Elfwine

Поправочка - только что посмотрел обложку "Отверженных", и там всё таки "Ворф".

"Уорф" вроде был в "официальных русских локализациях" двух игр по DS9: The Fallen и Dominion Wars. С другой стороны там ещё был "Циско"

Аналогично. А вот насчёт "У/Весли" и "В/Уила" часто задумываюсь, и стараюсь писать всё таки с "у".

Мне кажется "Ворф", потому что имя всё таки не английское, а клингонское, и английского "уо"-w в клингонском вроде как не наблюдается, и все согласные обычно твёрдые.

Ну... передам .

Ближем чем германия? Вряд ли.

Оно

Вот:

TOS 2x11 "The Deadly Years"

Malcolm Вот и я о том же. добавлено через 1 минуту Вот как раз в этом то и сомневаемся. Но если окажется Трек - конечно купим тебе .

Luvilla оффтоп Это в том случае, если сувениры трековские будут, или от символики AXN тоже не откажешься? Скрыть

оффтоп Можно даже список составить очередной )) Скрыть

Ну что, съели все сомневающиеся? Понятно что всё ещё десять раз могут отменить и перенести. Но ведь обещают же! добавлено через 3 часа 53 минуты Кстати говоря, судя по обоине лёгкую небритость Спока собираются канонизировать )). Ибо, если раньше можно было списать на "недосморели, поргешности грима, не ожидали что будет так хорошо видно на высоком разрешении", то теперь эта щетина совершенно явно выставляется на показ . Так что у полувулканцев таки точно растут бороды не только в зеркальной вселенной .

Да не за что, Википедия - наш друг!

Raisalyng Тут вроде всё просто, "dugout" - это бейсбольный термин, обозначающий место на поле, где находится скамейка запасных, трейнер и прочие, прямо не участвующие в игре члены команды. Я бы перевёл так: "Мой брат передал, что если ты когда-нибудь заглянешь на Цестус 3, он обеспечит тебе местечко на скамейке запасных". добавлено через 27 секунд Dr_Kekz Юморист! ))))

В большом разрешении мне почему-то Ухура больше понравилась . добавлено через 5 минут Кстати! Честь и хвала создателям официального сайта!! Обои выложены не только в стандартных разрешениях, но и в высоком разрешении для широкоэкранных мониторов 16:10!!! Какая-же это большая редкость, скажу я вам. *здесь должен быть упавший ниц и молящийся смайлик* добавлено через 1 минуту оффтоп В каком месте пользователю "Paramount" ставится плюсик? Скрыть

Кстати "зеркальные ТНГшники" - это уже наверное хорошая традиция у российских телевизионщиков. Помнится на большом СТС-овском ТНГ-шном плакате совсем вся команда отзеркалена была. Причём этот Пикард по-моему как раз с того плаката.

Да ладно, разве лучше вообще можно? Имхо, лучший Спок - только Нимой _в молодости_. добавлено через 1 минуту Опять же - если судить именно по фото. На игру посмотрим когда посмотрим.

Ну тогда у меня будет "мятеж", а там наверное надо поправить. Ага, просто. Как выглядит вроде тоже не показывают. добавлено через 46 секунд В ЭНТе оно вроде в очищенном виде, в канистрах.

Значит на МА ошиблись .

Fremor Я к тому, что серию про как таковой метеж вроде уже переводили(вроде ты?) и хочется соответствовать. Значит "метеж".

Да ничего однозначного, в сериале то не "the toilet" говорят, и сноски на мемори-альфу не приводят. И на МА тоже не из серии какой наверное это взяли, а сами догадались. Понятно что имеется ввиду одно, а называется другими словами. Так что мне кажется вариант Льювиллы больше подходит.

Угу, я тоже к этому склоняюсь.. но в оригинале то не туалет! Просто трек известен этим приколом с туалетами, отсутствующими на чертежах кораблей. Опять небось сами над собой стебутся. Luvilla Ну да, наверное переведу "удалять отходы", спасибо

Luvilla Ок, так и сделаю . оффтоп Дурацкие сценаристы опять всё напутали - ух, как же я их ненавижу!! Скрыть добавлено через 12 минут Ещё вопрос - как мы переводим "Bell Riots"?

Переводя ДС9 встретил такую фразу: Контекст такой - Ром рассказывает, что пока Кварк куда-то там ходил, он(Ром) успел ознакомиться с содержимым грузового отсека. Происходит всё на личном корабле Кварка. Когда всё это происходит не совсем понятно: толи до выхода корабля из дока, толи уже после. Так вот, я сомневаюсь, "waste extraction" - это всё-таки некая система выброса мусора, или это они так банальный туалет обозвали?