Fremor

оффтоп Я - единственный, кому это сообщение кажется бессмысленным набором букв? Скрыть

Ловлю на слове http://www.trekker.ru/subs/films/

Это все нечестная реклама! Они бы еще Сулу и Ла Форджа пригласили! оффтоп Who is Yatanis? Скрыть

Сомневаюсь, что кому-то понравиться смотреть серию стар трека переведенную до заставки... Зарегистрируйся на рсфдрайв и там все прекрасно показано - какие серии озвучены, а какие - нет. http://www.rsfdrive.com/ftp.php?id=16&s=1&loc=rip

Если хочешь присоединиться к существующим авторам озвучки, лучше обратись к ним Сделай, а мы оценим По крайней мере, озвучь какой-нибудь отрывок, выложи его на ютубе или еще где-нибудь для ознакомления.

ТНГ показали частично, ДС9 и Вояджер не показывали вовсе.

Отвечаю: звук невозможно перевести Переведены субтитры к Вояджеру, но озвучка сериала продолжается. Субтитры к ДС9 все еще в процессе перевода, озвучка производится параллельно. Насчет ТНГ я не уверен, но по-моему там тоже ведется работа по озвучке.

Mak, ты вроде хотел перевести субтитры? Лови ссылку - добрые люди поделились Star[1].Trek.The.Captains'.Summit.zip

оффтоп Такая полезная тема оказалась незаслуженно забыта. Исправил Скрыть Сложно добавить что-то стоящее к пожеланиям, высказанным до меня более авторитетными пользователями, но я попробую. Вроде бы уже не раз об этом говорили, но переводчики как пропадали, так и продолжают пропадать. Казалось бы, что сложного в том, чтобы время от времени бросить весточку мне на почту или проверить личные сообщения на форуме? Это займет минут пять, но этим вы сохраните кучу нервов себе и окружающим.

Система личных сообщений. Верхний правый угол. Пиши туда.

Я за наших переводчиков спокоен

Ну, если уж мы начали сравнивать переводы с кулинарией, то от сочетания "корабль "Конститьюшен" класса Конституция" у меня возникает изжога...

u.s.s.sovereign, намного.

У меня один вопрос - почему ты продолжаешь помещать новые темы в один и тот же, неподходящий для этого раздел?

Дип Спейс происходит раньше Вояджера.

Категорически несогласен. Есть такая флотская традиция - символично называть первый корабль нового класса в честь этого самого класса. Пример: первый корабль класса "Дефаента" носил имя "Дефаент". Имена первого корабля нового класса и самого класса идентичны. И так как названия кораблей мы не переводим, то и названия классов тоже. У каждого свои тараканы Названия "Конститьюшн" и "Гэлекси" меня вполне устраивают. оффтоп Ах да, еще можно поучиться у федератов - те не переводят названия классов кораблей инопланетян. "Вор`ча" и "Галор" наверняка что-то значат, но нам, зрителям, это не суждено узнать. Скрыть

В сериале "Энтерпрайз" с этой задачей успешно справлялись двое

С Днем Рождения!

Звездный Флот, в первую очередь, это исследовательская организация, цель которой исследовать новые цивилизации и переманивать их на сторону Федерации

Ага, на пляже делать нечего, там тоска зеленая

Чего-то вы раздули из мухи слона В переводе будет "ваш корабль уже приступил к отстыковке со станцией, когда ее, станции, сенсоры дальнего радиуса действия засекли клингонов..." Дилемма заключается в том - стоит ли пристыковаться обратно, дабы забрать беженцев и обратиться в бегство, или применить какой-то другой маневр. О, вижу, Enterprise меня уже опередил.

Полагаю, что Звездный Флот лучшили подготовку службы безопасности и необходимость в этом отряде на кораблях отпала.

И тут надо отметить, что в плане разбрасывания джем'хадар в рукопашной Сиско дышал Ворфу в затылок

Я не сказал бы, чтобы пара Джадзия и Ворф мне не нравилась, но мне всегда было сложно поверить в долговечность их отношений. И если я еще могу поверить в то, что Ворф готов остепениться, но Джадзия? Не такой у нее характер; ей постоянно нужны новые впечатления, и Ворфу вряд ли бы удалось надолго удерживать ее внимание. Эзри мне нравится тем, что несмотря на свое трилловское происхождение, она все-таки не такая супервумен как Джадзия, и в крови у нее не сплошной адреналин Мне кажется, что вся эта ненависть к Эзри, так популярная на зарубежных форумах, происходит о того, что сценаристы попытались вместить ее в как можно больше эпизодов и, тем самым, выставили ее вездесущей выскочкой, пытающейся забрать эфирное время у остальных, уже полюбившихся персонажей. Что касается Ворфа, то он мне тоже не очень нравится, хотя я должен отметить - в ДС9 Ворфу наконец довелось продемонстрировать все свои боевые навыки, о которых так часто упоминалось в ТНГ и которые так мало показывали. Хоть он и остался таким же твердолобым и самонадеянным, он, по крайней мере, начал приносить пользу

Вообще, на мой взгляд, весьма забавно, что пейринг О`Брайен/Кира вызывает почти такое же недоумение, как и Кира/Дукат. Вроде Кира и Шеф никогда не были такими врагами, да и характеры у них похожи, имхо. С обоими шутки плохи