Undel

А русская транскрипция теперь нафиг? Давай будут Волканы, Ромьюлэны и прочие товарищи. Перевод - это перевод. А оригинальное произношение - оригинальное произношение. Добавлено через 1 минуту Субтитры читают и в глаза сразу бросятся различия в произношении. При озвучке это сразу понятно, в субтитрах не все сразу сообразят и начнутся вопросы.

Мы ж субтитры делаем, а не озвучку... народ тогда и запутаь можно - начнутся споры насчет "правильного произношения"; почему тут так, а там эдак... имхо, ничего хорошего.

Как я ждал этого поста!

Хм... разделы на месте а вот темы - да...

У меня все разделы показываются.

Слово "официальный" не упоминалось. Имелось в виду то. как треккеры переводили данные термины в статьях, на сайтах, для семинаров на конвенциях... Подумав, я сам удалил этот пункт еще до ответного поста А при чем тут ТОС? Да, перевод хороший, но ориентироваться при переводе куда более сложного с "терминологической" точки зрения сериала... Попробуем. Понравится - значит так тому и быть. Ну ладно, ладно Краткая форма - EMH (ГЭМП/ГЭМп/ГЭМ). Достаточно единожды как-то расшифровать. Голографический доктор - тоже коротко. Ну, на треккере ляпов столько... но в разговорах обычно говорят казоны. Chief Officer по словарю http://www.multitran.ru - старший офицер. Chief science off. - главный офицер по науке. Туда же Главный медик и прочие. Runabout - малый корабль. Придумать что-то надо. Не бродяга 100%. Ну почему я слышу нормально? Уж Торрес точно говорит ЧакотЭй (в русской транскрипции это будет "а").. Зато мне по специальности очень близки (псевдо)научные термины в Вояджере и я их так яростно люблю защищать и правильно называть О, да. Я за время работы над субтитрами постоянно просматриваю кусками полученный результат, иногда и по паре раз, плюс финальный просмотр обязательно всего эпизода целиком. Долго, но эффективно. Добавлено через 5 минут Несколько опечаток, а так - молодец! Если что-то народ не устроит, исправлять будет почти не надо.

Давно сам хотел написать нечто подобное... Большинство пунктов принимаю, но: -"Транспортировка" или "транспортация" как раз "по-нашему". В большинстве треккерских переводов упоминается "транспортировка"/"транспортация" и "транспортер"/"транспортатор". Специфика сериала, понимаешь ли... -Не уверен, что стоит писать "вы" всегда с маленькой буквы - "Вы" означает обрашение к человеку, "вы" - к группе. Но тут еще можно меня переубедить - На что заменять междометия "вау!", "упс" и прочие? Американский английский ими просто кишит. - НИКАКИХ Чакоте - "Чакотай" - стандарт для всех треккерских переводов. Все люди, видевшие вариант "Чакоте" долго смеялись. -То же и с Б'Еланной Торрес. -"Варп"и "варп-ядро" - вполне допустимый перевод. Он прекрасно всеми воспринимается даже лучше, чем "искривление". А как тогда переводить "Трансварп"? "Трансискривление"?! -"emergency medical holographic program" - голограмма экстренной медициской помощи. Вариант "экстренная медицинская голограмма" звучит как-то криво. Ведь мы же говорим "врач скорой помощи", а не "скоро помогающий врач". -Казоны - устоявшийся годами вариант. - Chief Offficer - главный офицер по... [какой-то службы: медик, научник, операционист...]. -hull integrity - целостность корпуса, а не прочность. Прочность - характеристика материала, целостность - объекта, сделанного из этого материала. -runabout - ну никак не космокатер! Подумать над вариантами надо, но этот "кривоват". Также зайди на http://ncc-74656.narod.ru - там много чего о вояджере на русском

Терминатор сообщил, что покупает палатку - у меня снова свободное место

Да чего за нас бояться? Сами кого хочешь ассимилируем

А ты на встречу приходи, может кого и правда ассимилируешь

Эх, промт... Ну да не суть. В следующий раз вычитывай субтитры или делай контрольный просмотр, а то "ты будете", "отправились к Марселю, Франция" и прочие ляпы режут глаз. Но, в принципе, нормально!

Что-то новенькое Из книжек всего парочка каноничны, и то по Вояджеру, кажись. Все остальное - фанфик - и спорить не надо.

Дабы двухсерийник "Basics" (2x26-3x01) можно было смотреть целиком пораньше, начинаю переводить 1 часть.

Завершен перевод 2х02 - Initiations: voy-2x18-Initiations.zip

Ну возьми 2х05 Non Sequitur и пусть Katyuxa тебе даст что-то из начала 3 сезона.

Интернет-магазин закрыт навсегда. Все обращения за дискми - на e-mail.

Начат перевод 2х02 Initiations

Обещанная серия 2x17(33) - Dreadnought - русские субтитры: voy-2x17-dreadnought-rus.zip

А что Флокс? Более менее понятно.

Итак, 6 -7 июля ожидаются субтитры к 2x33 - Dreadnought.

ИМХО, самая сложная речь у Рида. А у вышеперечисленных - вполне нормаьно, средний уровень.

Да не... ничего такого... желающие может даже в маленькую очередь встанут и аукцион устроят Просто до сих пор на конвенте никто палатко-местами не торговал... их обычно просто так предлагали.

Не прошло и года

Ну не знаю... мне вояджер показался гораздо легче Тут все тоже довольно путево рассказано. С картинками в медотсеке/астрометрии. Это к "и т. д." Отношения членов экипажа реально подробнее в ДС9. Хорошо, хоть не отрицаешь - они реально говорят путаными фразами. Вместо мостика у нас что? Командный центр (OPS). Вместо голодека что? Holosuite (как это по-русски-то?!) Вместо ядра что? Реактор. Вместо прогулочной палубы что? Променад. Вместо жилого отсека что? Habitat ring. (а это как по-русски?) Вместо бара что? Gambling че-то-там "У кварка". Еще повспоминать? Я тоже ничего не противопоставляю

А в Дип спейсе этого нет? Червоточина, темпоральные дела с параллельной станцией, медицинские изыскания Башира, куча доминионских технологий, бесконечные религиозные изыски баджорцев, мудрости пророков, военные события со своей спецификой, уникальные технологии Дефайента, странности Основателей, кардассианские наименования стандартных терминов... во-во. А еще я тогда, получается, знаток религии и философии, межрасовых взаимотношений и социологии общества будущего.