Fremor

+1 Еще и "Энтерпрайз" неправильный.

Capt. Paparazzi, оффтоп Справедливость восстановлена Скрыть

Специально для любителей субтитров: Добавлена 7х01 Рисунок на песке http://www.trekker.ru/subs/get/492/ Добавлена 7х07 Вновь напролом http://www.trekker.ru/subs/get/597/ Bal`t, огромное спасибо!

Конечно, стоит - никакой, даже самый лучший перевод, не может безукоризненно передать все тонкости оригинала. Про пару лет ты сильно уж загнул

Ведется правка.

Сцена побега Ниро и ромуланцев с Руры Пенты, не вошедшая в финальную версию фильма: http://www.aintitcool.com/node/42881

Ну, мы не только о "Энтерпрайзе" Кирка и Спока говорим, хотя и в оригинальном сериале упоминалась секция ботаники как часть отдела биологических наук. Согласно той же официальной энциклопедии, на "Энтерпрайзе" по меньшей мере две палубы отведены целиком под научные лаборатории. А сенсоры? За ними кто-то тоже должен следить. А место под образцы? Кто-то должен их сортировать и каталогизировать. В общем, работы хватает и узкопрофильные специалисты приветствуются. Так и есть - начальники этих отделов и их подчиненные составляют львинную долю всего экипажа. Абсолютное большинство - специалисты узкого профиля; отсюда и такое количество народа на корабле. оффтоп Не знаю, читал ли кто-нибудь из присутствующих рассказ "Черный разрушитель" Альфреда Ван Вогта, но там очень неплохо показано, как на огромном исследовательском звездолете одновременно трудятся сотни ученых самых различных специальностей. Скрыть

Серия про ускоренное старение, нет? Сейчас попытаюсь найти точное название. Unnatural Selection?

Разумеется! Но это так, для разогрева Загадывай!

Кто на новенького?

Кэтрин Джейнвей и Том Пэрис Ваш тип личности:"Performer" - "Исполнитель" ESFP (сенсорно-этический экстраверт, этик, сенсорик, экстраверт, иррационал) оффтоп Люди вашего типа теплы и дружелюбны, импульсивны, и непредсказуемы. Вы имеете непреодолимое рвение к жизни, и хорошо знаете мир вокруг Вас. Вы - яркая и веселая личность, любите быть в центре внимания. Вы любите людей и новые впечатления. Вы любите играть и быстро завязываете дружеские отношения с теми, кто готов играть с Вами. Вы принимаете решения на основании своих личных ценностей, Вы полны сочувствия, беспокоитесь о благополучии окружающих. Вы очень внимательны к людям, всегда готовы предложить помощь. Вы не лучший на свете советник, потому что не любите теории и долгосрочного планирования. Вы добры к своим друзьями, и вообще относитесь ко всем, как к своим друзьям. Однако, если кто-то вздумает Вам перечить, Вы охотно примете жестокое решение против него. Вы любите взывать к здравому смыслу и не любите навешивать ярлыки. Пытающиеся заманить Вас в ловушку должны быть готовы к тому, что Вы попытаетесь сбежать или будете отчаянно сопротивляться.Вы очень любопытны и разговорчивы, но Вы не любите, когда Вам мешают наслаждаться тишиной. Более всего Вам доставляет удовольствие помогать другим людям, а также просто находиться в обществе. Вы очень практичный человек, хотя ненавидите режим и рутину. Вам нравится плыть по течению, доверяя своей способности импровизировать в любой ситуации. У Вас хорошо развито чувство эстетики и красоты. Вы получаете удовольствие от эстетичных объектов. У Вас тонкий вкус на лучшие в жизни вещи, например, на еду и вино. Ваша главная цель в жизни – право быть непосредственным и право на шутку. Лучшая награда для Вас - наслаждаться компанией других людей и знать, что они любят и ценят Вас. Вам подойдут профессии учителя начальных классов, капитана космического корабля, специалиста по связям с общественностью, тур-оператора, актера, морского биолога, и пилота космического корабля. Скрыть Вроде все сходится. Я результатами теста удовлетворен

На каждый товар, как известно, найдется свой покупатель. Кому-то нравятся субтитры с треккера, кого-то устраивают субтитры с торрента, кто-то еще предпочитает дождаться озвкучки.Ждать или не ждать - дело сугубо индивидуальное.

Думаю, через недельку будет. У нас немного другие приоритеты

Сами вдумайтесь - было бы странно, если люди, посвятившие себя исследованию космоса и постоянно встречающие самые причудливые формы жизни, искренне верили в сотворение человека и по подобию Божию. Здесь я склонен согласиться с Ashbey - некоторые федераты вполне могут считать себя христианами или приверженцами любой другой земной религии, но не следовать ритуалам и не воспринимать их учения буквально; так же, как многие наши современники, считающие себя христианами, ограничивают чтение Библии знакомством с десятью заповедями.

Еще немного обновлений: Добавлена 7х03 Послеобраз http://www.trekker.ru/subs/get/559/ Спасибо Bal`t, он продолжает нас радовать качественными переводами Кстати, не забываем высказывать благодарности нашим переводчикам, а то в последнее время только андроиды за всех отдуваются. Добавлена 7х06 Предательство, вера и большая река http://www.trekker.ru/subs/get/570/ Справедливости ради надо сказать, что субтитры к этой серии лежали у меня уже давно и ожидали правки. Спасибо, OldHorta! оффтоп Видимо, мне следовало раньше объяснить, почему я против выкладывания готовых субтитров в теме. Во-первых, так как серии мы все равно выкладываем не по порядку, ими вряд ли кто сразу воспользуется в любом случае. Во-вторых, прохожие, заглядывающие в эту тему, решают, что так и надо, берутся переводить без всяких предупреждений, и потом ошарашивают меня готовым "продуктом". Вот так-то Скрыть

Не факт Желания и возможности зачастую не совпадают. Но если тебе охота тратить время и силы на мыльный пузырь, поступай как знаешь. На этом предлагаю дискуссию в данной теме прекратить и оставить место для будущих обновлений. добавлено через 55 минут Добавлена 7х02 Образы и намеки http://www.trekker.ru/subs/get/549/ Добавлена 7х04 Возьми меня в голокомнату http://www.trekker.ru/subs/get/571/ Спасибо, Bal`t!

Эксперимент обречен на провал, но чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось

Как тут правильно высказались предыдущие ораторы (Capt. Paparazzi, Tylis, Bal't), мы перевод делаем в первую очередь для себя, своего треккерского сообщества, и потому хотим сделать его наиболее качественно, даже если на это уйдет время. Торопиться и переводить через пень-колоду мы не будем; мне, как редактору, страшно представить, к какой неразберихе в том, что касается терминов и имен, не говоря уже о сюжете, приведет подобный подход. Нет уж, спасибо, будем действовать проверенным способом. оффтоп Первоначальный показ ДС9 затянулся на шесть лет, и зрителям приходилось ждать по чуть ли не году, чтобы посмотреть новый сезон Кое-кому надо поучиться у них дисциплине Скрыть

Я тоже. Одно другому не мешает

оффтоп Вообще-то, название фильма правильнее перевести как "Звездный Путь: О богах и людях". Название фан-фильма это аллюзия к произведению "О мышах и людях" Стейнбека. Скрыть

Могут, и не раз делали. Просто они прибегают к силе только тогда, когда другие возможности мирного разрешения конфликта уже исчерпаны - и, в принципе, правильно делают. "Предотвращенная схватка есть выигранная схватка", как известно. К слову, мне в треке нравятся присущие ему несгибаемый гуманизм и вера в прогресс.

Я высказываюсь в поддержку "Найнерс" - по аналогии с бейсбольной командой New York Yankees, которых у нас традиционно переводят как "Янкиз".

Модераторское... Удалил офф-топ и личные нападки. Скрыть

Наконец-то обновление, которого все так долго ждали - две великолепные серии, завершающие шестой сезон. Пользуясь случаем хочу извиниться за задержку с размещением уже переведенных серий на сайте в силу личных причин. Добавлена 6х25 Звук ее голоса http://www.trekker.ru/subs/get/487/ Спасибо, Whiteblack! Добавлена 6х26 Слезы Пророков http://www.trekker.ru/subs/get/547/ Спасибо, Bal't, и добро пожаловать в нашу команду!

С Днем!