Elfwine

Названия улиц вроде принято переводить, если оно явно-говорящее, и не сложилось традиционного прецедента. Хотя не буду утверждать, я не в курсе. Точно знаю что названия кораблей не переводят никогда. А касательно трека, кроме обычных причин есть ещё и множество дополнительных, о которых уже неоднократно упоминали. Например, кто-нибудь мне скажет, "Дерзкий" - это я какой корабль имею ввиду, "Enterprise" или "Defiant"?

ИМХО, для альтернативных переводов, нужена альтернативная команда переводчиков(пускай и из одного человека, если других сторонников альтернативы не найдётся) и альтернативный сайт для выкладывания этих переводов. А на треккере всё таки работает определённая команда, все участники которой стараются придерживаться одного принятого стандарта. По крайней мере мы к этому стремимся. Альтернативы в данном случае мне кажутся лишними. Насчёт разных по таймингам версий - это надо делать либо со всеми вкладываемыми субтитрами, либо вообще делать не надо. Пока лично я не вижу необходимости - вроде особо никто не жалуется, видимо рипы одни и те-же большинство смотрит.

Надо бы и то и другое сохранять, по-возможности. И не заставляйте решать что важнее. Не переводческое это дело. У каждого свой "дух трека", это выяснялось уже неоднократно. А перевод - это не способ передачи "своего видения", это помощь кому-то в выработке этого видения.

Luvilla оффтоп Ты не совсем правильно меня поняла, либо я не правильно высказался . Я хотел сказать что если подобные споры возникают, то могут возникать только в более-менее активном коллективе. Это совсем не значит что они обязаны возникать в подобных случаях . А перевод ТАСа - это вообще сказака!! Очередное огромное спасибо всем кто этими переводами занимался! Воистину, молодцы! Эх..хотя... Некоторые ведь всё равно даже ТАС смогли опошлить.. чтоб их так растак, и остаться во век без латины! Скрыть Скрыть

Арибет оффтоп Неее.. спорят о том, над чем активно работают несколько человек. Про Вояджер тоже столько флейма было.. просто поутихло пока. А весь ТНГ по сути один человек переводил. За что ей честь и хвала! Скрыть

оффтоп Насчёт субтитров под ДВД(или двд-рипы) другого региона. Оно наверное в принципе и полезно, но очевидно пока не обязательно. Вот когда весь сериал переведём под имеющиеся у подавляющего большинства целевых зрителей рипы, тогда уже можно будет думать об альтернативных версиях. Скрыть

оффтоп Говорите за сроками гонимся? Сколько я там уже серию про ференгов перевожу? Недели три?.. Стыдно даже. Кстати от части и от того, что много дописывать приходится.. Скрыть

А, ну вероятно что так и будет. Хотя кто их, этих прокатчиков, знает. Ну это т.н. "ТВ премьера". Обычное явление.

Нет, ну всё таки Флокс в первую очередь главный медик корабля, потом уже научник. И место его работы называет медотсек-лазарет(sickbay), даже на дверях медицинская символика.

D_Scal Всё верно. А Флоксу просто приходилось по-совместительству работать научной службой, т.к. он по сути был её второй половиной на корабле(первая - ТПол ).

sara Спасибо за дополнение к моему рассказу в начале этой темы Любопытно было узнать подробности, и убедиться в том, что не одному мне Беверли так нравится . Ну "одна из четырёх актёров ТНГ". Актёры из ДС9 и Вояджера тоже много серий наснимали . Хотя например Левар Бёртон снял кучу серий во всех послетосовских сериалах.

Арибет Ну да, у нас часто бывают премьеры на день-два раньше всего мира. Потому-что типа европа, но день у нас раньше наступает. Только вот предыдущая дата российского показа нового Трека была перенесена аж на месяц вперёд от мировой.. так что.

Арибет оффтоп Таким только бахорианцев оккупировать Скрыть

Я думаю что российская дата показа ещё не определена.

Ну у меня вообще фактически все комиксы по Треку есть, которые выходили. По ДС-у много разных.. по отрисовке в том числе. Их разное время три разные студии рисовали: "Malibu", "Marvel" и "WildStorm". Соотвественно и отрисовка и отношение к содержанию у всех очень разные. К тому же в одной студии тоже очень разные художники/сценаристы за разные выпуски могут браться. Например у ВайлдСторма по ДС9 только один мини-сериал, и нарисован он просто в жутчайшем(не знаю, может есть конечно любители подобного, но я их боюсь) угловато-карикатурном виде, хотя большинство остальных ВайлдСтормовских комиксов по Треку вполне себе симпотичные. С содержанием тоже разное бывает - то вроде совсем не трек похоже, то местами, а то просто явно чувствуется что вместо трековских персонажей и декораций, могли бы быть х-меновские, черепашко-ниньдзевские или какие ещё, и не изменилось бы ну ничегошеньки. Конечно реальной схожести с сериалом по сюжету и ощущениям меньше всего в это море комиксов, но здесь я бы отметил нынешних обладателей лицензии IDW(подавляющее большинство комиксов очень трековские) ну и наверное второй Марвеловский период. С отрисовкой сложнее - например у IDW много разных художников, и стиль у большинства достаточно специфический.. привыкать надо. Но в общем не так плохо. Во второй декаде Марвела мне вроде тоже многое понравилось. Остальное - местами. Вообще, повторюсь, комиксов по треку очень много, и они очень разнятся и по внешнему виду и по содержанию. добавлено через 2 минуты Кстати в мемори-альфовской статье весьма подробно расписана все "эры" трековских комиксов. Рекомендую ознакомиться .

Ок, как чего переведу - свисну .

Давай я буду переводить текст, а ты вставлять?

Угумс, так я и представляю. Возни мнооого..

Причина твоя очень проста, и ты её уже высказал: И никих других причин нет, и быть не может.

Интересно Мне бы методику..

Хмм... надо подумать.. А есть у нас кто с опытом нормального(графического, в смысле) перевода комиксов? Просто любопытно - может можно как-то упростить/убыстрить процесс.. А то некоторые выпуски ну очень хочется перевести.

Luvilla Нуууу.. не уверен что оно подходит, больно неудобно читать будет, мне кажется.

Мои примеры с серией про ференга, экспериментальными методами лечения и прочьим не считаются, чтоли? Нее, рассказывай мне сказки сколько угодно, но либо ты сериал смотрел очень мало, либо явно не тем местом. Беверли наверное самый разносторонний человек на Энтерпрайзе. Помимо медицины и науки у неё куча хобби - например она ведёт театральный кружок(в куче серий упоминается), профессионально танцует степ, занимается аэробикой, постоянно играет в покер. Ещё она воспитывает ребёнка одна - тоже вполне себе необычное увлечение для офицера ЗФ. За голыми женщинами - это в ЭНТ. ТНГ не того времени и не того пошиба сериал. Да голодеком она вроде не брезгает, особенно если Пикард пригласит.. или ещё кто. Усё понятно, тебе надо страстей и голых женщин. Не, ТНГ на этом явно не специализируется. Хотя опять же - страстную Беверли мы видели не раз.

Модераторское... Просьба обсуждать комиксы в этой ветке, ветка "скачать" для релизов. Скрыть Переводом многих комиксов я бы давно уже занялся, благо текста не много. Вот только вставлять этот текст в сам комикс - это проблем.. слишком много возни.

ТНГ 1x20 - Heart of Glory ?