Elfwine

На самом деле я на автомате посчитал двухсерийные "The Best of Both Worlds" и "Descent" как две истории. Вот как раз и получилось "три раза".

Nalmellador, Не, ещё раза три минимум появятся

О! Предлагаю переводить ensign как "примерный мичман"!

Да мне то это все понятно, только по приведенной ссылке(где "энсин") большинство званий совсем не транслитерацией, а вполне себе разговорные переводы. Следовательно это совсем не тот разговорник, о котором вы говорите. Ваш словарь - самый крутой словарь. Ясно Пока не найдется словарь покруче.. добавлено через 1 минуту Это мы любим, дааа

Мне вот кажется что днем лучше всего

Очень интересно! А откуда вы взяли эту информацию, не подскажете? По ссылке указан источник "Англо-русский военный словарь", никаких особых пометок про военные условия и допросы нет. Т.е. получается что вы своему словарю просто больше верите, чем приведенному по ссылке? Если именно в вашем словаре не попалось => не существует? добавлено через 6 минут Darth Winter оффтоп Я конечно не силен в организации допросов, но вообще иностранцев обычно допрашивают на иностранном языке. Если языка не знают, то по крайней мере используют ключевые иностранные слова, иначе в допросе смысла никакого. А по вашей версии получается, что пользуясь этим словарем, допрашивающий будет обращаться к "Lieutenant, Junior Grade" на русском языке как к "младшему лейтенанту флота", и какой в этом смысл, ведь никто никого не поймет? Или вы имеете ввиду, что это словарь должен использоваться для того, чтобы невладеющие языком могли переводить услышанные от иностранцев звания? В таком случае совсем непонятен смысл перевода "ensign" как "энсин" и тп. Скрыть

Нет, это все любительские переводы энтузиастов. добавлено через 34 секунды Спасибо, стараемся! Скоро будут обновления

Вот ссылочка на объясние разницы между "энсином" и "мичманом" - http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=933#2 .

Вы не видите логики в официальных воениздатовских переводах званий ВМФ США? добавлено через 2 минуты Я уж молчу, что и на этом форуме и в других местах не раз объяснялось, что "ensign" и "мичман" - разные звания чисто по своему описанию.

Потрудитесь, пожалуйста, почитать тему, перед тем как спорить. Тут уже неоднократно объяснялось почему энсин должен оставаться энсином, даже с соответствующими ссылками. добавлено через 6 минут Ух ты, я оказыватся уже это именно вам в этой же теме раньше советовал. Ну извините, не помогло

Арибет, Потомушта все должно быть как в жизни, иначе - не реалистично

оффтоп Да, похоже люди, открывающие всем глаза на истинный перевод званий Звездного Флота не переведутся никогда.. ну пока люди смотрят Трек, по крайней мере Скрыть

Lars, Тоже никогда не был большим поклонником серии, всегда казалось слегка надуманной и черезчур драматичной. Но актеры хороши, а Брукс мне как всегда везде нравится А вот Inner Light, имхо, великолепна! И сюжет и игра - все очень впечатляет.

Ernmalind, вы о чем?

Dilan, У меня такой же вопрос

С какого момента для дуракаваляния нужен повод?

Leiradna, Давно уже обратили в других темах

Красавец то какой!

Какая такая война? Всё было настолько мирно, насколько это только возможно

Извиняюсь... Який кошмар!!! Скрыть

Спасибо

Они там служат, это гос собственность, предоставленна на время службы. К собственности никакого отношения не имеет. Причем тут собственность и демократия? Связи вообще никакой.

Все космические сцены перерисованы в компьютерной графике(все повторяющиеся сделали уникальными), так же как и большинство спецэффектов(фазерные выстрелы, всякие энергетические вспышки и тп). Плюс все статичные рисованные "задники"(matte paintings) перерисовали и анимировали для живости. Ещё поправлены все явные ляпы, вроде луча из фазера, который забыли подрисовать в оригинале.

Про жилье вроде ни слова в сериалах

Marlagram Кстати да, очень важный фактор, о котором я раньше как-то не задумывался.