Elfwine

Вот, во всех подробностях - http://memory-alpha.org/en/wiki/Transporter#Transporter_accidents . Надеюсь английский язык - не помеха. оффтоп Fremor, опередил :Р Скрыть

оффтоп Всем не угодишь. Вот если бы в этой серии старфлитовские обитатели клеток все были бы спокойны и сосредоточены, уверен, что куча народу пожаловалась бы на то, что "в звёздном флоте какие-то не люди, а роботы, служат". Мол "не бывает такого". Скрыть

Раз уж у нас сегодня Вечер Абсурда, предлагаю вам в свою очередь провести хотя бы один день жизни, ни разу не употребив ни устно, ни письменно, ни печатно ни одного англицизма, американизма и прочая, прочая. Искренне желаю успехов.

Кстати очень и очень верно. Я таки против этих слов.

Wasteland Ghost оффтоп Боюсь вас огорчить, но прочитав это книгу, в вашу "ветку истории" я вряд ли попаду. Скрыть

Wasteland Ghost оффтоп Собственно, так бы сразу и сказали что живёте где-то в начале 70х, и мыслите понятиями того времени. Всё сразу становится понятно. Сразу становиться понятно откуда взялось столько англицизмов и всяких американизмов, которые вам везде мерещатся. Извините, но так сложилось, что абсолютное большинство переводчиков с этого форума живут в начале 21-ого века. Скрыть

Wasteland Ghost оффтоп Простите, это вы про себя? Потому что он хочет сделать максимально удобный и доступный для конечного зрителя перевод? Скрыть

Перестаньте уже меня посылать в эту книгу. Надо будет - почитаю. Я тоже вам много всего порекомендовать могу - например современные _русскоязычные_ словари технических и научных терминов. оффтоп "Поможет" интересно чему? От треккерства вряд ли вылечит Скрыть

Пардон, а с чего вы решили что именно "оборотни" - это в насмешку? "Меняющийся" - это не в насмешку? "Перевёртыш" - тоже по моему, не очень приятная кличка. Собственно почти все приведённые выше варианты - достаточно обидные для их носителя. А вот проблема слова "оборотень" - это устоявшаяся ассоциация именно с человеком-волком, которая к Основателям ну никакого отношения не имеет.

Это понятно, но, предполагаю, что американских версий тоже может быть несколько.

Кхм, очень надеюсь нигде на сайте подобного не написано(лично я не видел)., и это только вам так казалось. Не путайте команду переводчиков с форума и весь сайт целиком. А про переводчиков - да, как мне кажется в них "берут" только тех, кто готов прислушаться к мнению большинства и умеет работать в команде. Если вы не поняли, это я объяснял недавноприсоединившейся к разговору NineLives почему я считаю что название кораблей в треке чаще всего переводить не стоит. добавлено через 3 минуты Очень интересно было бы познакомиться с методом выявления "американизмов". Особенно на примере данных.

Не удивлюсь что американские версии официальных ДВд бывают разные. Точно знаю что например европейских версии точно две - в больших красивых коробочках, и в тонких слим-боксах. Может у них и тайминги различаются? Так поправить таймиг можно независимо от добавленных/убавленых строк. Через SW по крайней мере.

Хм, по-моему этого быть не может, т.к. все сезоны в ремастере вроде даже не показали ещё.

maskaradnik оффтоп Могу ошибаться, но по-моему Беверли не показывали плачущей не разу за весь ТНГ и четыре фильма. В отличие от той же Деанны. Скрыть добавлено через 49 секунд Да, можно . Но по поводу именно Пэриса я тебе дал другой, совершенно исчерпывающий ответ.

Ну да, некие "ground troops" изредка упоминаются.

Угу, боевая фантастика со "спецназами" всякими(+ всякие боевые экадрилии самолётиков) - это очень популярная тема. Пусть хоть одна вселенная отличается..

Если вот так вот не утрировать, но глупостей совсем не так много. Да, в ТОСе частенько умирали сб-шники, в други сериалах уже много меньше.

Так в том то вся и прелесть .

Мне нравится

Я думаю что таких персонажей нет, именно потому что "Крутой Уокер-Сталлоне-Шварц,..." в треке просто не нужен. Тем более что похожие аналоги есть - в ТНГ и ДС9 это Ворф, в Вояджере Тувок вполне себе спецназ, если захочет. И всё таки Трек - совсем не боевая фантастика. Не к чему в нём "спецназы" и прочее.

Очень простая логика - неоднократно говорилось что Пэрис чуть ли не единственный на корабле более-менее образованный медик, кроме Доктора. Так что когда Доктора невозможно взять, Пэрис - очень даже необходимая кандидатура. Плюс набирает необходимый опыт - он всё таки в командном подразделении служит, может и капитаном стать рано или поздно.

Команда CBS Digital, работавшая на ремастеренным ТОСом, заявила об окончании работы над ремастерингом сериала. Проделана работа над всеми 80-ю эпизодами сериала, в том числе и нат "Клеткой", работа надо которой была закончена буквально наднях. Как известно выход второго сезона ремастеренного тоса на ДВД аннонсирован уже на август этого года. На осень аннонсирован выход 3-его сезона. Оригинальная новость.

Спасибо, любопытно .

Ну я бы не сказал что прям постоянно всё совсем не логично. В разных сериях по-разному. В большинстве случаев капитан достаточно хорошо понимает(хотя, конечно, чаще всего именно "думает что хорошо понимает") с чем сталкнётся группа высадки. Когда явно понятно что следует ждать конфронтации команда вполне себе адекватная и подготовленная собирается. Вспоминаем например эпизоды из Вояджера с высадкой на куб Боргов. Но много чаще миссии носят дипломатический и/или исследовательский характер(по крайней мере так сначала кажется), и тогда и группа соответствующая подбирается. Понятно, что очень часто всё оборачивается совсем по другому, неподготовленный персонал захватывают и т.п. Но как ещё вести себя Звёздному Флоту? Не в их традициях прибывать на дипломатические переговоры вооруженными до зубов.. Всё таки не Terran Empire . К слову в ЭНТе ещё были MACO, коротым Арчер в третьем и чертвёртом сезоне очень даже активно пользовался. p.s. Я конечно не отрицаю что основная причина присутствия основных персонажей в группах высадки - сценарная. Но это всё таки совсем не значит, что других логичных причин нет.

Ну да, как я понимаю чаще всё таки не переводят, чем наоборот.