удастся, а тем. кто знает - перевод не нужен Что ты под этим понимаешь? Я считаю, что читаться все должно по правилам английского языка. Особенности речи конкретного персонажа в понятие "как читается" не входят.

Чакотай однозначно. Произносят разные персонажи по-разному и слышится каждый раз разное. Это из-за того, что некоторые из них "проглатывают" окончание имени. Для озвучки 1-2 голосами прочие варианты не очень подходят. Я, конечно, понмаю, что там слышится и Чакоте и Чакоти и т. д., но не зря же его имя пишется Chakotay, а не Chakotae или Chakotee.

А если не секрет где? У меня была возможность на 5 курсе, но сорвалось. Может, оно и к лучшему даже... добавлено через 2 минуты Скорее младший научный сотрудник. Стандартное сокращение.

Итак, я начинаю принимать ваши письма с заказами. Письма необходимо слать на адрес undel@pochta.ru с обязательным указанием в теме письма Amazon-RusCON. Письма с другими темами будут считаться "тестовыми" и игнорироваться. Все письма на данный адрес переадресуются и сортируются. Именно поэтому просьба соблюдать тему письма. На каждое Ваше письмо генерируется автоматический ответ. Если Вы его не получили за разумное время (в течение нескольких часов), попробуйте отправить письмо с другого адреса. Компьютер может выключаться и тогда ваши письма будут жать на сервере. Так что не переживайте. Для успешного заказа требуется следующая информация: 1)Прямая ссылка на товар на Британском(предпочтительнее) или Американском Амазоне. 2)Расшифровка товара (описание того, что Вы заказываете) 3)Подтврждение платежеспособности для лиц младше 18 лет и/или неработающих, если Вы живете вне Московского региона. Заказы более 2000 руб - только по предоплате. В случае, если предоплата по каким-то причинам Вам не подходит, разбивайте заказы по частям и заказывайте в несколько приемов (не в одну "волну заказов"). Заказы будут вскрываться и проверяться на повреждения и комплектность (т.к. иначе к моменту получения их Вами срок обмена-возврата истечет). Если Вы не хотите, чтобы Ваш заказ вскрывался, укажите это в письме. В таком случае Вы получите заказ "как есть", вопросы по недостаткам такого товара приниматься не будут. "Первая волна" будет заказана 17 апреля. Учитывайте, что средства на моей карте ограничены и в случае чего Вам может придется подождать "второй волны". По всем вопросам обращайтесь в ПМ. Заказы через ПМ не принимаются!

Я думаю, что стоит снова повторить что-то из экскурсий первых трех конвентов (например "Энергию") - многие гости 7 конвента(включая меня) там не были и это, пожалуй, будет им очень интересно.

Скорее курить словарь А если серьезно... Есть три пути: 1) Ждать и надеяться, что кто-то из наших видеофирм купит лицензию и выпустит сериал на русском. В принципе, есть какой-никакой шанс, что после его показа на Украине кто-то из тамошних выпустит его на DVD. 2) Заплатить профессионалам за озвучку. Вот только начет лицензирования подобной деятельности и т.п. - тут я не осведомлен. 3)Собственно, пираты.

Понимаешь, мне банально лень делать резервные копии нескольких десятков двухслоек. Учитывая сложность операции (делить/пережимать), необходимость обхода кучи защит и т. д. проще купить диск заново или скачать из сети. Если это резервная копия - все будет, как ты сказал, законно. А насчет регионов... есть такая фирма Panasonic и ее подразделение Matsushita, делающее приводы. Так вот на многих их моделях (в т.ч. ноутбучных 800-й серии - как у меня 830Sx) поменять регион программами типа AnyDVD невозможно. А стандртных 4-х переключений в этом случае маловато - нужно второй привод.

Если это было бы нелегально, вряд ли у нас была возможность менять регион одним нажатием кнопки мыши (вот только всего 4-5 раз - дальше уже вопрос насчет юридической правомерности) Им как-минимум надо снять активацию (если не корпоративка). Некоторые любят пихать патчи. Можно. Но не на все системы почему-то. Обычно они появляются сразу после выхода операционки, когда еще ломать корректно не умеют.

Пример - ты, конечно, можешь сказать, что оно нелегально ввезено, но я свой покупал у них и мне выдали все документы и инструкцию на русском. Плюс филипс подтверждал тогда поставки аппаратов 1 и 2 регионов в РФ (сейчас не проверял). Чипование лишает гарантии. А насколько легально использовать незадокументированные функции? Большой вопрос. Суд, пожалуй, подтвердит мое право смотреть легально купленный товар на таком приводе. Впрочем, на моем приводе обойти RPC2 не удалось и я купил второй внешний, на который поставил регион 2. Да кто спорит? 2-5 плееров BBK по 1000-1500 руб продавцу осилить можно А не поделишься, как проверить диск перед покупкой (сборники в расчет не берем, там она точно резанная) Да хз - внешне ничего особенного, тесты комплектуха проходит... а копать вглубь мне некогда К тому же, операционка по-хорошему должна работать на любом рабочем железе - были бы дрова. У меня был случай - в одной "дружественной" организации переставлялась ХР. С их диска она даже не хотела начинать установку по-нормальному. С одного моего - тоже. Со второго моего - встала "на раз". Все диски были английские ХР, не сборники. Не все йогурты одинаково полезны

Попробуй проделать это с диском DVD-9(учти стоимость болванки), на котором присутствует защита от копирования и регион, отличный от того, который стоит у тебя(не на всех приводах регион "обходится" - проверено лично).

Где я это говорил? Просто printable-болванки сами по себе не шибко надежные, а пролежавшие в дождь/мороз/жару и т.п. явно лучше не становятся. Лицензия тоже может "умереть", но это чаще всего происходит позже чем с болванкой, плюс лицензия бывает разной - диски от CP digital часто ругают за брак. Фирменные диски с сериалами выглядят куда качественней.