Scott

Charles Tucker III, Знаков отличия там действительно нет причем не только из ЭНТа, но и из других сериалов. А вот знаки различия имеются. На счет ЭНТа может быть действительно нет. Сайт довольно старый, мог быть создан, когда самого ЭНТа еще не существовало.

Luvilla, А откуда звание прапорщик? оттуда же Беда только в том, что слово "прапор" в русском языке имеет совсем другое значение, которое как-то не очень вяжется с Гарри Кимом, не говорю уже про Уэсли Крашера оффтоп А теперь история, навеянная дискуссией. Несколько лет назад писал для одного латвийского журнала статью про Цусимское сражение. Речь шла об одном из участников сражения, впоследствии командующим Латвийским флотом. Звали его Архибальд Кейзерлинг. Во время Цусимы служил он (естественно) в Русском Императорском флоте и был мичманом. Поскольку в то время это было офицерским званием, я так в статье и написал: "mičmanis". Хорошо, что потом попросил посмотреть текст перед отправкой в печать. Гляжу, там везде "mičmanis" переправлен на "virsniekvietnieks" - букв. помощник офицера = унтер-офицер. Я редакторше говорю, как же так. А она: так мичман - это унтер-офицерский чин. В общем с большим трудом уговорил переправить все назад. Редакторша сама во флотских делах не сильна была, она в какой-то справочник посмотрела, там написано, что званию мичмана в латвийском флоте соотвествует virsniekvietnieks. А того, что это о современном флоте речь, она не усекла. А если бы не попросил посмотреть текст, так и покрыл бы вечным позором свою голову А вы говорите - энсин. Скрыть

Тут, может быть, еще дело в том, что в военно-морской литературе царит такая же каша, и звания либо переводятся, либо транслитерируются. Все опять-таки зависит от конкретного переводчика или редактора, никакой стройной системы нет. При этом энсина, правда, обычно переводят как младшего лейтенанта, а вот коммандера - как правило делают капитаном 2-ого ранга. Большой фактической ошибки тут нет. Звание кавторанга примерно соответствует званию коммандера, положение они занимают аналогичное: либо старший офицер на корабле 1-ого ранга, либо командир корабля 2-ого ранга (подводная лодка, эсминец, фрегат и т.п.). Разговаривал об этом с переводчиками военно-морской литературы, они в принципе, соглашались, что звания переводить не стоит, но ссылались на традицию и на то, что русскому читателю привычнее.

Whiteblack, да, там все сплошное 1-е Апреля, хотя не сразу догадаешься. Ребята хорошо пошутили. ISI, у Вас вся спина сзади

Ну право слово, что это вы так Я ж предупреждал, болезнь заразная, рецидивы возможны. Но это не смертельно. Детки поиграют и забросят. Пойдут в мячик играть, оно и для здоровья пользительней. А википедиё такоё ещё не одно появицо

Смеялся долго Так вот для этого существует данная тема и еще с полдюжины тем на этом формуе. Переводами занимается множество людей, и это - хорошо. Плохо то, что некоторые из них настолько в себе уверены, что даже подумать не могут о том, чтобы посоветоваться. Неужто это так принципиально? В конце концов перевод делается для зрителей, а не для себя... Ну ладно, это уже риторические заклинания. Касательно pip - "звездочка" в данном случае может быть уместна в иносказательном смысле. К примеру, если речь идет о повышении звания, тогда один персонаж может сказать другому что-то вроде "получишь еще одну звездочку", но только таком случае. оффтоп Мичман Ким - это родной брат адвоката Трой? Скрыть

По опыту: пост-продакшн - самый длительный период в работе над фильмом. Свою документалку я снимал три недели, причем не подряд, а с перерывами, в общей сложности съемки заняли примерно 10 дней. Монтировали, подчищали, перезаписывали звук и прочее, и прочее мы два с лишним месяца, работая каждый день без выходных. И это при том, что у нас половина картинки была архивной, и это без проявления пленки, поскольку снимали на Betacam, безо всяких спецэффектов, и это 108 минут экранного времени. Теперь представьте себе художественный полный метр!

Charles Tucker III, Нет, очень серьезно Вполне аргументированно доказывает. Ленин был грибом, причем галлюциногенным. От того... Ну не будем. А то поклонники марксизма-ленинизма обидятся. Как приятно посмотреть на старое (уже можно сказать, старое) телевидение. Вот ведь стеб. Но насколько талантливо. Теперь так не умеют. Выйди сейчас с таким приколом на экран, ведь не поймут. То есть зрители может и поймут, ТВначальники не поймут. Им ведь чем пошлее, тем лучше.

Будут лишние полчаса, посмотрите этот фрагмент из программы "Пятое колесо" Петербургского (тогда еще ленинградского) ТВ, насколько помню, 1991 года, где Сергей Курехин доказывает, что Ленин был грибом "Вчера объелся грибов. Чувствовал себя изумительно" Из письма Ленина Плеханову "Ленин в детстве очень любил грибы. Бывало наберет полную корзину, почистит, отварит и ест, да столько съедал, что и Пушкин не мог столько съесть. Но больше всего Ленин любил мухоморы большие, красные. Как увидит, сразу блеск в глазах, прямо сам не свой." приписывается Даниилу Хармсу

Не факт. Делал такое много раз в разных странах. Очень помогает во время всяких выборов, когда срочно нужен сюжет, а никаких новостей нет. Вот и начинаешь "уличный опрос". Разные люди реагируют по-разному. Важно, как задать вопрос. Заметил, кстати, что в Европе и Америке люди гораздо проще держатся перед камерой, чем "на пространстве СНГ". В России на контакт идут очень неохотно, будто все время ждут какого-то подвоха. Реально из 10 ответов годится для использования (в смысле, человек говорит более или менее связно) три - максимум четыре.

Гарун Вартанян диссипировал, теперь какая-то Анюта предлагает шенгенские визы за 5000 руб. А на кой они мне, когда я могу и без визы? В общем ненавижу спамеров! Всех бы поубивал! Aaqm Vert, так из чего там твой убойный коктельчик делается?

Еще одно письмо от Гаруна Вартаняна с предложением "эксклюзивной стоматологии" и я повешусь!

Happy Birthday!

Enterprise, ну, если бы у меня был дом в Beverly Hills или в Chelsea или хотя бы на Рублево-Успенском, тогда такой кинозал там вполне уместен в одной из 38 комнат А так...

День Святого Патрика Эта история уходит корнями в глубокую древность. Сохранилось только одно жизнеописание Святого Патрика, написанное им самим Confessio (исповедь). Патрик рассказывает, что родом он из местечка Боннавем, точное местонахождение котого, однако, не указывает. Есть некоторые косвенные признаки того, что это было в Британии и, по-видимому, на берегу моря. Его родители были людьми небедными, поскольку у них были рабы. Когда Патрику было 16 лет его захватили ирландские пираты (как раз из этого и можно заключить, что Боннавем находился на берегу моря) и увезли в Ирландию. Как пишет Патрика, в детстве и юношестве он не знал истинного Бога, но за годы рабства обратился к нему, проводил дни и ночи в непрестанных молитвах, и через шесть лет голос в ночном видении сказал ему, что он скоро возвратится на родину. Не совесем понятно, как ему удалось бежать из рабства, но в Confessio говорится, что он сел на корабль и переправился в Британию или Бретань (во Франции). Долго скитался он по Европе, возможно провел несколько лет в каком-то монастыре в Галлии (Франция), где принял монашество. Когда следующий раз он появился на родине, он уже имел сан Епископа. В Confessio достаточно много темных мест и достоверно неизвестно, когда и по каким причинам Патрик отправился в Ирландию. Патрик пишет, что спустя более 30 лет (после пленения пиратами) он почувствовал свое предназначение – проповедовать Слово Божье язычникам на краю света. Этим краем света была Ирландия, куда он и отправился. Нет достоверных сведений о деятельности Патрика в Ирландии. Только легенда о том, что именно ему эта Зеленая страна обязана переходим в христианство. Народные предания гласят, что он принес ирландцам письменность и изгнал с отрова змей. Так это или не так, кто знает, но змей в Ирландии действительно нет. Умер Патрик поразным данным то ли в 416, то ли 492 году. Память его отмечают 17 марта. Это национальный праздник всех ирландцев мира. Этот день объявлен государственным праздником в Ирландии, Северной Ирландии, а также в канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Отмечают день Святого Патрика ирландцы выпивая в больших количествах пиво* (конечно ирландского, на то они и ирландцы), а также устраивая красочные костюмированные шествия. С начала XX века такие шествия каждый год проходят как в самой Ирландии, так и в Нью-Йорке, Лондоне и других городах мира, с большими ирландскими диаспорами. С 1992 года парад по случаю дня Святого Патрика проводится и в Москве на Новом Арбате, обычно в ближайшее к 17 марту воскресенье. *Вот за это я и люблю этот праздник

Moral, Бога ради! С чего мне обижаться? Кстати, не обиделся даже если бы это была моя девушка А поспорить можно, почему бы и нет? Просто вполне допускаю, что есть темы, которые при общем высоком уровне "продвинутости" в области кино могут чисто эмоционально вызывать отторжение. Не считаю и себя в кино профаном, но есть режиссеры, которых не могу смотреть, хотя понимаю, что это действительно высокое киноискусство. И тем не менее, не могу и все тут. Есть отдельные фильмы отдельных режиссеров, которые также не перевариваю. Пример: "И корабль плывет" Феллини. Я знаю, кто такой Феллини, но озолоти меня, не буду этот фильм смотреть. А "Ночи Кабирии" могу по 458-му разу. Точно также может быть и с Треком. Если человек что-то вбил себе в башку, выбить это оттуда очень трудно. Я, собственно, и не ставлю такой цели. Просто человек не видел Трека, хотя заимел о нем определенное мнение. Может быть это мнение и не переменится, ну и ладно. Вот только к кино это вряд ли имеет прямое отношение.

Пожалуй на этом фильме и остановлюсь.

Тем более, что никто не знает, из чего его (ромуланский квас) делают

Во-первых девушка не случайная. Она журналистка :) Во-вторых я совсем не хочу делать из нее фанатку. Просто попросила показать ей Трек. Понравится-не понравится, это уже другой вопрос. Единственное, чего бы мне хотелось, чтобы ее мнение о Треке (как о чем-то таком странном, которое смотрят такие странные люди... даже не знаю, как понятнее объяснить) изменилось. Но не огорчусь, если она после этого не будет смотреть Трек. Я ж не вербую ее в треккеры (к коим и себя-то не отношу )

Честно говоря, не знаю. Мне кажется, она смотрела из соображний, что все смотрят, значит надо посмотреть. В приницпе, как я понимаю, к фантастике она относится с прохладцей. Но в свое время и Бредбери читала, и Лема, и Азимова... Хм... Задал я задачу.

Luvilla, почему, смотрит. Star Wars, во всяком случае, смотрела. По поводу русских девушек-треккеров оффтоп В моем случае девушка-то не русская Скрыть

Боюсь, это не впечатление, а фактический факт...

Собственно, вот вопрос: одна моя знакомая, ярая треконенависница из тех, кто "этого Пастернака не читал, но скажу", попросила показать ей что-нибудь. Хочу дать ей какую-нибудь полнометражку, но не могу выбрать, какую, чтобы изменить точку зрения. Девушка около 30, в смысле кинематографа довольно таки продвинутая. Есть какие-нето идеи?

New Suran, Так начинается алкоголизм...

А я и не помню сколько было... Давно это было