Scott

А что за игра-то? Может у нее какое русское название есть? Что-то сумнительно. А как пишется, точно с двумя "R"?

оффтоп Какая женщина! А это кто? Скрыть

Ни в коем разе. Батарея - это место, где установлены орудия, не внешняя и не внутренняя, а все вместе. То, о чем идет речь, лучше, мне кажется, перевести как "орудийный отсек" или "батарейный отсек", если по аналогии с батарейной палубой на морском корабле.

Да, "Солярис" это больше философия. И вообще он о самой реальной жизни, а вовсе не фантастика. Кстати, и "Кин-да-дза" тоже, хотя в другом жанре. Это, уж если на то пошло, аллегория, причем не утратившая актуальности до сих пор. Когда некоторе наши деятели полируют кое-кому кое-что, прямо так и слышится: - Я очень люблю П.Ж. - А я его еще больше ку Мне вот что вспомнилось, был такой журнал "Техника моложеди" назывался. Не знаю, жив ли он сейчас, но там в 70-80-е годы очень много фантастики публиковалось и переводной, и советской. В основном короткие рассказы, но очень часто вполне хорошие. Из фильмов хорошо помню и "Москва-Кассопея" и "Отроки во вселенной", и "Большое космическое путешествие", "Через терни", кажется, так ни разу до конца не досмотрел. Что-то не очень. Те, первые, лучше были. Отдельно стоят Стругацие. Тут опять же фантастический антураж чаще всего использовался для того, чтобы написать про нашу реальную жизнь, но чтобы как бы не про нашу. Ну, понятно, из каких соображений.

chroniton=chronoton, т.е. это слово может писаться и так, и так, поэтому по-русски наверное так, как произносится "кронотон" Да есть такая старинная шутка на счет того, что по английски пишется Манчестер, а читается Ливерпуль. И это очень близко к истине. Например как прочтете Leicester? Не пытайтесь по буквам. Это всего-то Лестер.

Супер! оффтоп Откуда это? Скрыть

Патрик Стюарт в роли Просперо К сожалению застрял в Москве и не смог посмотреть этот спектакль. По отзывам прессы даже лучший чем Антоний и Клеопатра. Правда мои друзья, которые ходили, говорят, что им наоборот больше понравился Антоний. Ну, сколько людей, столько мнений.

К 14 числу вроде потеплеет до +12 или что-то в этом роде. Хотя я к этому времени буду уже в Лондоне, где должно быть +20 (Ха-ха!)

Вообще-то шотландцы - те еще кельты. Хотя они и считают себя таковыми, но в них всего понамешано изрядно. Особенно южные шотландцы, которые с англичанами смешивались активно в течение многих веков. А уж Ховарды, которые герцоги Норфолки, совершеннейшие англичане с сильной примесью норманнов (тех, которые с Вильгельмом завоевателем). В общем Беверли скорее уж классическая американка, в которой есть немножко от англичан, немножко от шотландцев, немножко от ирландцев... Ну и так далее, вплоть до славян. оффтоп А насчет ее темперамента... Есть очень грубая шутка: оффтоп - Вы знаете, что вы провели ночь с мертвой француженкой? - Да? А я думал это живая англичанка Скрыть Скрыть

Беверли очень интересный персонаж. Особенно она мне нравится в той серии, где все по одному исчезают и она в конце концов остается одна. А Пуласки просто другой тип. Не хуже, не лучше, другая просто. Вот ей-то, кстати, полностью раскрыться, как мне кажется, не дали. Хотя из общего ансамбля она чем-то выбивается.

Мне кажется, никаких проблем со склонением. Будь то имя или фамилия в мужском роде (см. пост Luvilla_Sheridan выше) все сколняется. оффтоп Карл Маркс и Фридрих Энгельс - это не муж и жена, а совершенно разные четыре человека Скрыть

katyuxa, логика в том, что русское э всегда произносится широко, тогда как а может читаться по-разному. Написав Чакотэй легче ввести в заблуждение читателя, незнакомого со всеми этими тонкостями. Впрочем, это мое мнение, могу и ошибаться. А ведь можно написать Чакотей. Если быть уверенным, что никому не придет в голову прочесть как [Чакотьей]. Но в любом случае так ближе к оригиналу (по звучанию, конечно) оффтоп - Ну Семё-ен Семёныч... - А-а-а-а... Скрыть

Как человек, который ни разу не смотрел Вояджер с субтитрами, сколько помню всегда слышал Чакóтэй. В ролике тоже самое. Просто это э очень короткое и узкое, поэтому может послышится как а. Но это ни в коем случае не русское а (и уж конечно, не в его московском варианте произношения). Но мне кажется, если произносить Чакóтай, акцентируя ударение, то э(а) само собой укоротиться и будет очень похожим на оригинал. Как писать это в тексте... Ну, не знаю. Я бы написал Чакотай.

Разные космические картинки Например, такая:

Lord Violator, Malcolm, The basic function of journalism is selection. И еще, не менее важное, есть новости, а есть интерпретация новостей. В истории со спутником новость в том, что он перестал подавать сигналы. То, что это могло произойти в результате намеренного воздействия американцев - это интерпретация. Вопрос, стоит ли ее выносить в заголовок? И наконец, здесь она дается со ссылкой на источник "пожелавший остаться неназванным". В издании, где я работаю, давать подобные комментарии от неназванных источников запрещено.

Именно!

Боюсь будет велик соблазн сделать его a la-типа Police Academy оффтоп А может быть и ничего... Типа прогнал Райкер Уэсли Крашера с Титана за профнепригодность (после Немезиса, если учесть вырезанные сцены) и пошел он преподавать в Академию. А там Пикард/Лассард... Ой, чего-то меня несет) Скрыть

"...Moldova-based Prism DuroSport Corporation, a leading manufacturer of portable entertainment systems..." Oh my! ...Moldovan residents click here to request download... Early communicator, of Prism DuroSport origin... Супер!

Malcolm, оффтоп Да ты прав, Vino de Porto, но название города Порто (по-португальски O Porto, о на конце слова читается как у) - имя собственное, так что в любом случае, либо Vino de Porto, либо Портвейн, но никак ни портовое вино. Скрыть

Elfwine, оффтоп Прошу извинения за вмешательство и за то, что не в тему, традиционно по-русски действительно говорят портвейн и глинтвейн, поскольку оба эти слова заимствованы из немецкого, в котором слово вино звучит как вейн. Но в английском вино - это вайн, так что либо бладвайн, либо действительно "кровавое вино". P.S. И бога ради, что такое "портовое вино"? Если это старый добрый портвейн, то это "португальское вино" Скрыть

Запретить то оно запретило, но почему-то думается все так и останется как было. Ну не будет на лотке, так под ним. Знаю в Лондоне один базарчик, где покупал всякий софт по 10 фунтов вместо от 35 и выше. Открыто на прилавке он не лежит, но если спросить, достанут из-под. И это Лондон. Правда держат эту "точку" наши люди, в смысле, русскоязычные.

оффтоп Oh my! "I'm Klingon man, kill me if you can..." - super Скрыть

Глубоко засекреченные треккеры А вообще-то всем желающим заполнять своими переводами Wikipedia и другие аналогичные места один добрый совет: прежде чем этим заняться, оцените свои силы и возможности как в плане знания английского языка, так и умения грамотно писать по-русски. Ну, конечно же, и знания предмета. Во-первых, чаще всего "перевод" сделан с помощью программы-переводчика (Promt там или как там это оффтоп Тех, кто эти программы сделал, поубивал бы Скрыть ), во-вторых (что еще прискорбнее) иной раз кажется, что у писавшего русский даже не первый иностранный, а как минимум пятый. Может быть потом найдутся люди, не пожалеют времени и приведут все это в приличный вид, а может и не найдутся, и останется висеть безграмотный (во всех отношениях) текст. Оно вам надо?

Ну тогда (как вариант) слово это не новое, а наоборот старое. В XIX в. и ранее такое бывало. Ср. "горянка" - ж.р. от "горец". Сейчас это слово употребляется крайне редко, если употребляется вообще. Так, возможно, и с чуками случилось. Первые русские, которые туда попали и назад вернулись, образовали "чукчанку" от чукчи и пошло-поехало. Но вот что интресно, магаданцы, с коими общался, сколько помню, никогда так не говорили.

Ох уж даже не знаю. Слово это, судя по всему, искаженное "чавчу", как себя называют сами чукчи. Но вот за что поручусь, до сегодняшнего (уже вчерашнего дня) никогда, нигде не слышал и не видел "чукчанки". оффтоп Абрамовичу что ли позвонить? Скрыть