Whiteblack

Вот, кстати, поэтому (из-за комикса) идея и не такая интересная и вероятная самом деле. Я скорее склонна согласиться с твоим предположением, что книга будет про последствия атаки на Вулкан и очень бы хотелось, чтобы она была такая же масштабная, как Day of the Vipers. Но сейчас, пока не вышли комиксы, очень интересно, как и чем были заполнены те самые 25 лет. Не знаю, о чем легче и интереснее писать со стороны автора.

Хм, интересно-интересно Мне в последнее время вообще нравятся а)альтернативные реальности в книжном Треке б)книги о вселенной, а не о приключениях ГГ. А может, это будет не про вулканцев, а про снова про Неро и его команду - они же, в каком-то роде, тоже беженцы?

Capt. Paparazzi, договорились.

Ну, я тоже тот еще переводчик Хотя пока никто особенно не жаловался. К сожалению, соответствие названий и терминов - ужасно сложно обеспечить. Даже несмотря на то, что я имею самое прямое отношение к субтитрам и составлению всяких списков (хотя меня надолго обычно не хватает), я постоянно лезу в форумные темы (я просто хорошо знаю, где искать, потому не сложно, да и поиск по форуму еще никто не отменял) и в уже переведенные субтитры (смотрю, в какой серии встречалось то или иное понятие, открываю субтитр и ищу). И одно и то же понятие иногда ищу несколько раз, потому что все упомнить невозможно. Составить большой полноценный список-справочник-словарь лично мне пока тяжело, потому что у меня есть сейчас другие, связанные с треком, занятия, и они для меня пока приоритетнее. Но пожалуйста, задавайте вопросы, связанные с переводом - одно-два понятия за раз найти и объяснить будет несложно и с конкретными вопросами, я уверена, переводчики субтитров помогут.

Ну да. Ни NCC, ни USS мы тоже никак не переводим и не меняем.

Да нормально вполне.

Эрисен Риверс, а попробуй смотреть много-много трека с английскими субтитрами А потом заведи себе во вселенной трека любимую тему, про которую ничего нет на русском, и засядь переводить статьи по ней со словарем.

Баджорцы - мои и это серьезно Про сроки не загадываю заранее. Да, и это не одна статья будет, это будет целый комплекс.

И так это тоже не работает. Если у нас, допустим, ОБрайен выполняет обязанности главного инженера, мы не будем его звание переводить как "лейтенант", например, потому что такое звание, типа, больше подходит к такой ответственной должности. На самом деле я понимаю, что неизвестное и нечасто используемое у нас слово смущает. Но Рэнд - она клерк по сути и самый близкий перевод yeoman (кроме собственно, "йомен", который не мы только что с потолка взяли) тут будет "писарь". Но давайте уж не будем его использовать, а?

Дроу, нет, это так не работает, звания\должности не разбираются на составные части. Кроме того, почему для обоснования ты выбираешь именно yeoman of signals? Во-первых, это британский флот, а в Треке все же американский. Во-вторых, если уж разбирать звания... то есть еще Yeomen of the Guard - это вообще лейб-гвардеец.

Почему? (ну, есть ли какая-то причина, кроме "мы привыкли к старшине Рэнд"?)

Fremor, оффтоп ну да, примерно так. Мне лень думать, что такое torpedo casing, а картинку показать хотелось. Скрыть

Насчет морозильника на Вояджере - не знаю А вообще хоронят в космосе, используя вместо гроба эту... забыла как называется... от фотонной торпеды.

nemovern, чтобы избегать неприятных ситуаций, здесь следует смотреть, какие серии уже находятся в работе.

Raisalyng, интересы Дакс вообще разносторонни и поразительны

Capt. Paparazzi, не знаю, как Пикард, а Доктор бы точно присылал свое творчество на радио

У меня тоже такое бывает. Оказывается, не только, чтобы понимать по-английски надо тренироваться, но и чтобы писать по-русски - тоже.

В ДС9 герои иногда заказывают музыку, когда летят куда-то долго на катерах. Кира заказывает баджорских композиторов, Дакс однажды призналась, что ей нравится музыка одного вулканского композитора - это все инструментальная спокойная музыка. А после появления на станции Вика Фонтейна, наверное, персонажи могли заказывать его песни.

Elfwine, плюс - комиксы по Треку, сам мне говорил, что несложно будет сделать.

steils, на самом деле перевод продвигается не так уж и туго. По моим расчетам осталось всего 5 незанятых серий - а это совсем немного.

Ну ладно, человек ведь извинился заранее и, на мой взгляд, довольно искренне. подруга Арчера, да, Тувок темнокожий вулканец. Да, такие бывают. До Тувока были темнокожие вулканцы, но исключительно на фоне в эпизодах. И ромуланцы темнокожие тоже были. Советую воспринимать это как новую неоткрытую грань Трека. В конце-концов, и про Дельта-квадрант до Вояджера мало что было известно, но никому не придет в голову в нем сомневаться.

Capt. Paparazzi, в данное время эта тема находится во флуде, я так понимаю, потому, что никто не занимался этим проектом серьезно. Думаю, достаточно перенести тему в раздел переводчиков пока. Как только я напрямую подойду к выкладыванию, я либо попрошу помощи, либо попробую задействовать свои ресурсы (Эльфа).

Полезная тема номер раз. Чуть менее полезная тема номер два. Субтитры по ДС9 (да и к остальным сериалам тоже, но я только за ДС9 что-то могу говорить).

По ДС9 была попытка создания словаря - он небольшой, но кое-что в нем есть. Советую использовать. Между прочим, мне тут пришла в голову такая мысль. Не знаю, как уж к Вояджеру и ТНГ, но к ДС9 субтитры переводились не просто так, не как захочет левая пятка того или иного переводчика. Поэтому настоятельно советую использовать и термины-названия писать соответственно. Не так уж это и трудно. Да, и Бэйджор и все, что с ним связано, беру на себя, как уже, надеюсь, все поняли.

Все-таки мне кажется, что не в каждой серии ТНГ Впрочем, сочетание цифр 4 и 7 действительно встречается часто в Треке. Например, такими способами: - в одной серии ДС9 у планеты с названием Парада 4 было 7 лун; - в одной серии Вояджера Г.Ким жил в комнате 4-G, а G - 7я буква алфавита. Может, и в ТНГ где-то есть что-то такое. А еще в 11м фильме Энтерпрайз построили в 47м секторе Риверсайдских верфей.