Scott

Арибет, оффтоп что-то не припомню, чтобы в TNG была высокая смертность младшего комсостава Скрыть

Mak, оффтоп "знойная женщина, мечта поэта" © Ostap Ibragimovich Скрыть

Wasteland Ghost, прошу извинить, если Вы это так восприняли. Ни в коем случае не хотел Вас оскорбить. Именно поэтому не возьмусь переводить, хотя изучаю английский язык, если считать с пятого класса школы, уже достаточно давно, последние лет 15 говорю, перевожу и пишу на этом языке, потому что это - часть моей работы, и в общей сложности лет семь прожил в англоязычных странах. Но даже после этого не возьмусь за перевод художественной литературы. В том числе и за субтитры, даже если у меня будет на это время, и мне еще за это заплатят. Мне почему-то кажется, что есть вещи, которые должны делать профессионалы. Опять же прошу не принимать это на свой счет, я просто излагаю свою точку зрения. Если Вы считаете себя профессионалом, пожалуйста, делайте, то, что считаете нужным. Мы о чем? О фильме? Так он снят на английском языке. И переводите Вы его с английского, а не с какого-то еще. Может быть я Вас неправильно понял, но именно это, последнее в Вашем предыдущем посте замечание и побудило меня Вам ответить. На каком бы языке не должны были бы общаться герои Трека, Пластилина колец и Алисы в стране чудес, написано все это на английском. Исключение составляют слова, придуманные авторами, которые действительно переводу не поддаются и при переводе нужно придумать какой-то их русский эквивалент, который был бы понятен русскому читателю, а кроме того адекватно передавал то, что хотел сказать персонаж в оригинале. Но такое встречается не так уж часто. Кроме того, Вы же сами пишете, что субтитры должны быть "краткими, емкими и понятными", а не набором бармаглотов.

Безусловно большинство названий в принципе переводимо. Хотя бы потому, что названием очень часто служат значимые слова: Green Valley, USS Enterprise (ср. эскадренный мининосец ВМФ РФ "Внушительный", город Белая Церковь и др.). Однако и в тексте, и в устной речи такие названия никогда и ни при каких обстоятельствах не переводятся. Поэтому мы говорим: Грин-Вэлли, Энтрпрайз, а англосаксу приходится говорить: Vnushitelny и Belaya Tserkov (в крайнем случае: Bila Tserkva), как бы трудно это ему ни давалось. И космическая станция "Мир", пока была жива, на всех языках была станцией Mir. Не говоря уже о том, что Лос-Анджелос навсегда останется Лос-Анджелосом, хотя многие прекрасно понимают, что это означает "город Ангелов". И Michael Brown навсегда Майкл Браун и никогда не станет Мишей Коричневым, как бы об этом не мечтали ревнители чистоты русского языка. По этой логике и Deep Space должна остаться "Дип-спейс" (а вот числительные в названиях, таки да, переводятся), хотя "Глубокий космос" тоже звучит красиво, и имеет смысловую нагрузку, и поэтому может стать исключением, а кроме того, это название станции (оно же – название сериала) новое, появившееся недавно, и не подпадающее под правило о традиционной передаче названий и имен собственных так же как Silicon Valley по-русски стала все-таки Силиконовой Долиной. Теперь, давайте наконец решим, а для чего все это? Речь идет о субтитрах. Для чего они нужны? Для того, чтобы зритель, не понимающий языка оригинала, мог смотреть фильм, так? Значит ему нужен адекватный с точки зрения смысла текст. И читая этот текст (за те секунды, пока он висит на экране), зритель должен соотнести его с тем, что он видит, с происходящим действием, и понять, что, собственно, происходит. И некогда ему вдаваться в тонкости Вашей переводческой мысли, некода размышлять над красотами русского языка. Ему надо понять, что говорят на экране по-английски. Да, именно по-английски, Wasteland Ghost, а не на каком-то диалекте, который, может быть, появится через 150 лет. И задача переводчика в данном случае, не защитить диссертацию, а сделать так, чтобы зритель понимал. Поэтому нет необходимости "думать на эту тему, раздвигать шоры и отходить от привычных шаблонов", извините,Wasteland Ghost, за несовсем точную цитату. Более того, это вредно, Вы запутаете зрителя, как сейчас путаетесь сами. И еще одна убедительная просьба, заклинаю всеми ангелами рая и всеми дьяволами ада: пожалуйста, не пользуетесь при переводах никакими электронными переводчиками. Не идите по стопам кретинов, наводнивших И-нет и книжные страницы адвокатами Трой и командирами Райкерами. Если Вы не знаете английского в достаточной для адекватного перевода степени, не беритесь за это. Оставьте тем, кто знает язык, и кто может.

У меня дежа-вю! оффтоп Скрыть

Не забудем, также, что это еще и день Московского университета. Так что всех университетчиков, как нынешних, так и бывших!

Напоминает традиционное и ежегодное сжигание чучела Гайя Фокса (Guy Fawkes). Это тот чувень, который в XVII веке собирался взорвать английский парламент, но был изловлен и понес заслуженное С тех пор каждый год 5 ноября принято сжигать чучело этого гая, а заодно и устраивать всякого рода фейерверки. Песенка по этому случаю: "Remember, remember the fifth of November, gunpowder, treason and plot, I see no reason why gunpowder treason should ever be forgot." Кстати, этой традиции мы обязаны словом guy. Первоначально так называли то самое чучело. Обычно на него вешали всякие старые тряпки типа рваного пальто и столь же рваной шляпы. Потом guy по аналогии стало обозначением любого плохо одетого человека. Так стали называть, в частности, всяких оборванцев, а кроме того, подростков, устраивавших в день Гая Фокса процессии с фейерверками.

Aaqm Vert, оффтоп Ну, нет! Это уж слишком. Хотя, конечно, такая роль для нее и вправду не подходящая. Скорее что-то типа Жанны д'Арк... Наверное, вполне могла бы сыграть. оффтоп Или послужить моделью для "Свободы на баррикадах" Делакруа Скрыть Скрыть

За здоровье форума!

Красиво! Хотя по той же логике инопланетной жизни не существует, потому что инопланетяне к нам до сих пор не прилетели.

Похоже, в конторе под названием rnd.cnews.ru не умеют читать. оффтоп - Кто ваш доктор? - Господин Пургон. - В моем списке знаменитых докторов такого имени нет. Ж.-Б.Мольер Скрыть Из оргинального сообщения Space Daily не так уж и трудно понять, что речь идет не о закупках искусственной лунной пыли, а о ее создателе, докторе Джеймсе Л. Картере. Space Daily сообщает, что он покинул пост профессора в университете штата Техас в Далласе, но не оставляет своего бизнеса по производству искусственной лунной пыли. Доктор Картер известен, как единственный в мире специалист, сумевший изготовить такую пыль на основе изучения образцов подлинного лунного грунта. В оригинале говорится, что с 1992 года доктор Картер изготовил, используя вулканические породы, более 40 тонн, причем не только для NASA, но и для других заказчиков. Там же совершенно ясно сказано, что искусственная лунная пыль нужна для проведения испытаний космических аппаратов, предназначенных для работы на лунной поверхности. Поскольку NASA планирует новые лунные программы, искусственная пыль доктора Картера снова может пригодится. Можно догадаться также, почему производство просиходит в "секретном месте". Надо полагать, доктору Картеру не очень хочется, чтобы потенциальные конкуренты узнали как он делает эту пыль и не перебили выгодные заказы. Как говорится, "ничего личного, только бизнес" ©.

Вот именно. И гадать, что войдет в фильм, что не войдет, и как там все будет по состоянию на 20/01 рано. Даже интервью с создателями фильма не помогут, о том, что войдет в фильм сейчас даже они сами не знают.

Однажды, в благославенные времена царствования Императора Александра III некий солдат лейб-гвардии Семеновского полка по фамилии Орешкин, напился в кабаке и стал буянить. Кабатчик попытался урезонить буяна и сказал, указывая на висевший над стойкой портрет Его Императорского Величества: "Ты бы хоть Государя постеснялся". Но Орешкин, будучи в изрядном уже охмелении, на это кромко крикнул: "Да плевал я на твоего Государя!" И все бы ничего, да случился об ту пору в кабаке жандармский офицер. То ли по нужному делу зашел, то ли выпить. Услышав такие крамольные речи, жандарм, конечно, не мог оставить без последствий. Орешкина взяли под караул и свели прямиком в Петропавловскую крепость, благо все происходило неподалеку на Петроградской стороне. А в жандармском управлении завели дело за нумером таким-то и "пошла писать губерния". Дело было не простое, оскорбление Величества. Сибирью пахло. По традиции все дела такого рода докладывались лично Государю. И вот в один прекрасный день папка с делом за нумером таким-то легла на Высочайший стол. Его Императорское Величество Александр Александрович внимательно прочитал все дело, после чего собственноручно начертал на первом листе: "Дело прекратить. Орешкина освободить. Впредь моих портретов по кабакам не вешать. Передать Орешкину, что я на него тоже плевал." Примечательно в этой истории еще одно обстоятельство. Когда Высочайшую резолюцию сообщили виновнику торжества, прибавив, что тот может убираться на все четыре стороны, а то и на определенную букву русского алфавита, двухметрового роста гвардеец грохнулся в обморок. Вот какой невероятной по своей мощи была любовь к Государю у простого русского солдата.

new, конечно было. Кажется 88 или 89 год.

Это день сегодня такой. Во всем виноват проклятый доктор. P.S. А главное, если когда-нибудь вы пойдете в магазин выбирать обои, сразу же берите первые попавшиеся и уходите. Иначе рискуете помрачением рассудка. P.P.S. И это же надо, когда-то почти на том же самом месте стоял в длиннющей очереди за обоями и было совершенно без разницы, каких они будут расцеветочек, потому что нужны были хоть какие-нибудь?

Сто имен Винни-Пуха В Англии, Бельгии и Германии пройдут презентации книги о приключениях медвежонка Винни-Пуха, которая была переведена на белорусский язык и недавно издана в Польше. Об этом, как сообщает "РИА-Новости", заявил автор перевода и издатель Виталь Воронов. В белорусском варианте герой английского писателя Алана Милна получил имя Вiня-Пых. Соответственно изменились и другие имена: Пятачка в книге зовут Прасючок, Кролика - Трус, Слонопотама - Мамантук, а Кристофер Робин назван Крыштусь Родзька. По словам переводчика, он изучил варианты имен главных героев в большинстве иностранных изданий. "Например, в Польше медвежонка зовут Кубусь Пухатек, в Латвии - Виннийс-Пукс*, в Венгрии - Мицимоцко, в Дании - Петр Плюс, а в Норвегии - Оле Брум". Издатель сообщил, что книга о Вiня-Пыхе уже собрала положительные отзывы читателей. Перевод второй части приключений - Пыхау закуток (The House at Pooh Corner) - почти закончен, сообщает "Интерфакс-Запад" * Это правда. По-латышски он действительно Пукс, точнее - Пуукс (Vinnijs Pūks). Почему? Честно, не знаю, но когда впервые в детстве увидел книжку, реакция была, догадайтесь какая

Этот Молекуло довольно бородатый, уже забыл про него. Но все равно смешно, особенно в русском варианте

Вообще-то это действительно клубневые (точнее, клубнеобразные) корни, как у картошки, к примеру. Так что правда, надо смотреть в каком контексте эта фраза. Скорее всего имеются ввиду "корни". Как идеому это выражение никогда не встречал.

Кажется эта тема рискует попасть в номинации "самая горячая", "самая познавательная" и "самая бестолковая", и победить во всех трех

Погодите, есть же номинация "доктор формуа". Кто победит, то и помогать будет. Werwulf, жди

Мда... Сразу вспомнился колдун Кулебякин

Suran, радиоактивный

Это интересно. Есть шанс, что в это время буду в US Elfwine, оффтоп А-а-а! Еще кто-нибудь скажет "католическое рождество" - убю! Пристрелю! Сожгу на костре им. Игнасия Лойолы Да будет записано на скрижалях: 25 декабря Рождество отмечают как католики, так и протестанты (лютеране, пресвитериане, кальвинисты, методисты и т.п.), наконец некоторые православные, там, где церковь живет по Григорианскому календарю. Т.е. Финнская православная церковь, Японская, Эстонская автономная, в общем проще вспомнить православные церкви, отмечающие Рождество по Юлианскому календарю, таких немного. Впрочем, впрочем... Хм... А ведь "католическая" - значит "всеобщая". Ха-ха! Беру свои слова обратно (но только в части сожжения на костре) Скрыть

Спасибо, я уже...

Ну раз обещали, значит не будет Как раз не думаю, что декорации будут принципиально новыми. Другое дело некоторые мелочи, на которых тут сосредоточились (типа пресловутых лампочек). Эти мелочи становятся заметны, когда смотришь по 25-му разу. А если задаться целью наловить блох, то наловить их можно всегда и везде. оффтоп К примеру, в советских фильмах о гражданской войне все белые офицеры бегают в золотых погонах, а их-то на самом деле не было, производство золотого галуна в России было прекращено в 1914 году. Скрыть Конечно не мешает. Но не антураж делает фильм, правда ведь, а как раз таки персонажи.