Whiteblack

O_K_Saavik, одна из моих любимых серий! Мирный договор между Бэйджором и Кардассией - огромный шаг для обоих государств. Это так разумно, а когда я смотрела в первый раз, я думала, что Бэйджор будет дуться на Кардассию гораздо дольше Хорошо, что баджорцы вцелом возвращаются к тому, что им свойственно изначально - к мирному сосуществованию. Винн - один из интереснейших персонажей в ДС9. Только мне вот кажется, что она только пытается выглядеть "железной леди", а на самом деле ей сильно не хватает внутреннего стержня. Мне кажется, ее растерянность, когда она не знала, что будет делать без Барайла, была искренней, и ей не хватает собственных способностей справиться со сложными ситуациями.

Планировал ли кто-нибудь переводить серию 7х23 Extreme Measures? Если никто не против, я бы за нее взялась.

Elfwine, не пора ли этот разговор перенести в какую-нибудь тему о параллельных вселенных? O_K_Saavik Есть такая теория Только я протестую против слов "определенных людей" в ее определении. Права всех равны и каждый человек имеет право плодить альтернативные вселенные! Другое дело, что таких параллельных вселенных получается бесконечное множество, их невозможно просчитать, а потому нам показывают кроссоверы только с наиболее отличающимися от "основной" вселенными, например, с зеркальной. Возможно, в мало отличающиеся вселенные и переместиться сложнее при желании. Впрочем, в ТНГ была очень интересная серия на тему малых параллельных вселенных - 7x11 Parallels. И мне кажется, про Кирка лучше сказать, что он повлиял на будущее зеркальной вселенной, а не изменил его. Возможно, это просто естественное течение событий зеркальной вселенной, которое ей и было предназначено с самого начала. Степень же ответственности Кирка... Мне кажется, тут вступают в спор особенности самих сериалов - ТОСа и ДС9. ТОС в своем лучшем проявлении - это такие немножко отдельные друг от друга притчи. Поэтому сюда хорошо укладывается, что один человек ДС9 - история, в которой показано, как одни события вытекают из других (отсюда большое количество сюжетных арок), тут много влияния уделено механизмам взаимоотношений отдельных персонажей и целых наций. Тут влияние одного единственного человека на целую галактику кажется невозможным. И соответственно, ответственность Кирка меньше.

O_K_Saavik Мне тут кажутся отголоски многочисленных разговоров про альтернативную вселенную в 11м фильме. Однако, по-моему, это не одно и то же. Альтернативная вселенная, в общем самом простом случае, получается при перемещении во времени - действительно, любое слово, поступок, даже само существование переместившегося может изменить суть вещей в "основной" вселенной и ответвить от нее альтернативную. И дальше они уже идут параллельно. Параллельные вселенные существуют, извиняюсь за тавтологию, параллельно и не зависят друг от друга. И кроссовер между ними не так уж и влияет на них глобально. Другое дело, что жители одной параллельной вселенной могут ненадолго заглянуть в другую параллельную вселенную, увидеть, как там устроена жизнь, задуматься и попытаться что-то изменить у себя. Как и произошло в случае с Кирком (который, разумеется, действовал из лучших побуждений). Но это уже социальное изменение, а не вселенско-глобальное.

Митчелл, ну, несмотря на то, что Кирк крут, вряд ли он один в ответе за то, что произошло. Он просто слегка подтолкнул ситуацию, ведь не может же один человек изменить целую вселенную.

Fremor, по-моему, я слушала аудиокнигу. По крайней мере, про то, как симбионт взял контроль над телом носителя, я помню. Это не там у Джадзии побледнели пятна, когда она умерла? А в конце героям пришлось лезть куда-то в опасную близость от реактора? Книга не то, чтобы понравилась, но впечатление произвела скорее положительное.

Fremor, я читала "34е правило":) Не самая любимая книжка, несмотря на то, что часть действия происходит на Бэйджоре, и даже не потому, что баджорцы там злые, а как раз из-за того,что "кто позволил" и "почему не искали":) Больше всего запомнился полковник Митра, да. И как бедные ференги мерзли

Eldfell, книга книге рознь. Некоторые читаются легче, некоторые - труднее, от автора и темы зависит. Книги, которые попадались мне, было читать интересно, а потому легко. Elfwine, что имеешь в виду под бульварным чтивом? Понятно, что книги по любому фандому на классику мировой литературы никогда не потянут, но временами попадаются хорошо написанные вещи, которые ценны не только неожиданными приключениями и возможностью снова следить за любимыми персонажами.

Capt. Paparazzi, баджорские вооруженные силы.

оффтоп Даже если ты узнаешь про наших пользователей, все равно аудитория гораздо больше, чем посетители этого форума. Мне всегда казалось, что если у кого-то субтитры читаются как-то не так, то это частный случай (был бы общим - об этом было бы давно известно и было бы принято какое-то решение на эту тему), а значит - проблема пользователя. Это эгоистично? Ну, вот я сама не жаловалась, когда в субтитрах к Вояджеру для личного просмотра меняла мичманов на энсинов. Скрыть

оффтоп Вот, что значит пытаться перевести фразу, не вдаваясь в контекст Я-то думала, может, это они об Эзри... Пора пересматривать ДС9:))) Скрыть

По-моему, тоже звучат хорошо. Если, конечно, какие-нибудь фанаты триллов не возмутятся...

оффтоп А мне кажется "She has some big shoes to fill" - это не то же самое, что "У него большой потенциал". "Ей надо доказать, что она не хуже" - еще куда ни шло... Скрыть

Kolin, если навскидку, то в субтитрах к серии Facets писали Адрид и Тораес (я именно на эту серию в первую очередь ссылаюсь, потому что она как раз про носителей Дакса). А в другой серии (мной же переведенной ) написано Аудрид (какой бардак... ) Теперь же я подозреваю, что правильнее будет Одрид и Ториас.

tossha, это известный в фикшне парадокс призраков. Классика. Не стоит пытаться это объяснить логически

Спасибо за поздравления! :icon12:

оффтоп Поскольку вопрос чисто гипотетический, то и ответ гипотетический Мне бы хотелось думать, что узнали бы. Но в принципе, этот вопрос можно адресовать и к землянам: допустим, гипотетически, два любовника были разлучены, потеряли связь да при том сделали пластические операции (да, вот такой мексиканский сериал). Узнали бы они друг друга? Скрыть

А по-моему, не подойдет. Мне кажется, "точки над и" - это значит не столько "все по своим местам", сколько "все закончить, довести до конца, во всем разобраться". Но так писать - скучно. Если в оригинале устойчивое выражение - то и у нас должно быть устойчивое выражение, тем более, что оно у нас есть такое же.

Грубо говоря dotting all its i's and crossing all its t's - это "расставить все точки над и и все палочки над т". Про точки над и - у нас говорят часто, про т - как-то не слышала, но ничего не исключено. Над адекватным литературным переводом, возможно, надо еще подумать.

Мне нечем подкрепить свои убеждения, конечно Но мне кажется, что допустимы. Впрочем, в оснащенном всеми бытовыми удобствами, теплом и комфортном доме ференги женщинам ничего не мешает ходить совсем без ничего. Тем более, что путешествовать вне дома женщинам без сопровождения мужчины тоже не очень-то можно (хотя тут я могу ошибаться).

А может, там наоборот - обитаемы только те части планеты, где круглый год достаточно тепло, чтобы не носить одежду Вообще, нам не так много голых ференгских женщин показывали, так что трактовать слова об "отсутствии одежды" можно достаточно свободно. Допустим, на улице в дождь (а он там почти всегда) наверняка можно надеть плащ. Или я допускаю, что можно завернуться в шарф. Или в одеяло. Надеть фартук или всякое в этом роде.

А я так представляю детективы-нуар - это сигары, виски, пушки и сексуальные женщины. Ну и да, еще загадки. Пикард - весь такой правильный и классический - хотел найти для себя что-то новое и расслабиться, проявить какие-то черты характера, которые иначе выразить не получалось. А Дейте подходит ШХ - потому что он делал выводы, в основном основываясь на тонком наблюдении за людьми, и Дейте это как раз интересно, потому что он изучает человеческую природу.

Значит, если учитывать известную нам информацию, напрашивается вывод, что в обществе ференги женская нагота - не унизительна, всего-то Кстати, в моем видении ференгской моды, если родственники женщины достаточно богаты, она может обвешиваться украшениями, и если ей вдруг захочется что-то прикрыть - она сможет найти способ это сделать. Пел и Ишка - не "какие-либо женщины", они исключения. Пел не зря боялась, что ее обнаружат, а проблемы с одетой Ишкой нам наглядно показаны. Обычная нормальная женщина не стала бы рисковать благосостоянием семьи из-за своей прихоти. Кроме того, мне кажется, что ференгские женщины вовсе не угнетенные рабыни. Взять скажем, Принадору - жену Рома, она очень успешно свои дела обставила.

Enterprise, не заморачивайся. Это все альтернативная вселенная, у них вот такие большие Конституции. Кто знает, может, Гэлакси там еще больше, чем в нормальной вселенной.

Alisa, а ты смотри-смотри за Кварком, он иногда такое выкинет... или возмет и скажет что-то ужасно мудрое