Undel

The One Who is Many, Matriarch, А вы что, специально в толпу лезите? Вроде тут никто не собирался всей тусовкой отправляться в центр города и специально искать там приключения.

А вот и ссылка на "оригинальную" версию сайта killenterprise.org: http://web.archive.org/web/20040503064707/http://www.killenterprise.org/ В архиве интернета есть все

2x06 - Twisted - русские субтитры. З.Ы. В данной серии много длинных и быстрых реплик, поэтому читать субы надо быстро. voy-2x06_Twisted_rus_by_Undel.zip

Да, Эльф - это оно!

The One Who is Many, имхо, ближайшее по смыслу к "irrelvant" - "не имеет значения"

Знаешь, после нескольких переведенных серий мне английский уже не кажется таким бедным языком...

Ну, я так у бабушки переводил пару серий (забыл видео дома) - получаются отличные черновики (поправить в 3-5 местах спутанные муж/жен реплики, найти несколько слов по инету - и готово)

Вот встретил такую похвалу от капитана: "you've been one of the bright spots of this whole mission" согласно словарю значение "a bright spot" такое: "something that is good when everything else seems bad" Как это максимально точно перевести на русский? "вы были одним из самых лучших на всем этом задании" - едва ли отражает суть...

Используй http://www.multitran.ru - там словарь куда объемней и современней.

Sick Bay = медотсек. Archangel, а как у тебя дела с медициной, химией, физикой, биологией? Научные и псевдонаучные термины из этих областей встречаются в каждой серии вояджера не по одному разу... Примеры: 1)медицина <...>cause acute hyperventilation, esophageal spasms 26 00:01:28,922 --> 00:01:31,914 and in extreme cases, even coronary arrest 2)физика l'll get a tricorder from the storage locker, 351 00:17:59,344 --> 00:18:00,675 rig it to emit a photoplasmic trail Эти примеры - одни из самых легких.

Субов не видел, а серии с русским звуком у меня на компе лежат добавлено через 1 минуту Также озвучена серия Тупик/ Deadlock. добавлено через 1 минуту И как он это будет делать? В субах не указывется имя говорящего.

А разве 3х26-4х01 не переведены? По-моему, Кэш их даже озвучил...

Совал, оффтоп Самый нелогичный из трекееров, имхо, ты и есть Скрыть А вообще, народ, неужели вы реально считаете, что сможете это спеть?

Dilan, оффтоп Вариации на тему дельты самые ходовые (если пачка и продавать). Если поштучно - что угодно, хоть лого STO Скрыть

оффтоп А вот сделать бы для этой печати кнопочку... Скрыть

Dilan, оффтоп Остальные можешь треккерам продать - поверь, желающих будет много (это ж не маковские нашивки). Если рисунок будет интересным, может и я возьму парочку (всегда запасной беру). Скрыть

Dilan, обратись в любую фирму, изготавливающую сувенирку с корпоративной символикой - и не надо заказывать черт знает откуда.

Второй сезон будет. Сроки... как время будет и настроение соответствующие. 1-й сезон бралась допереводить Staenn... попоробуй ее "пнуть" в ЛС или аську...

Присоединяюсь! Всего самого наилучшего!

http://www.cdcovers.cc - едва ли не все существующие обложки ко всем существующим дискам

Самая фишка в том, что нафиг не нужные прошлые года там есть Или они нужны для архива?

Не скажи Мой бытовой DVD поддерживает данную систему - файл скачивается по уникальному ключу устройства.

фпоиск!

Флаг Федерации тебе в руки, пипы на шею и фазер на пояс.

А, это другая система Мелкософтовская Название щас не помню, но да, есть такое. DivX -вариант зовется "Video On Demand" - там оборудование генерит особый ключ. с помощью которого оно уникально идентифициируется системой.