Elfwine

Serge Всем известно кроме вас с Ридом И понятно почему - вы её никогда не ставили, и никогда ей не интересовались, как я понимаю. Ребят, ну это всё таки не самопальная пхп поделка какого-нибудь надоделанного "кул-хацкера", а результат многолетней работы команды разрабочиков. Очередной раз повторюсь - я совсем не утверждаю что этот движок лучший, но то что он прям плохой - никаких подтверждений не вижу. Тем более действительно применять надо с умом - всё таки YaBB - движок именно для маленьких коммьюнити, для больших уже что-то посерьёзнее, и желательно за деньги нужно. Да кстати базу тоже можно бекапить и оптимизировать, только этим думаю даже не пытался никто заниматься.

И оченб жаль что народу лень апдейтиться.. Помоему апдейты в основном и нужны, чтобы дырки и глюки заделывать.. Ну и что-то новое добавлять конечно.

Нашел на официальном сайте - релиз этой версии состоялся в декабре 2001-ого года.. Примерно 5 лет назад. Нужны ещё комментарии?

Нет, это ещё одно доказательство того, что каким бы плохим/хорошим форум не был, обновлять его всё равно надо и регулярно! Я даже боюсь представить солько лет релизу "YaBB 1 Gold - SP1"..

Malcolm Ну ты "всегда готов", как я вижу . Ок, будем думать.

The One Who is Many Пардон, насколько я знаю Wiki можно настроить как надо - с определёнными правами у каждого пользователя, встроенным обсуждением и т.д.

Вот! Идея за идеей! А ты говоришь "не хвалю"! Я вот как-то даже и думать не подумал - поддерживаю руками и ногами.

В общем я тоже за создание "общепереводческого списка имён/названий/терминов", который будут использовать как переводчики субтитров, так и люди работающие над сайтами и т.д. Осталось придумать процесс создания и общего соглосования этого списка.

Дык я об этом на самарском форуме ещё в самом начале дискуссии написал - непонятно чего с "beam"-ом делать, и уже давно как непонятно.. Причём повторюсь, что это слово много чаще нежели "transport" используется. Добавлено через 1 минуту А вот поди докажи - зато это оказывается более "по-русски" нежели "транспортер".

Ну вот ты и сказал научным языком, то, что я пытался "своими словами" уже не один раз.

Золотые слова - что-то подобное я всегда пытаюсь объяснить, когда мне тыкая в словарь утверждают "вот здесь у умного дядьки именно так написано, поэтому именно так и переводится". Именно что. Так что тут я вполне согласен. Опять-же в назначении субтитров тоже разобраться надо. Если исключительно для ничего/почти ничего не знабщих о вселенной.. Тогда я наверное из дискуссии выбываю, т.к. к переводам справочной инфы на сайтах это уже очень отдалёенное отношение имеет.. Только вот чего делать с теми самыми "новыми фанатами, которые придут через эти субтитры".. Ведь если они английского не будут знать, то сначала примут всё в субтитрах написанное за "чистую монету", а затем попав на сайты будут в полном или частичном недоумении в связи с несовпадением многих вещей, причём часто достаточно принципиальных..

Совершенно согласен и с MYury, и соответсвенно далее с Дайнисом. Значит надо скооперироваться, и составить в конце концов этот словарик. p.s. только пожалуйста не надо - "вот вы пока делайте, а я как получается буду переводить". Уж если начали на форуме дискуссию - давайте к чему нибудь кроме пустых слов её приведём.. Добавлено через 2 минуты Ну если реально захотеть: транс-искривление, реакция искривления, пузырь искривления, плазма искревления.. Ну да - не звучит. Особенно для нас, привыкших к "варпу". Но помоему для ваших любимых "неподготовленных ночиков" ну никакой разницы не будет. Точнее даже так - первое просто непонятно, а второе - ещё как-то догадаться можно.

Я вот например именно на английском смотрел, но мне совсем не пофигу - т.к. лично я занимаюсь не малым колличеством трек-переводов другого назначения - для трекера, своего сайта и т.д.

Undel Вот это дельная идея! Не то что "у меня времени нет". Респект!

Добавлю, что заморачиваясь на всей "профессиональной специфике"(мед. термины, научные термины, технические термины) не надо забывать, что оно всё изначально так и задумано. Т.е. кто поймёт - тот поймёт. Кто не поймёт - почувствует "таинство" происходещего, тихо про себя подумает "они явно говорят что-то умное, но я ничегошеньки не понимаю" и на этом успокоится(или же начнёт разбираться, проматывать назад и слушать ещё раз, и т.д.). Так что не надо так уж заморачиваться с адаптированием - всю атмосферу попортите. Добавлено через 1 минуту Пробовал - не понравилось, но работу знаю. Я к тому, что не верю в то, что у человека нет свободной минутки, чтобы объяснить что-то по сериалу.

1) Болианцы(точно так и произносится) 2) опять же "Талаксианцы" - не слышно там чёткой "э" 3) а вот здесь - "Хироджены". "Хирогены" помоему просто ужастно звучит. Да нихочу я не на кого Вояджер "оставлять". Он давно уже "оставлен" всеми, кем можно, как в России так и везде(это и ДС9 касается в той-же мере). Я просто никак не вижу, как точность перевода может отпугнуть потенциальных поклонников.. Ну рас уж на то пошло, того вообще всё надо упрощать и переводить. Тот-же "варп" и "транспортеры". Ну чтобы "левым людям" понятно было.. Только треккеры плеваться будут, причём любые - и те кто на английском смотреть привык, и те кто на русском смотрит. А ты типа тихо и спокойно переводить будешь, как самому вздумается? Да, так мы далеко уедем с "продвижением трека в массы".. И вообще изначальная идея и уже не малое её воплощение(несогласен лично я был только с двумя-тремя пунктами) было у katyuxa, я же готов посодействовать в меру сил. Ну так давайте переведём эту фразу с максимальной точностью и доступностью, и успокоимся на этом.. Помоему "трек" - единое произведение, и его надо "целиком" доносить.. Вот так и вижу Андела, который стахановскими темпами, не теряя не единой минутки, даже не успевая поесть - переводит и переводит субтитры к Вояджеру.. Да-да..

C "Vulcan" всё понятно - Вулкан, он и есть Вулкан. А соответсвенно жители этой планеты - вулканцы. С "Romulus" уже сложнее. Тут присутвует и явный смысловой подтекст(Рим), и одновременно "завуалирование" слово на инопланетный манер(чтобы не совсем в глаза брасалось). Хотя лично я чаще всего говорю именно "Ромьюлус", но "ромуланцы".(кстати в сериале само название расы тоже произносят по разному частенько). Но тут есть о чём поспорить. Хм, это что за правила "обрусевания" такие? Я прям не знаю - покажи чтоли где почитать. Лично я всегда руководсвуюсь здравым смыслом - т.е. если есть смысл "обрусевать" както - тогда делаю это, а есть нет - тогда не мучаюсь всякими туманными "благозвучиями"(которое для каждого - разное. тут уж точно - "на вкус и цвет"), и перевожу максимально приближенно к оригиналу. Всегда был против подобной адаптации, и не видел в ней никакого смысла, кроме как запутывание более менее лубопытного читателя. оффтоп Вспоминается несчастный малый по имени Drizzt, которого не весть за что невзлюбили русские переводчики. Скрыть А на кого надо ориентироваться? Помоему в первую очередь именно на треккеров. Именно для этого и надо ввести перечень вариантов перевода подобных вещей, как для субтитров, так и для сайтов и прочего.. Да и именно имён не много, много путаных названий и производных от них - это да. Вообще тут надо понять, что основной задачей переводчика художественных текстов является не только максимальная адаптированность и "понятность" переводимого материала, но и сохранность "духа" произведения. По крайней мере я именно так всегда думал. А в Треке частенько именно названия и имена несут немалую часть этого самого "духа", и так просто их "обрусевать" и "адаптировать"... не гоже. Добавлено через 2 минуты Да чтож ты этих вопросов так боишься то? Помоему они только помогают улучшать качество, и тем более пресловутую "доступность" материала.

В_у_лканцы и Ромуланцы - это вполне возможные и логичные переводы. И то и другое явно следует из названий поанет, которые взяты явно не "с потолка". А с остальными - другое. Нет никаких ассоциаций, значит и надо переводить максимально приближенно к оригиналу, но не забывая правила словообразования конечно. Т.е. я же не говорю что "klingons" нужно переводить как "клингонс" - "клинг_оны" понятное дело. Просто я не вижу смысл в "пустых" переиначиваниях. Ну и пусть брасаются! Пусть вопросы возникнут! Люди хоть подумают в конце концов своими мозгами.. А чего этих вопросов бояться то? Тем более всё равно не возьму в толк почему когда "читают" что-то больше бросается в глаза, чем режет слух когда "слушают"..

А почему должна быть разница? Я не понимаю. Т.е. субтитры должны быть "адаптированнее" озвучки?

Про "казонов" и иже с ними: Незнаю как там "принято", но тут помоему тоже самое что и с "клингОнами" - народ, "принявший" такое название просто мало знаком с оригиналом. В сериале бессомненно "кэйзоны" и "клИнгоны".

( уж незнаю кто тут в чём "специалист", - а лично я, канон, т.е. "специфику вселенной" толкать буду!) По поводу "Транспортировки/транспортера": тут совершенно чётко специфика вселенной - никаких "телепортаторов" и прочее. Тем более для американцов слово "transport"(в отношении переноса человека из одного места в другое) звучит совершенно так-же "не по-американски", как для нас "не по-русски" звучит "транспортировать". Тем более много чаще употребляется глагол "beam", о котором вообще отдельный разговор. По поводу ковычек: Соврешенно согласен - ставить надо. Давно пытаюсь повсеместно протолкнуть, но не очень пока получается.. Про "словарь", в котором "всё есть": очень советую серьёзно думать когда пользуетесь словарём, а не просто жутко радоваться находя точный(по вашему мнению) перевод непонятного слова, и не думая постить его в текст. Очень часто бывает, что казалось бы точное значение из словаря ну совершенно контексту не похдодит. Про "ранэбаут" и "варп": Варп- это всё таки "варп". Ну реально принято так во всё трек сообществе. Искревление оно конечно искревлением, но уж очень много терминов тогда совсем не переводимыми становится. А вот с "ранэбаутом" вообще тяжело. Я долго о переводе думал, и пока, временно, остановился на тупой траскрипции - "ранэбаут". "Катер" - в принципе неплохой вариант.. Про Чакотая и вообще перевод имён и названий персонажей/рас/планет/и т.д.: Лично я принципиально придерживаюсь версий, реально произносимых в сериале, и переводить иначе смысла не вижу. Но бываю и спорные вещи, где просто не разберёшься: Например "Chakotay" чаще всего(особенно его родными) произносится именно как "ЧАкотАй"(ага, именно вдусложно, с двумя ударениями") но Джейнвей и некоторые другие персонажи совершенно чётко произносят его имя как "Чакотэ", так что ничего точного я бы утверждать не стал, а лучше бы запомнил кто как произносит и переводил в зависимости от ситуации(я понимаю что это долго и муторно - но кто обещал что будет легко? ). Кстати Джейнвей - именно "Джейнвей", и ничего кроме.. От Джанвай, и прочих коробит не по детски.. Вообще очень прошу побольше внимания уделять подобному, т.к. часто просто почти не могу читать некторые переводы. Например планета "Bajor" - ну никакой это не "БаджОр" к кардассианской бабушке!! Кто смотрел хоть одну серию ДС9 поймёт это сразу. "Бэйджор" и только "Бэйджор". А вот "bajorans" - как не странно - "баджорцы", а потому что звучат так.

Joker41 оффтоп "Fallout Bible" - уважаю чтение Скрыть

оффтоп Вот об этом я тоже расскажу поподробнее.. но именно на семинаре. Скрыть

Так никто об остальных(Культура - тоже центральный, насколько я знаю) центральных каналах не говорил. Именно о Культуре.

Какие "Менты" по Культуре? Ты о чём? И почему американские мультфильмы 70-х годов показывают, а фантастику 60-х - никогда?