Мда, спорный момент...но тогда что имеет в виду Лафордж когда говорит - "защита скимитара на 70%, это уже не имеет значение", причём сквозь русский перевод слышно, что Джорди говорит"Scimitar shields are still at 70 percent..." ... Это наверное уже ляп. Хотя может быть он имел в виду поле структуной целостсноти...
А! Ведь Пикард телепортировался после столкновения! А Джорди говорил про щиты до него! Возможно Пикард специально пошёл на столкновение, что бы отключить щиты скимитара что бы потом телепортироваться и убить там всех!