Whiteblack

Ага. А поскольку показывают нам в основном Звездный Флот, то и корабли мы видим только стандартные флотские. А местные дизайны, может, идут на торговые корабли, грузовые, пассажирские, всяких нефлотских организаций...

А меня рассказ "Глаза в отражении" порадовал интересной точкой обзора событий Впрочем, я не очень разбираюсь в ромуланской культуре и не помню про мясо голыми руками Но рассказ запомнился. Ровно как и "Тихие гавани". Но мой любимый рассказ в этом сборнике - "Одиннадцать часов". А у тебя, Fremor? Но вцелом этот сборник меня разочаровал, «Пророчества и перемены» мне кажется лучше.

Вот так вот и получается ложный канон) Изобретение книжное, но по сути очень удачное и получившее большое развитие.

Fremor, отличная рецензия, меня заинтересовало Надо бы прочитать, потому что я вполне вхожу в этот узкий круг читателей

Capt. Paparazzi, понятно, что пип, что звездочка - по сути это обозначение отметки, по которой определяется ранг офицера. Но вот почему у нас прижился именно пип, а не звездочка или что-то еще - это вопрос исторический и интересный

Мне Б'Эланна нравится в первую очередь как личность и удачный персонаж, а на ее инженерные навыки я никогда особенно внимания не обращала. Почему-то

katyuxa, +1 Совершенно необходимая при переводе программа.

EroStarlight, это была серия 6х20 The Chase. Но разумеется, вопрос о том, как именно та древняя раса засеивала галактику и не противоречит ли это теории эволюции, остается открытым.

Ну да, давайте поднимать и комментировать посты 4-х летней давности Впрочем, как тогда, так и сейчас я не согласна называть эти круглые значки на воротнике звездами. Команда переводчиков Трека, которая специализируется на Треке и на которую вполне можно положиться в этом плане, встретив слово pip традиционно не переводит это как звезды. Ну и вообще логика непонятная. Если в одной серии кто-то говорит star и это переводится как "звездочка", это не значит, что если кто-то говорит pip, это тоже должно переводиться как "звездочка".

AliceJ, когда Деанну все же заставят надеть форму, это ей очень пойдет на пользу

Dyonis_Rakhl, я в принципе могла бы удовольствоваться просто списком вопросов, но если бы сделали простенький сайтик, где можно даже кнопочки понажимать - это было бы вообще супер! И вот бы после каждого ответа на вопрос выскакивало бы сообщение - правильно отвечено или нет.

Elfwine, спасибо! Проверю, какие моменты Трека надо пересмотреть О, а можно как-нибудь сначала без правильных ответов? А потом, через пару дней, их добавить.

Спасибо за отчеты о конвенции! Было интересно читать (с утра на работе с кружкой кофе - как утреннюю газету), но немного грустно, что меня там не было.

А выложите где-нибудь вопросы, которые были в этом году на викторине?

Plantis, субтитры в принципе часто упрощают текст. Это не есть хорошо, но это норма. И от этой нормы можно (и нужно) отклониться в лучшую сторону - постараться сделать субтитры, полностью передающие текст серии. Иногда так и делают, иногда нет. Будет время, посмотрим, что там с Мелорой.

А я хочу передать привет команде нашей форумной ролевой игры: Рамине, Лору, Арибет, Райсалингу. Возвращайтесь с новыми треккерскими впечатлениями и свежими идеями как продолжить ваши приключения на борту нашей DS9^_^

Ура, мы закончили перевод! (с некоторыми оговорками, но все же закончили). Спасибо Гудману и Льювилле за редактуру моих переводческих экзерсисов оффтоп Но все же как жаль, что Льювилла пропала с форума... Скрыть

Разделение обязанностей только в начале и в теории звучит хорошо. А потом начинается борьба за равноправие, обвинения в расизме, сексизме и прочем. Так что любая наделенная разумом и свободной волей голограмма может заявить: "А что это мне заниматься опасными миссиями? Я, может, не хуже человека могу сидеть в лаборатории и обрабатывать информацию, добытую другими. А может и лучше! А человек всегда может влезть в скафандр и сам спускаться на зараженную болезнью\радиацией планету. Кроме того, никто не гарантирует, что эта радиация не нанесет вреда моему голо-излучателю. Ах, вы говорите, что меня можно заранее сохранить в виде резервной копии? Ничего, человекаможно тоже клонировать... или придумать, как использовать транспортер". (какая-то вредная и эгоистичная голограмма у меня получается . Да, и это все, конечно, при условии, что мобильные голо-излучатели поступят в широкое производство и голограммы вообще смогут иметь большую степень свободы.

Не только некоторых. В Треке достаточно незвезднофлотовцев - постоянно какие-нибудь ученые, дипломаты. К тому же, встречаются моменты, что не все, кого показывают в форме, на самом деле заканчивали академию и являются офицерами или хотя бы имеют какой-то военизированный ранг. Например: Kosinski, played by Stanley Kamel, appeared in a Starfleet uniform with no communicator and did not appear to have a Starfleet rank, as he is referred to throughout the episode as "Mr. Kosinski". Kosinksi's collar featured a unique rank insignia, a small silver rectangle and a darker rectangle of the same size. It could be that he is a civilian temporarily working for Starfleet and given a uniformed position (traditionally called a "warrant officer"). His condescending attitude towards Picard and Riker would support the argument that he was not a part of the service or its chain of command. (с)МА

Полагаю, вулканцы стремятся к своему вулканскому совершенству Впрочем, разумеется, это все в идеале и в общем, что не отменяет бесконечного количества частных случаев.

Ну да, но тогда инженер будет тупо годами сидеть на своем корабле и делать рутинную работу. А если будет интересоваться, изучать с инженерной точки зрения, писать статьи, работать вместе с научниками, разрабатывать новые технологии, то ему светит стать выдающимся инженером и получить блестящие карьерные возможности. Т.е. если инженеру это интересно и он делает это для души... а если инженерная работа для него - действительно всего лишь работа и на самом деле ему хочется посвящать себя семье или выращивать орхидеи, тогда конечно, никто не него высокой физики требовать не будет, главное, чтобы репликаторы хорошо чинил. Но вообще, федераты стремятся к самосовершенствованию, это важно для них, и им дается такая возможность. Поэтому и образование в Академии дается очень разностороннее.

Ну вот почему надо обязательно называть это военным образованием? Основная-то специальность именно инженер. А остальное... так, дополнительно. Не знаю, уместна ли тут аналогия с нашими военными кафедрами? За время моего обучения, я поняла, что разделение наук вообще достаточно условно, и есть одно большое поле естественно-научных знаний, а где физика, там и инженерия. Так что хороший инженер-теоретик во всяком наукобаббле разберется вполне неплохо. Другое дело, что склонности у всех разные - например, О'Брайен больше инженер-практик, а Джорди - инженер-теоретик. (но правда у этих двоих и степень образования разная).

А я и забыла, что Сиско-то изначально инженер! Так хорошо он себя проявил при организации жизни на ДС9 и во время Доминионской войны. Вот какие люди в ЗФ разносторонне образованные и как могут адаптироваться к новым обязанностям и ситуациям.

Ну вот поэтому в ЗФ есть разделение на службы. Кто не хочет учить теорию варп-поля и медицину, идет учить стратегию с тактикой, дипломатию, пилотирование... и потом из них выростают командные офицеры, под руководством которых Флот может быстро перестроиться в военный режим при необходимости.

В общем, Федерация прекрасно может постоять за себя в недружелюбной вселенной. Она вообще все может - теоретически и не только обороняться, но и наступать. Но не станет этого делать, потому что она Федерация.