Fremor

Star Trek: The 34th Rule Звездный Путь: Тридцать четвертое правило Обложка: Автор: Армин Шиммерман и Дэвид Р. Джордж III Год издания: 1999 Перевод: отсутствует Краткое содержание: Нагус Зек выставляет на аукцион баджорскую сферу, давно считающуюся утерянной. Разумеется, баджорское правительство немедленно присоединяется к торгам, но собранных средств не хватает для того, чтобы пройти в финальный тур аукциона. Несмотря на официальные протесты Кая Винн и Первого Министра Шакаара, Зек вычеркивает баджорцев из списка потенциальных покупателей. В отместку, баджорское правительство выдвигает следующий ультиматум: если Зек не разрешит баджорцам участвовать в аукционе, всем ференги придется покинуть баджорскую систему. Вопреки своей воле, Кварк становится жертвой межзвездной политики и вынужден бороться за право вести собственный бизнес на борту Дип Спейс 9... Действующие лица: Кварк, конечно, ведь книга посвящена его злоключениям. Ром тоже играет заметную роль, а на заднем фоне выделяются Сиско и Кира. Также запомнился баджорский полковник Митра, бывший узник Галлитепа и подвинувшийся на этой почве рассудком мучитель Кварка. Примечания: Тридцать четвертое правило Приобретения гласит: «Война хороша для бизнеса». Мнение: Персонаж Кварка получился очень убедительным и естественным, в чем непременно есть заслуга Шиммермана. Идея «разъяренной баджорской толпы» фигурировала в ДС9 и раньше, но в этой книге она преподнесена по-другому: ференги становятся объектами узаконенной дискриминации; их имущество конфискуют, а их самих лишают свободы, в то время как Федерация придерживается политики невмешательство. Спасение утопающих становится делом рук самих утопающих. Непонятно только, кто позволил полковнику Митре заново открыть Галлитеп, и почему за все те несколько недель, что Кварк с Ромом там находились, никто среди команды ДС9 не попытался их искать...Полковник Митра – бывший кардассианский пленник, требующий от Кварка, чтобы тот обращался к нему как «гал Митра» - был многообещающим персонажем, но под конец его поведение стало чересчур хаотичным, чтобы воспринимать его всерьез. Итог: книга неплохая, но круг ее читателей ограничен поклонниками ДС9. Аудиокнига: есть

С Днем Рождения!

Цель этой темы - собрать воедино разрозненные сведения о трековских книгах, даже о тех что остаются непереведенными, и поделиться впечатлениями, конечно. Надеюсь, что кому-то еще эта затея покажется интересной Что ж, начнем: Star Trek: The Art of the Impossible Звездный Путь: Искусство невозможного Обложка: Автор: Кит ДеКандидо Год издания: 2003 Перевод: отсутствует Краткое содержание: События книги разворачиваются вокруг планеты Ракнал V, ставшей камнем преткновения для Клингонской империи и Кардассианского союза. На планете находятся огромные залежи полезных ископаемых, в добыче которых горячо заинтересованы кардассианцы. В свою очередь, клингоны одержимы желанием заполучить Ракнал V, потому что именно там нашли свой последний приют их легендарные предки, столетия назад отправившиеся на покорение космоса под предводительством воина Ч`грана. Федерация берет на себя роль посредника в разрешении спора, надеясь предотвратить неумолимо надвигающуюся войну... Действующие лица: Федерацию в книге представляет лейтенант-коммандер Элиас Вон, лучший оперативник разведки Звездного Флота и один из главных героев расширенной вселенной, успевший засветиться в трех десятках книг. Также присутствуют в порядке убывания их значимости: посол Курзон Дакс, отец Дианы Йен Трой, капитан «Энтерпрайза»-С Рейчел Гарретт, и капитан Ухура. В книге очень много клингонов, семья Ворфа (включая деда и отца ТНГшного Ворфа) играет не последнюю роль. Кардассианцев представляют агент Обсидианового Ордена Энтек и его начальник, Тейн, но их появления весьма ограничены. Примечания: «Искусство невозможного» - это третья книга серии «Утерянная Эра», призванной пролить свет на события, произошедшие между «Оригинальным сериалом» и «Следующим поколением». Действие данной книги охватывает период с 2328 по 2346 годы. Впервые «инцидент в туманности Бетрека», ознаменовавший начало многолетнего противостояния между клингонами и кардассианцами, был упомянут в первом эпизоде четвертого сезона ДС9 «Путь Воина». Мнение: «Искусство невозможного» представляет собой весьма политический боевик, щедро напичканное отсылками к канонической вселенной «Звездного Пути». Взрыв Праксиса в «Неоткрытой стране», нападение ромуланцев на Китомер, гибель «Энтерпайза-С» - все эти события нашли отражение в книге. Что касается описания кардассианцев и клингонов, то автору одинакового хорошо удалось как вдохнуть жизнь в мельком показанных персонажей на экранах, так и создать своих собственных с нуля. Они получились очень живыми и убедительными. В заключение могу сказать, что книга эта должна особенно понравиться поклонникам клингонов и тем, для кого «Неоткрытая страна» - любимый полнометражный фильм если не среди всего трека, то хотя бы среди ТОСовских. оффтоп P.S. Вопросы и комментарии к рецензиям в этой теме приветствуются. Скрыть

Я книгу не читал, но примеры хочется услышать! оффтоп Кстати, было бы здорово, если бы пользователи писали полноценные рецензии на трековские книги и выкладывали их на форуме... Скрыть

Откровенно говоря, даже если это интервью не вымышленно, мне все равно, что думал о ТОС даже такой маститый писатель как Лем - мне он этого нравиться не перестанет оффтоп Чем провинился Обама? Он выделил пятьдесят лимонов на съемки "великого фильма о великой войне"? Скрыть

А Кварк?

Пока других вариантов нет. Станет ясно, когда серию переведут.

С Днем Рождения!

План таков, ага

"В бледном лунном свете" мне представляется более выигрышным вариантом.

За ответами - сюда: http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?p=103959#post103959

Будем ждать

Dauntless, если избавишься от двойных пробелов и сдвинешь время - я возьму ее на правку. "Пиф-пафу" быть

Двойные пробелы? Это лишняя трата места. У нас переведено 170 с лишним эпизодов с нормальными пробелами, и никто еще не жаловался. Смысл? Что-то я не припомню, что эта фраза употреблялась в эпизоде - где?

По поводу кардассианцев со всей ответственностью заявляю: "Совет Детапа"

Тал Шияр - в самый раз!

Kolin, STiger, я не против!

Его можно пересматривать до бесконечности! Kolin, да, "Крайние меры" и "Перед оружием смолкает закон"

Его можно пересматривать до бесконечности! Kolin, да, "Крайние меры" и "Перед оружием смолкает закон"

Однозначно, не одно и то же Там явно Росс пытается взбодрить Сиско, а тот сомневается, что новый корабль не удадет в грязь лицом - еще бы, ведь первый "Дефаент" он едва ли не собственоручно собирал. Так что, разница налицо. А я - нет. Когда делается озвучка, субтитры сокращают банально потому что большинство русских слов длиннее своих англоязычных аналогов. Субтитры, таким образом, являются альтернативой для тех, кто хочет знать все детали. Буду ждать.

Что ж, там высказана верная мысль, что "Badda Bing, Badda Bang" означает"запросто", "легко и просто". Но надо зрить в корень. Словосочетание Badda Bing, Badda Bang пришло к нам из Крестного Отца, и там оно употреблялось в таком контексте: Ближайшим аналогом был бы "чики-пыки", но "пиф-паф" тоже сойдет. Я не уверен, такие ли мотивы руководили Bal`t, когда он выбирал название для серии, но я с ним согласен. Я не сомневаюсь, что любой из предложенных мной и других существующих вариантов поместится в три строки - там не так много написано. Там дальше в серии встречаются предложения намного длиннее - их что, тоже обрезать? Давайте еще писать все большими буквами - а то вдруг кому-то не видно с десяти метров.

А к чему оно близко? У меня-то есть кое-какие соображения, но мне интересно услышать твое мнение. оффтоп Вообще-то, у нас принято заранее отписываться на форуме, когда берешь серию на перевод. Скрыть Навскидку, "Ему еще предстоит доказать, что он не лыком шит" или "Надеюсь, не хуже своего предшественника" вплоть до "Ему предстоит доказать, что он - достойная смена" и "Вопрос в том, достоин ли он предшественника". Не один в один, но близко по смыслу.

С Днем Рождения, селезень ты наш!

Кай склоняется http://www.trekker.ru/subs/search.php?q=%CA%E0%E5%EC&stype=0

Добавлена 7х15 Пиф-паф http://www.trekker.ru/subs/get/581/ Bal`t, спасибо! Добавлена 7х20 Изменчивое лицо зла http://www.trekker.ru/subs/get/599/