Fremor

Юрич, полагаю, лучше как "Угревка" или "угревая вода". "Угревка" против "Слизень-колы" - это, конечно, противостояние столетия

Bal't, отправляй на gudman собака mail.ru. Whiteblack, Undel - продублируйте свои последние серии (6x25 и 7х18 мне на почту. Спасибо.

Арибет, у нас он больше известен как "Космические спасатели лейтенанта Марша" http://www.exosquad.narod.ru/exosquad.html

Я бы не отказался от мультипликационного сериала по треку в стиле, в котором был снят Эховзвод. Там прослеживались определенные заимствования у аниме, но смотрелся он вполне достойно. оффтоп Кто-нибудь еще помнит этот сериал? Скрыть

Dilan, ну если надумаешь - скажи, я переведу А насчет разработчиков ты правильно решил.

С днем рождения, партизан!

оффтоп Whiteblack, смысл выкладывать примерно один и тот же перевод дважды? Это вводит в заблуждение новичков - представь, если каждый начнет выкладывать здесь свои субтитры? Мне это казалось само собой разумеющимся,но спасибо. Скрыть

Помнится, когда я впервые увидел эту серию, меня поразило то, как Тувок целенаправленно расправляется с несоответствиями в форме одежды среди подчиненныз-маки. А в это время, на другом конце галактики, Ворф спокойно носит железную портупею и в ус не дует

Всем огромное спасибо за переводы, в самое ближайшее время их все выложу оффтоп Переводчики, давайте только не забывать, что в этой теме выкладываются субтитры в своем окончательном варианте. Скрыть добавлено через 2 часа 47 минут Очередное обновление - серии выложил по мере готовности, остальные на подходе Добавлена 6х18 Инквизиция http://www.trekker.ru/subs/get/577/ Спасибо, Raisalyng! Добавлена 7х08 Осада AR-558 http://www.trekker.ru/subs/get/591/ Добавлена 7х05 Куколка http://www.trekker.ru/subs/get/488/ nemovern, спасибо за перевод!

Народ, не обращайте внимание на этого горе-флудера - он попытался в полной мере насладиться своей непродолжительной свободой, доставшейся ему в результате моей неосмотрительности

Моя попытка Таким образом, хронология событий постоянно нарушалась, и зрители узнавали о событиях, произошедших в ДС9, на несколько месяцев раньше из упоминаний в ТНГ и ВОЙе.

Мы пишем Гаурон

У нас еще одно обновление - на этот раз от nemovern Добавлена 6х24 Сирота времени http://www.trekker.ru/subs/get/588/ Спасибо, nemovern!

Падающая Звезда, Боюсь, что нет. Еще слишком рано для этого.

Не знаю, какую ссылку ты хотела, но вот здесь можно прочесть краткий анонс и заказать книгу по интернету (только там, правда, они доставляют только по США): http://www.simonandschuster.net/content/book.cfm?tab=1&pid=655825

А может, вам еще и ключ от квартиры, где деньги лежат? Шутки шутками, но у нас в разделе несколько тем с рекомендациями по переводу и терминами. Зачастую ответы на большинство вопросов можно найти в следующих темах: http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=1422 http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=1681 http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=2905 http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=551 Еще полезно пользоваться поиском на сайте субтитров - вбиваешь интересующий тебя вариант перевода, и можно в реальном времени узнать, использовался ли он раньше или нет. Можете составить список вопросов - я на них отвечу. Пока же получается ситуация "пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что". Конкретнее надо быть, потому что то, что мне представляется очевидным и не нуждающимся в объяснениях, вполне может вызвать сомнения у других. оффтоп Впрочем, одну рекомендацию могу дать прямо сейчас. 3. Ship переводим как "корабль", а не "судно". Скрыть Простите, но что же это за редакторы такие? Парадокс какой-то оффтоп Мне показалось, что мы все согласились, что горят у нас субтитры, а мемори-альфа - дело наживое... Скрыть

Я беру на себя кардассианцев, но статью в ближайшем времени ждать не стоит

Ну так и капитан больше не прокладывает курс и не стоит у руля

оффтоп А почему бы не перевести "йомен" как "адъютант"? Вроде бы если не одно и тоже, но очень близко. Скрыть

nemovern, да, вот тебе на всякий случай мой и-мейл - gudman@mail.ru Будут вопросы - обращайся в личку или по почте. Я приложил начатые мной субтитры - переведено там не густо, но все лучше, чем ничего. Спасибо! 6x24 - Times Orphan.zip

Если хочешь, я могу передать тебе 6x24 Time's Orphan. Серия довольно простая, к тому же я ее толком и не начал. Согласна?

Whiteblack, каюсь, давно смотрел. Так это торпеда и есть, просто без боезаряда.

На "Вояджере", наверное, складывают где-нибудь в морозильнике...Чтобы однажды вернуть тела близким

steils , я предлагаю тебе такой вариант - переведи первые десять минут этой серии, и отправь результат мне в личку. Так я сразу увижу, на каком уровне находится твой английский, и стоит ли тебе продолжать переводить. nemovern, в этой теме выкладываются субтитры, прошедшие правку и переведенные участниками проекта. И прежде чем хвататься за перевод, тебе следовало убедиться, что серия не занята. Неужели это было так сложно зайти на форум и предупредить о своих намерениях? Думаю, ты хотел как лучше, а получилось как всегда.

С Днем Рождения!