Что-то мне кажется, что если брать название, то надо его как-то не так прямолинейно переводить.
"Professional gunfighter Paladin was a West Point graduate who, after the Civil War, settled into San Francisco's Hotel Carlton were he awaited responses to his business card: over the picture of a chess knight "Have Gun, Will Travel ... Wire Paladin, San Francisco".
Вообще, это попропсту "Есть оружие, ГОТОВ путешествовать", я думаю